1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎每个人都有自己的故事
‎每个声音都有自己的旋律

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
‎我们一起合唱
‎世界就是一家

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
‎哦 不管海洋 还是陆地

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
‎哦 我只需投入 尽情做我自己

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
‎哦 不管海洋 还是陆地

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
‎哦 我只需投入 尽情做我自己

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,716
‎漩涡

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
‎快 小海带 跟我来

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
‎我倒是想

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
‎可我好像要滑下去了

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
‎你要是像我一样长蹄子
‎也会经常这样

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
‎不管蹄子还是鱼鳍 只要多加练习
‎就能游得像我克鲁兹一样好

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‎所以我有个惊喜给你

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
‎嗨 你们都在啊

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
‎对 是我 韦弗利 还有卡普思

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
‎但惊喜不是这个

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
‎看好啦

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
‎惊喜就是 我的漩涡障碍水道

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
‎这样你就能游得像我克鲁兹一样好了

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‎有海藻迷宫

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
‎海绵障碍

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
‎岩石泳道

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
‎还有帮你提高游泳技巧的漩涡

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
‎这些都是你们给我准备的？

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎对 我们会陪你一起游

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
‎太好了 小扇贝

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
‎谢谢 韦弗利 谢谢 卡普思

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
‎我们还成立了游泳俱乐部呢

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
‎对吧 韦弗利？对吧 卡普思？

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‎小鳍俱乐部！

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
‎怎么样？都准备好
‎游得像我克鲁兹一样好了吗？

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
‎来追我呀

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
‎更像是来追你的尾巴

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
‎对不起 压到你们了

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
‎小心点 小海带

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
‎这个漩涡涡流很强的

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
‎离得太近 会被困住的

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
‎我知道涡流怎么回事

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
‎上次我就被困在涡流里了
‎结果才知道我是独角兽

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
‎解开了我的很多问号

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
‎比如 我为什么会长蹄子

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
‎我为什么…

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
‎我头上为什么会有泡泡

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
‎还有 我为什么游泳游不好

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
‎没关系 小海带

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
‎我们一起练习吧

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‎一定能行的

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
‎好了 我们来障碍水道攻关吧

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
‎好 我们学习游得像克鲁兹一样好吧

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎-准备好了吗？
‎-好了

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‎-准备好了
‎-好了

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
‎我数到三 就跟我来

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
‎一、二、三

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
‎游喽！

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‎第一个障碍是小海带迷宫

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‎大家都跟紧

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
‎这个迷宫弯弯绕绕很多道的

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
‎我们绕来绕去 绕来绕去

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
‎-要绕来绕去…
‎-我们绕来绕去

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
‎绕来绕去

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
‎好 小鳍俱乐部

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
‎这段障碍
‎我们必须从涡流下面游过去

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‎嘿 跟我来

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
‎成功了！快 游泳健将们！
‎我能过来 你们就也能过来

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
‎我们成功了

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
‎干得漂亮 小鳍俱乐部

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
‎小海带 你还在里面吗？

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
‎嗯 可能要绕过来的时候 我绕过去了

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
‎我顶不住了

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
‎哦 不！

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
‎小海带 快游出涡流

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
‎我在游！四个蹄子都在使劲呢

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
‎可还是不够强

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
‎我要被冲走了

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‎耶！你成功了 小海带！

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎什么成功了？

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
‎你成功地通过了迷宫

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
‎我成功了

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
‎干得漂亮 小海带

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
‎谢谢 多亏了我的尾巴

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
‎你一定会成为游泳健将
‎游得像克鲁兹一样好

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
‎还有更多练习 更多障碍要游呢

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
‎好了 游泳健将们 下一个障碍

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
‎是要跳过这些海绵 就像我这样

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
‎我游得像克鲁兹一样好

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
‎快 小海带

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
‎很好

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‎耶！

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎我又要掉进涡流了

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
‎使劲划 别掉进去 小海带

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
‎对 划啊 小海带 划呀

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
‎我在划了

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
‎可是我快被水流冲走了

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
‎耶！

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
‎你成功了 小海带

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
‎你成功了

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎不 我没有

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
‎我不是跳

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
‎全是用撞的

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
‎跳过去 撞过去 都差不多啦

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
‎只要坚持练习
‎你就能游得像克鲁兹一样好了

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‎你确定？

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎我当然确定了

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
‎让我教蜗牛游泳 我都能教会

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
‎我真的教过

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
‎嗨 奥蒂斯

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
‎看他游起来真容易

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
‎该通过岩石泳道了

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
‎不过要小心点 里面涡流很急的

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
‎等等 我不用避开涡流

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
‎这次我顺着涡流游？

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
‎-耶！
‎-太好了

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
‎这我可以做到

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‎这段障碍最难的是最后的收尾部分

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
‎别担心 你能行的 跟着我就行了

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‎我应该可以吧

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
‎对 小海带 你能行的！走喽！

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
‎耶！

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‎-耶！
‎-耶！

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
‎我来接你

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
‎我没接到你

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
‎这泡泡真及时

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
‎要不然就惨了

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
‎我们都游得像克鲁兹一样好了

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
‎等等 韦弗利呢？

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
‎哦 不！太快了 我停不下来

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
‎没办法了

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
‎我好晕啊！

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
‎惨了

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
‎大家都别动 我去救他

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
‎我来救你 韦弗利

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‎都别动

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
‎好吧 接下来我得讲讲听话的课程了

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
‎但现在 就待在这儿 小海带

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
‎我会用我超级强壮的尾巴
‎让漩涡的速度慢下来

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
‎我来了 小鳍俱乐部 我来拯救你们

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
‎我错了 我救不了你们

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
‎大家都继续划

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
‎小海带 全靠你了

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
‎靠我？我该怎么办？

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
‎我游泳游得不好
‎该绕过来的时候却绕了过去

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
‎该跳的时候只会撞上去
‎还只能靠泡泡才能停下来

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
‎想想别的办法

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
‎等等 我有办法了

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
‎我来救你们

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‎涡流 我来了！

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‎听起来有点奇怪
‎大家不用划了 都抓着我

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
‎我带大家出去

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
‎-怎么出去？
‎-只有一个办法

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‎顺着水流

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
‎小海带 你成功了！

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
‎游得真好

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
‎太酷了

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
‎我以为今天是我教你怎么游泳

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
‎可现在我只想像小海带一样游泳

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
‎我也想像小海带一样游泳

157
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
‎还有我

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
‎谢谢你们 其实很容易

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
‎我的尾巴和我都喜欢顺着水流游

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
‎来吧 游泳健将们

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,568
‎从现在开始 我们顺着水流游

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
‎字幕翻译：
‎Tina Xiaoqing Zhou Chou