‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا ‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"
‏"رسالة في فقاعة."
‏هيا يا "بيكسي". سيفوتنا.
‏أنت تبالغين في الأمر.
‏هل فاتني؟
‏أجل. لقد فاتك.
‏الأعواد البراقة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "بيكسي".
‏- وصلتما أخيرًا.
‏أظننا تأخرنا قليلًا.
‏قليلًا؟
‏جعلتنا نتأخر كثيرًا.
‏تعرفين يا "جونيبر" أنني آخذ وقتي ‏في حزم الزينة الصحيحة.
‏لكنك تعرفين أنني أردت أن أبني الحصن.
‏التزيين ممتع مثل البناء.
‏سترين ذلك. لا سيما بهذه الزينة.
‏إنها لمّاعة.
‏هذه الزينة مبهرة للغاية.
‏أعرف، أليست جميلة؟
‏هيا.
‏لنضع الزينة.
‏- أيمكنني أن أرى هذه؟ ‏- لا.
‏أرأيت؟ أليس هذا مسليًا؟
‏أتريدين أن تساعديني في الزينة؟
‏- لا. ‏- "جونيبر"!
‏لم أقصد أن أرميها بقوة.
‏أمسكتها.
‏لم يكن تصرفًا لطيفًا يا "جونيبر".
‏لم أقصد أن أرميها بقوة.
‏أيمكنك أن تحضري لنا ‏بعض الأحجار السحرية؟
‏"أولي"؟
‏"أولي".
‏أيمكنك أن تحضري أيضًا ‏بعضًا من التوت الساحلي؟
‏- إنه لذيذ. ‏- "أولي"؟
‏"كيلب"؟
‏يجب أن أعرف ما هي.
‏يجب أن أعرف ما هي قبلك.
‏ما كانت تلك الفقاعات الناطقة؟
‏كنا نلعب هنا واكتشفناها.
‏توضع الفقاعة على قرن أحدهم.
‏- ثم... ‏- يحتاج حصننا إلى اسم.
‏رسالة في فقاعة.
‏- يحتاج حصننا إلى اسم. ‏- رائع جدًا.
‏ليس بروعة بناء الحصن، لكنه رائع بالفعل.
‏فقاعاتك السحرية تزداد سحرًا كل يوم.
‏شكرًا.
‏و"أولي" محقة. يحتاج حصننا إلى اسم.
‏ماذا نسمّيه؟
‏- الحصن السحري. ‏- سحري؟ سحري.
‏الحصن المنيع.
‏الحصن السحري المنيع.
‏حسنًا. لقد سمعت:
‏أو شيئًا كهذا.
‏أجل، صاح الجميع الأسماء، ‏وكان من الصعب سماعها.
‏لنضع الأسماء في الفقاعات.
‏ثم نفرقعها بالتوالي ونختر الاسم المفضل.
‏- فكرة جيدة. ‏- أجل يا "كيلب".
‏"الرمال المتلألئة".
‏"هوفتوبيا". هذا الاسم سيفوز بالتأكيد.
‏رمية موفقة يا "بيكسي".
‏لم أتصور أنها مشكلة،
‏لكن "جونيبر" مستاءة حقًا ‏لأنها لم تشارك في بناء الحصن.
‏وهذا خطأي.
‏ربما يجب أن أعتذر.
‏وأعرف كيفية القيام بذلك.
‏عجبًا، هذه فقاعة كبيرة.
‏"جوني".
‏صنعت فقاعة لنا وحدنا.
‏هل ترغبين بسماعها؟
‏لا أرغب في أن نكون شقيقتين وصديقتين الآن.
‏أنت رميت فقاعة الاعتذار.
‏لنبدأ بالاحتفال.
‏"أولي"، أيمكنني استعادة إحدى فقاعاتي؟
‏حان الوقت لفرقعتها.
‏فرقعوا تلك الفقاعات.
‏سأبدأ بفقاعتي.
‏"الرمال المتلألئة".
‏اسم جميل يا "أولي".
‏- يعجبني. ‏- إنه رائع.
‏هذه فقاعة "ليروي".
‏"القصر".
‏- أجل. ‏- يعجبني.
‏جاهزون لـ"كيلب"؟
‏"هوف زون".
‏"هوفتوبيا".
‏اسم جميل يا "بيكسي". ليته خطر ببالي.
‏حسنًا، سمعتم إحدى فقاعاتي. ‏لا داعي لسماع الفقاعة الأخرى.
‏لا داعي للتوتر. ‏أنا واثقة بأن كل الفقاعات فائزة.
‏فرقعوا تلك الفقاعات.
‏ما عدا هذه الفقاعة.
‏لا!
