1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‏لست من المحيط، لست من البرّ

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"

7
00:00:46,588 --> 00:00:50,383
‏"رسالة في فقاعة."

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‏هيا يا "بيكسي". سيفوتنا.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‏أنت تبالغين في الأمر.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
‏هل فاتني؟

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‏أجل. لقد فاتك.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‏الأعواد البراقة.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "بيكسي".

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
‏- مرحبًا يا "بيكسي".
‏- وصلتما أخيرًا.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‏أظننا تأخرنا قليلًا.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‏قليلًا؟

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
‏جعلتنا نتأخر كثيرًا.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
‏تعرفين يا "جونيبر" أنني آخذ وقتي
‏في حزم الزينة الصحيحة.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‏لكنك تعرفين أنني أردت أن أبني الحصن.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
‏التزيين ممتع مثل البناء.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
‏سترين ذلك. لا سيما بهذه الزينة.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‏إنها لمّاعة.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‏هذه الزينة مبهرة للغاية.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‏أعرف، أليست جميلة؟

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‏هيا.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‏لنضع الزينة.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
‏- أيمكنني أن أرى هذه؟
‏- لا.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
‏أرأيت؟ أليس هذا مسليًا؟

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
‏أتريدين أن تساعديني في الزينة؟

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‏- لا.
‏- "جونيبر"!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‏لم أقصد أن أرميها بقوة.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‏أمسكتها.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‏لم يكن تصرفًا لطيفًا يا "جونيبر".

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‏لم أقصد أن أرميها بقوة.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‏أيمكنك أن تحضري لنا
‏بعض الأحجار السحرية؟

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‏"أولي"؟

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‏"أولي"؟

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‏"أولي".

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
‏أيمكنك أن تحضري أيضًا
‏بعضًا من التوت الساحلي؟

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‏- إنه لذيذ.
‏- "أولي"؟

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‏"كيلب"؟

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‏يجب أن أعرف ما هي.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‏يجب أن أعرف ما هي قبلك.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‏ما كانت تلك الفقاعات الناطقة؟

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‏كنا نلعب هنا واكتشفناها.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‏توضع الفقاعة على قرن أحدهم.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
‏- ثم...
‏- يحتاج حصننا إلى اسم.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‏رسالة في فقاعة.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‏- يحتاج حصننا إلى اسم.
‏- رائع جدًا.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‏ليس بروعة بناء الحصن، لكنه رائع بالفعل.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‏فقاعاتك السحرية تزداد سحرًا كل يوم.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
‏شكرًا.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
‏و"أولي" محقة. يحتاج حصننا إلى اسم.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
‏ماذا نسمّيه؟

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‏- الحصن السحري.
‏- سحري؟ سحري.

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‏الحصن المنيع.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
‏الحصن السحري المنيع.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
‏حسنًا. لقد سمعت:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‏أو شيئًا كهذا.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‏أجل، صاح الجميع الأسماء،
‏وكان من الصعب سماعها.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
‏لنضع الأسماء في الفقاعات.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
‏ثم نفرقعها بالتوالي ونختر الاسم المفضل.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‏- فكرة جيدة.
‏- أجل يا "كيلب".

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
‏"الرمال المتلألئة".

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‏"هوفتوبيا". هذا الاسم سيفوز بالتأكيد.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
‏رمية موفقة يا "بيكسي".

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‏لم أتصور أنها مشكلة،

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
‏لكن "جونيبر" مستاءة حقًا
‏لأنها لم تشارك في بناء الحصن.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‏وهذا خطأي.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‏ربما يجب أن أعتذر.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‏وأعرف كيفية القيام بذلك.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‏عجبًا، هذه فقاعة كبيرة.

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‏"جوني".

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‏صنعت فقاعة لنا وحدنا.

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‏هل ترغبين بسماعها؟

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
‏لا أرغب في أن نكون شقيقتين وصديقتين الآن.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‏أنت رميت فقاعة الاعتذار.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‏لنبدأ بالاحتفال.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‏"أولي"، أيمكنني استعادة إحدى فقاعاتي؟

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‏حان الوقت لفرقعتها.

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‏فرقعوا تلك الفقاعات.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
‏فرقعوا تلك الفقاعات.

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‏سأبدأ بفقاعتي.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‏"الرمال المتلألئة".

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‏اسم جميل يا "أولي".

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‏- يعجبني.
‏- إنه رائع.

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‏هذه فقاعة "ليروي".

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‏"القصر".

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
‏- أجل.
‏- يعجبني.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‏جاهزون لـ"كيلب"؟

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‏"هوف زون".

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‏"هوفتوبيا".

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‏اسم جميل يا "بيكسي". ليته خطر ببالي.

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
‏حسنًا، سمعتم إحدى فقاعاتي.
‏لا داعي لسماع الفقاعة الأخرى.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
‏لا داعي للتوتر.
‏أنا واثقة بأن كل الفقاعات فائزة.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‏فرقعوا تلك الفقاعات.

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‏ما عدا هذه الفقاعة.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‏ما عدا هذه الفقاعة.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‏لا!

