Každý má svůj zvláštní příběh Každý hlas má melodii
Naše světy splynou Když zpíváme v harmonii
Ani oceán, ani zem
Tak jdu s proudem A vím, kdo jsem
Ani oceán, ani zem
Tak jdu s proudem A vím, kdo jsem
„Vzkaz v bublině.“
No tak, Pixí. Propásneme to.
Děláš z komára velblouda.
Už je po tom?
Jo. Už je po tom.
Do Blýskavic.
- Ahoj, všichni. - Ahoj, Pixí.
- To je dost, že jsi tady.
Asi jdeme trochu pozdě.
Trochu?
Kvůli tobě jsme dost pozdě.
Bobulko, víš, že jsem musela sbalit všechny správné dekorace.
Ale ty víš, že jsem tu pevnost chtěla stavět.
Zdobení je stejně zábavné jako stavění.
Uvidíš. Hlavně s tímhle.
Tak lesklé.
Ta výzdoba je tak třpytivá.
Nejsou krásné?
Do toho.
Dáme se do výzdoby.
- Můžu se podívat? - Ne.
Vidíš? Není to zábava?
Pomůžeš mi s výzdobou?
- Ne. - Bobulko!
Nechtěla jsem to udělat tak moc.
Mám to.
To nebylo hezké, Bobulko.
Tak moc jsem nechtěla.
Mohla bys nám přinést Třpytivé kameny?
Olí!
A najdeš-li plážové kuličky, tak ty taky.
- Mňam. - Olí!
Kelpe?
Musím tomu přijít na kloub.
Ja na to musím přijít první.
Co byly ty mluvící bubliny?
Jen jsme si tak hráli a přišli jsme na to.
Bublina jde někomu na roh.
- A pak… - Musíme naši pevnost pojmenovat.
Vzkaz v bublině.
- Musíme naši pevnost pojmenovat. - Super.
Ne tak jako stavět pevnost. Ale celkem super.
Tvoje bublinová jiskra se třpytí každým dnem víc.
Díky.
A Olí má pravdu. Pevnost potřebuje jméno.
Jak ji pojmenujeme?
- Pevnost Jiskra. - Jiskra?
Pevnost. Pevnost!
Pevnost Jiskra.
Dobře. Slyšela jsem:
Nebo něco takového.
Jo, když všichni křičeli jména, bylo těžké něco slyšet.
Dáme své návrhy do bublin.
Jednu po druhé je pukneme a vybereme.
- Dobře. Dobrý nápad. - Jo, Kelpe.
Třpytivý písek.
Kopytopie. Tohle určitě vyhraje.
Dobrá trefa, Pixí.
Podle mě o nic nešlo,
ale Bobulka je naštvaná, že nestavěla pevnost.
A můžu za to já.
Asi bych se měla omluvit.
A vím přesně, jak na to.
Páni, ta je velká.
Hele, Bobi.
Udělala jsem bublinu jen pro nás.
Poslechneš si?
Teď nemám na sesterské přátelství moc náladu.
Odjiskřilas moji omluvnou bublinu.
Tak to rozjedeme.
Olí, vrátíš mi jednu moji bublinu?
Je čas na pukání!
Pukání bublin!
Pukni ty bubliny.
Nejdřív moji.
Třpytivý písek.
Skvělé jméno, Olí.
- To se mi líbí. - Kopystické!
Tahle je Lírojova.
Hrad.
- Ano. - Nádhera.
Teď Kelpovu?
Kopýtková zóna.
Kopytopie.
Dobré, Pixí. Kéž by to napadlo mě.
Slyšeli jste jednu moji bublinu. Tu druhou slyšet nemusíte.
Nemusíš se bát. Všechny bubliny jsou jistě skvělé.
Pukej bubliny! Pukej bubliny!
Kromě téhle.
To ne!
Bublinková honička.
Do Blýskavic.
Počkejte na mě.
Klubovna písečných jednorožců.
Plážová pevnost.
Suprovní pevnost-krása!
Taco!
Ta byla moje.
Promiňte. Tady není nic k vidění. Koukejte tamhle.
Já ji chytím.
Říkalas, že to nechceš slyšet.
Teď chci.
Ach jo.
- Škoda, že ji nedostaneš. - Jdu ne tebe, bublino.
Pukněme ji.
Počkat. Stůjte!
Kelpe, můžeš na chvilku?
Tady.
Je všechno v pořádku?
Nechci, aby ostatní slyšeli, co v ní je.
Proč?
Je to…
soukromé.
Soukromé jméno pro pevnost?
Ne, je to soukromá zpráva pro Bobulku.
Ale nechci, aby ji slyšeli ostatní.
Nechci, aby ji kdokoli slyšel.
Bylo by to trapné.
Hej, všichni, jdu na to.
Pukni tu bublinu!
Pukni ty bubliny! Pukni ty bubliny!
Už máme spoustu dobrých jmen. Tohle nepotřebujeme.
Ale je tak velká. Určitě to bude něco dobrého.
Je to zase Kopytopie.
Řekla jsem to hodně nahlas, proto je to tak velké.
Dobře.
Vrátím se do pevnosti.
Díky, Kelpe.
Pixí.
Ne, ne!
Pukne nad trhem.
Nechci, aby to všichni na trhu slyšeli.
Promiňte.
Omlouvám se. Pardon.
Jejda. Pozor. Pozor na tu bublinu.
Mám tě.
- Pukne o tyčky na vozíku. - Já tam dotančím.
Už ji skoro mám.
Vlastně ji vůbec nemám.
To nevadí, protože podívej, letí nad moře.
Tam ji nikdo neuslyší.
Ještě jednou díky, Kelpe.
Není zač.
Ale možná…
máme další problém.
Ale ne. Co dělá teď?
Nemám tušení.
Letí zpátky k pevnosti. Nad pevností nesmí puknout.
Všichni to uslyší. Jdeme.
Uvízla jsem.
Uvízla jsem. Pixí.
A…
mám ji.
Tu bublinu nepustím,
i kdybych ji měla nosit navěky.
Pixí.
- Bobulka má potíže. - Kde je moje sestra?
Pixí.
Kde je Bobulka?
Uvízla jsem!
- Pomáhali… - Pixí.
- …ale chce jen tebe, Pixí. - Kde je Pixí?
- Už jdu, Bobulko. - Pixí, uvízla jsem.
- Uvízla jsem. - Bobi, nejsi zaseknutá.
Musíš se jen uklidnit.
- Nemůžu se uklidnit. - Pixí.
Asi bys měla pustit tu bublinu.
Jo. Myslím, že vím, co s ní udělám.
Pixí.
Hej, Juni. Podívej.
Chceš ji puknout?
Ahoj, Bobulko, tady je tvoje oblíbená starší sestra
a chtěla jsem ti říct,
že mě moc a moc mrzí, že jsem tě dnes zdržela.
Miluju, když děláš legrační hlasy.
- To je milé. - Jo, super.
To je tak milé.
Jo, paráda.
Díky, Pixí.
Můžeme být zase sestry kamarádky?
Jo, myslím, že jo.
Paráda.
Jo, paráda.
Napadlo mě jméno pro pevnost.
Tak do toho.
Pevnost přátelství!
- Dobrá práce, Kelpe. - Asi je lepší než Taco.
Překlad titulků: Roman Placzek