1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Každý má svůj zvláštní příběh
Každý hlas má melodii

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Naše světy splynou
Když zpíváme v harmonii

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ani oceán, ani zem

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Tak jdu s proudem
A vím, kdo jsem

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ani oceán, ani zem

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Tak jdu s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:46,588 --> 00:00:50,383
„Vzkaz v bublině.“

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
No tak, Pixí. Propásneme to.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Děláš z komára velblouda.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Už je po tom?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Jo. Už je po tom.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Do Blýskavic.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Ahoj, všichni.
- Ahoj, Pixí.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Ahoj, Pixí.
- To je dost, že jsi tady.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Asi jdeme trochu pozdě.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Trochu?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Kvůli tobě jsme dost pozdě.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Bobulko, víš, že jsem musela
sbalit všechny správné dekorace.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Ale ty víš,
že jsem tu pevnost chtěla stavět.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Zdobení je stejně zábavné jako stavění.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Uvidíš. Hlavně s tímhle.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Tak lesklé.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Ta výzdoba je tak třpytivá.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Nejsou krásné?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Do toho.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Dáme se do výzdoby.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Můžu se podívat?
- Ne.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Vidíš? Není to zábava?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Pomůžeš mi s výzdobou?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Ne.
- Bobulko!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Nechtěla jsem to udělat tak moc.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Mám to.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
To nebylo hezké, Bobulko.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Tak moc jsem nechtěla.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Mohla bys nám přinést Třpytivé kameny?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Olí!

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Olí!

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Olí!

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
A najdeš-li plážové kuličky, tak ty taky.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Mňam.
- Olí!

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelpe?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Musím tomu přijít na kloub.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Ja na to musím přijít první.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Co byly ty mluvící bubliny?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Jen jsme si tak hráli a přišli jsme na to.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Bublina jde někomu na roh.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- A pak…
- Musíme naši pevnost pojmenovat.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Vzkaz v bublině.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Musíme naši pevnost pojmenovat.
- Super.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Ne tak jako stavět pevnost.
Ale celkem super.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Tvoje bublinová jiskra
se třpytí každým dnem víc.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Díky.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
A Olí má pravdu. Pevnost potřebuje jméno.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Jak ji pojmenujeme?

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Pevnost Jiskra.
- Jiskra?

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Pevnost. Pevnost!

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Pevnost Jiskra.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Dobře. Slyšela jsem:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Nebo něco takového.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Jo, když všichni křičeli jména,
bylo těžké něco slyšet.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Dáme své návrhy do bublin.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Jednu po druhé je pukneme a vybereme.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Dobře. Dobrý nápad.
- Jo, Kelpe.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Třpytivý písek.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Kopytopie. Tohle určitě vyhraje.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Dobrá trefa, Pixí.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Podle mě o nic nešlo,

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
ale Bobulka je naštvaná,
že nestavěla pevnost.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
A můžu za to já.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Asi bych se měla omluvit.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
A vím přesně, jak na to.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Páni, ta je velká.

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hele, Bobi.

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Udělala jsem bublinu jen pro nás.

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Poslechneš si?

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Teď nemám na sesterské
přátelství moc náladu.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Odjiskřilas moji omluvnou bublinu.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Tak to rozjedeme.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Olí, vrátíš mi jednu moji bublinu?

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Je čas na pukání!

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Pukání bublin!

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Pukni ty bubliny.

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Nejdřív moji.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Třpytivý písek.

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Skvělé jméno, Olí.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- To se mi líbí.
- Kopystické!

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Tahle je Lírojova.

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Hrad.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Ano.
- Nádhera.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Teď Kelpovu?

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Kopýtková zóna.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Kopytopie.

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Dobré, Pixí. Kéž by to napadlo mě.

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Slyšeli jste jednu moji bublinu.
Tu druhou slyšet nemusíte.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Nemusíš se bát.
Všechny bubliny jsou jistě skvělé.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Pukej bubliny! Pukej bubliny!

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Kromě téhle.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Kromě téhle.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
To ne!

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Bublinková honička.

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Do Blýskavic.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Počkejte na mě.

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
Klubovna písečných jednorožců.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Plážová pevnost.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Suprovní pevnost-krása!

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Ta byla moje.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Promiňte. Tady není nic k vidění.
Koukejte tamhle.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Já ji chytím.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Říkalas, že to nechceš slyšet.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Teď chci.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Ach jo.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Škoda, že ji nedostaneš.
- Jdu ne tebe, bublino.

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Pukněme ji.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Počkat. Stůjte!

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelpe, můžeš na chvilku?

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Tady.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Je všechno v pořádku?

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Nechci, aby ostatní slyšeli, co v ní je.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Proč?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Je to…

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
soukromé.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Soukromé jméno pro pevnost?

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Ne, je to soukromá zpráva pro Bobulku.

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Ale nechci, aby ji slyšeli ostatní.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Nechci, aby ji kdokoli slyšel.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Bylo by to trapné.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Hej, všichni, jdu na to.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Pukni tu bublinu!

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Pukni ty bubliny! Pukni ty bubliny!

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Už máme spoustu dobrých jmen.
Tohle nepotřebujeme.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ale je tak velká.
Určitě to bude něco dobrého.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Je to zase Kopytopie.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Řekla jsem to hodně nahlas,
proto je to tak velké.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Dobře.

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Vrátím se do pevnosti.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Díky, Kelpe.

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixí.

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Ne, ne!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Pukne nad trhem.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Nechci, aby to všichni na trhu slyšeli.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Promiňte.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Promiňte.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Omlouvám se. Pardon.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Jejda. Pozor. Pozor na tu bublinu.

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Mám tě.

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Pukne o tyčky na vozíku.
- Já tam dotančím.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Už ji skoro mám.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Vlastně ji vůbec nemám.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
To nevadí, protože podívej, letí nad moře.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Tam ji nikdo neuslyší.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Ještě jednou díky, Kelpe.

153
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Není zač.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Ale možná…

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
máme další problém.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Ale ne. Co dělá teď?

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Nemám tušení.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Letí zpátky k pevnosti.
Nad pevností nesmí puknout.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Všichni to uslyší. Jdeme.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Uvízla jsem.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Uvízla jsem. Pixí.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
A…

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
mám ji.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Tu bublinu nepustím,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
i kdybych ji měla nosit navěky.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixí.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Bobulka má potíže.
- Kde je moje sestra?

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixí.

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Kde je Bobulka?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Uvízla jsem!

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
- Pomáhali…
- Pixí.

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- …ale chce jen tebe, Pixí.
- Kde je Pixí?

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Už jdu, Bobulko.
- Pixí, uvízla jsem.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Uvízla jsem.
- Bobi, nejsi zaseknutá.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Musíš se jen uklidnit.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Nemůžu se uklidnit.
- Pixí.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Asi bys měla pustit tu bublinu.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Jo. Myslím, že vím, co s ní udělám.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixí.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Hej, Juni. Podívej.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Chceš ji puknout?

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Ahoj, Bobulko,
tady je tvoje oblíbená starší sestra

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
a chtěla jsem ti říct,

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
že mě moc a moc mrzí,
že jsem tě dnes zdržela.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Miluju, když děláš legrační hlasy.

186
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- To je milé.
- Jo, super.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
To je tak milé.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Jo, paráda.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Díky, Pixí.

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Můžeme být zase sestry kamarádky?

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Jo, myslím, že jo.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Paráda.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Jo, paráda.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Napadlo mě jméno pro pevnost.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Tak do toho.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Pevnost přátelství!

197
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Dobrá práce, Kelpe.
- Asi je lepší než Taco.

198
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Překlad titulků: Roman Placzek