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
‏مطاردة الفقاعات.

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
‏أعواد براقة.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‏انتظروني.

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
‏"نادي وحيدي القرن الرملي".

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‏"الحصن الشاطئي".

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‏"الحصن الخارق الرائع".

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‏"تاكو".

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‏كانت تلك فقاعتي.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
‏عفوًا. لا شيء هنا.
‏انظروا إلى الفقاعة هناك.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‏سأفرقعها.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
‏قلت سابقًا إنك لا تريدين سماعها.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
‏أريد سماعها الآن.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‏حسنًا.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‏- يؤسفني أنك لا تطالينها.
‏- أتينا يا فقاعة كبيرة.

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‏لنفرقعها.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‏مهلًا. توقفوا!

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‏"كيلب"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‏على انفراد.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‏هل الأمور بخير؟

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‏لا أريد أن يسمع أحد ما في الفقاعة.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‏لماذا؟

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‏إنه...

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‏خاص.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‏اسم خاص للحصن؟

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‏لا، إنها رسالة خاصة لـ"جونيبر".

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‏لكنني لم أعد أريد أن تسمعها.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
‏لا أريد أن يسمعها أحد.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
‏سيكون ذلك محرجًا جدًا.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‏انتبهوا جميعًا، حان الوقت.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‏فرقعوا تلك الفقاعة.

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‏فرقعوا تلك الفقاعة.

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
‏لدينا الكثير من الأسماء المناسبة.
‏لا نحتاج إلى تلك الفقاعة.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‏لكنها كبيرة جدًا.
‏لا بد أنها تحوي شيئًا جميلًا.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‏إنه الاسم "هوفتوبيا" مجددًا.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‏لفظته بصوت عالٍ جدًا، لهذا حجمها كبير.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‏حسنًا.

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‏سأعود إلى الحصن الآن.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‏أشكرك يا "كيلب".

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‏"بيكسي"؟

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‏لا، لا!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‏ستتفرقع فوق السوق.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
‏لا أريد أن يسمعها كل الموجودين في السوق.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‏عن إذنكم.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
‏عن إذنكم.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‏أنا آسفة. اعذروني.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‏احترسوا. لا تلمسوا تلك الفقاعة.

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
‏أمسكتك.

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
‏- ستتفرقع على عربة الأعواد.
‏- سأمسكها بواسطة الرقص.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‏أوشكت على الإمساك بها.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‏في الواقع، لم أمسكها على الإطلاق.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‏لا بأس، انظري. إنها تحوم فوق البحر.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
‏لن يسمعها أحد هناك.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‏أشكرك مجددًا يا "كيلب".

153
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‏لا مشكلة مجددًا.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‏باستثناء...

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‏ظهور مشكلة جديدة.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
‏يا للهول. ماذا تفعل الآن؟

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‏لا فكرة لدي.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‏إنها تعود إلى الحصن.
‏لن ندعها تتفرقع عند الحصن.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‏سيسمعها الجميع. تعال.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
‏أنا عالقة.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‏أنا عالقة يا "بيكسي".

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‏و...

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‏أمسكتها.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‏لن أفلت هذه الفقاعة،

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‏حتى لو حملتها معي إلى الأبد.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‏"بيكسي".

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
‏- "جونيبر" في ورطة.
‏- أين شقيقتي؟

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‏"بيكسي"!

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
‏أين "جونيبر"؟

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‏أنا عالقة.

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
‏حاولنا أن نساعدها.

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
‏- لكنها تريدك فقط يا "بيكسي".
‏- أين "بيكسي"؟

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
‏- أنا قادمة يا "جونيبر".
‏- "بيكسي"، أنا عالقة.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
‏- أنا عالقة.
‏- لست عالقة يا "جوني".

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
‏يجب أن تهدئي فحسب.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‏- لا أستطيع أن أهدأ.
‏- "بيكسي".

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
‏يجب أن تفلتي الفقاعة برأيي.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‏أجل. أعرف ما يجب أن أفعل بها.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‏"بيكسي".

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‏"جوني". انظري إلى هذه.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
‏أتريدين أن تفرقعيها؟

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
‏مرحبًا يا "جونيبر"،
‏أنا شقيقتك الكبرى المفضلة،

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‏وأردت فقط أن أقول

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‏إنني آسفة حقًا وجدًا جدًا
‏لهذا التأخير اليوم.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‏أحب الأصوات السخيفة التي تتكلمين بها.

186
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
‏- ما أجمل ذلك.
‏- أجل، رائع.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‏هذا جميل حقًا.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‏أجل، رائع.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‏شكرًا يا "بيكسي".

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‏هلا نكون شقيقتين وصديقتين مجددًا؟

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‏أجل، أظن ذلك.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‏رائع.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‏أجل، رائع.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
‏خطر ببالي اسم جميل للحصن.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‏لنفرقعها.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
‏"حصن الصداقة".

197
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
‏- أحسنت يا "كيلب".
‏- أظنه أفضل من اسم "تاكو".

198
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"