‏مطاردة الفقاعات.
‏أعواد براقة.
‏انتظروني.
‏"نادي وحيدي القرن الرملي".
‏"الحصن الشاطئي".
‏"الحصن الخارق الرائع".
‏"تاكو".
‏كانت تلك فقاعتي.
‏عفوًا. لا شيء هنا. ‏انظروا إلى الفقاعة هناك.
‏سأفرقعها.
‏قلت سابقًا إنك لا تريدين سماعها.
‏أريد سماعها الآن.
‏حسنًا.
‏- يؤسفني أنك لا تطالينها. ‏- أتينا يا فقاعة كبيرة.
‏لنفرقعها.
‏مهلًا. توقفوا!
‏"كيلب"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏على انفراد.
‏هل الأمور بخير؟
‏لا أريد أن يسمع أحد ما في الفقاعة.
‏لماذا؟
‏إنه...
‏خاص.
‏اسم خاص للحصن؟
‏لا، إنها رسالة خاصة لـ"جونيبر".
‏لكنني لم أعد أريد أن تسمعها.
‏لا أريد أن يسمعها أحد.
‏سيكون ذلك محرجًا جدًا.
‏انتبهوا جميعًا، حان الوقت.
‏فرقعوا تلك الفقاعة.
‏لدينا الكثير من الأسماء المناسبة. ‏لا نحتاج إلى تلك الفقاعة.
‏لكنها كبيرة جدًا. ‏لا بد أنها تحوي شيئًا جميلًا.
‏إنه الاسم "هوفتوبيا" مجددًا.
‏لفظته بصوت عالٍ جدًا، لهذا حجمها كبير.
‏حسنًا.
‏سأعود إلى الحصن الآن.
‏أشكرك يا "كيلب".
‏"بيكسي"؟
‏لا، لا!
‏ستتفرقع فوق السوق.
‏لا أريد أن يسمعها كل الموجودين في السوق.
‏عن إذنكم.
‏أنا آسفة. اعذروني.
‏احترسوا. لا تلمسوا تلك الفقاعة.
‏أمسكتك.
‏- ستتفرقع على عربة الأعواد. ‏- سأمسكها بواسطة الرقص.
‏أوشكت على الإمساك بها.
‏في الواقع، لم أمسكها على الإطلاق.
‏لا بأس، انظري. إنها تحوم فوق البحر.
‏لن يسمعها أحد هناك.
‏أشكرك مجددًا يا "كيلب".
‏لا مشكلة مجددًا.
‏باستثناء...
‏ظهور مشكلة جديدة.
‏يا للهول. ماذا تفعل الآن؟
‏لا فكرة لدي.
‏إنها تعود إلى الحصن. ‏لن ندعها تتفرقع عند الحصن.
‏سيسمعها الجميع. تعال.
‏أنا عالقة.
‏أنا عالقة يا "بيكسي".
‏و...
‏أمسكتها.
‏لن أفلت هذه الفقاعة،
‏حتى لو حملتها معي إلى الأبد.
‏"بيكسي".
‏- "جونيبر" في ورطة. ‏- أين شقيقتي؟
‏"بيكسي"!
‏أين "جونيبر"؟
‏أنا عالقة.
‏حاولنا أن نساعدها.
‏- لكنها تريدك فقط يا "بيكسي". ‏- أين "بيكسي"؟
‏- أنا قادمة يا "جونيبر". ‏- "بيكسي"، أنا عالقة.
‏- أنا عالقة. ‏- لست عالقة يا "جوني".
‏يجب أن تهدئي فحسب.
‏- لا أستطيع أن أهدأ. ‏- "بيكسي".
‏يجب أن تفلتي الفقاعة برأيي.
‏أجل. أعرف ما يجب أن أفعل بها.
‏"بيكسي".
‏"جوني". انظري إلى هذه.
‏أتريدين أن تفرقعيها؟
‏مرحبًا يا "جونيبر"، ‏أنا شقيقتك الكبرى المفضلة،
‏وأردت فقط أن أقول
‏إنني آسفة حقًا وجدًا جدًا ‏لهذا التأخير اليوم.
‏أحب الأصوات السخيفة التي تتكلمين بها.
‏- ما أجمل ذلك. ‏- أجل، رائع.
‏هذا جميل حقًا.
‏أجل، رائع.
‏شكرًا يا "بيكسي".
‏هلا نكون شقيقتين وصديقتين مجددًا؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏رائع.
‏أجل، رائع.
‏خطر ببالي اسم جميل للحصن.
‏لنفرقعها.
‏"حصن الصداقة".
‏- أحسنت يا "كيلب". ‏- أظنه أفضل من اسم "تاكو".
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"