1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,872
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,210
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
‎"Nước Xoáy."

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,691
‎Đi nào, Kelp. Theo tớ.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
‎Tớ đang cố đây.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
‎Nhưng tớ cảm thấy như sắp bị lật!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
‎Một động vật có guốc như tớ thường bị thế.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
‎Có guốc hay vây,
‎cậu chỉ cần tập lướt đi như Cruz.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‎Vậy nên tớ có bất ngờ cho cậu.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
‎Chào. Mọi người tới rồi.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
‎Ừ. Là em, Waverly, và Cups.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
‎Nhưng thế đâu phải bất ngờ.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
‎Hãy nhìn đây…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
‎Đường đua xoáy Chướng ngại vật.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
‎Vậy là, cậu có thể tập lướt đi như Cruz.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‎Có mê cung rong biển…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
‎có bọt biển để bật qua…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
‎đường ống đá để lặn…

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,293
‎và rất nhiều xoáy nước
‎để giúp cậu bơi khỏe hơn.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
‎Mọi người làm cái này vì tớ?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎Phải, và bọn em sẽ bơi cùng anh.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
‎Tuyệt quá, Scallop.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
‎Cảm ơn, Waverly. Cảm ơn, Cups.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,973
‎Bọn em còn lập câu lạc bộ bơi.

29
00:02:20,056 --> 00:02:22,600
‎Phải không, Waverly? Phải không, Cups?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‎Câu lạc bộ Nhào lộn!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
‎Các bạn thấy sao?
‎Sẵn sàng lướt như Cruz chưa?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
‎Thử ngăn tớ xem.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
‎Cố ngăn cái đuôi của anh thì đúng hơn.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
‎Xin lỗi mọi người.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
‎Cẩn thận, Kelp.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‎Xoáy nước chảy xiết lắm.

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,043
‎Nếu không tránh xa nó, cậu sẽ bị cuốn đi.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
‎Tớ biết về dòng nước mà.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
‎Lần trước bị hút vào,
‎tớ phát hiện ra mình là kỳ lân.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
‎Điều đó giải thích rất nhiều.

41
00:02:57,343 --> 00:03:00,847
‎Như là, sao tớ lại có guốc… hay sao tớ…

42
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
‎và sao tớ có bong bóng trên đầu.

43
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
‎Và sao tớ không bơi giỏi.

44
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
‎Được rồi, Kelp.

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
‎Ta đều phải luyện tập.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‎Chúng ta làm được.

47
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
‎Nào, hãy thử
‎hành trình vượt chướng ngại vật đi!

48
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
‎Được rồi. Hãy cùng lướt đi như Cruz.

49
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi!

50
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
‎- Sẵn sàng!
‎- Ừ!

51
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
‎Giờ đếm đến ba, theo tớ nhé.

52
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
‎Một, hai, ba!

53
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
‎Bơi thôi!

54
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‎Chướng ngại đầu tiên là Mê cung Kelp.

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‎Mọi người đi cùng nhau nhé.

56
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
‎Mê cung này có nhiều chỗ rẽ lắm.

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
‎Chúng ta bơi kiểu zig zag.

58
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
‎- Cậu phải zig zag…
‎- Ta phải zig zag…

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
‎và zig zag.

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
‎Rồi, đội Nhào Lộn.

61
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
‎Đoạn này, ta phải bơi dưới dòng chảy.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‎Này, đi theo tớ.

63
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
‎Được rồi! Nào, đội bơi!
‎Nếu tớ làm được, thì các cậu làm được.

64
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
‎Ta làm được rồi!

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
‎Giỏi lắm, đội Nhào lộn.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
‎Kelp, cậu vẫn ở trong đó à?

67
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
‎Ừ. Tớ nghĩ là tớ đi zig
‎khi lẽ ra cần phải đi zag.

68
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
‎Tớ sẽ đi lùi lại.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,461
‎Ôi không!

70
00:04:55,545 --> 00:04:58,089
‎Kelp, cố thoát khỏi dòng nước đi!

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
‎Tớ đang cố đây! Các chân, chạy hết sức!

72
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
‎Nhưng tớ không đủ khỏe.

73
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
‎Tớ sẽ phải trôi theo dòng nước!

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‎Ừ! Cậu giỏi lắm, Kelp!

75
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎Giỏi gì cơ?

76
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
‎Cậu ra được khỏi mê cung.

77
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
‎Vậy là tớ làm được.

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
‎Giỏi lắm, Kelp.

79
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
‎Cảm ơn, nhưng đuôi tớ là chính.

80
00:05:28,244 --> 00:05:32,290
‎Cậu sẽ bơi giỏi và lướt như Cruz.

81
00:05:32,373 --> 00:05:35,585
‎Ta còn phải luyện tập nữa
‎và còn nhiều chướng ngại vật.

82
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
‎Nào, đội bơi, tiếp theo là…

83
00:05:41,632 --> 00:05:45,344
‎các cậu phải nhảy lên tấm bọt biển,
‎giống như tớ.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
‎Tớ lướt đi như Cruz.

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
‎Cố lên, Kelp.

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
‎Bắt đầu nào.

87
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‎Tuyệt!

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎Dòng nước lại cuốn tớ rồi.

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
‎Cậu phải đạp chân.
‎Tránh xa dòng nước, Kelp.

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
‎Ừ, đạp đi, Kelp. Đạp đi!

91
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
‎Tớ đang đạp đây.

92
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
‎Nhưng dòng nước hút tớ.
‎Và tớ đang trôi theo.

93
00:06:23,841 --> 00:06:26,928
‎- Tuyệt!
‎- Cậu làm được rồi, Kelp.

94
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
‎Cậu làm được!

95
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎Không đâu.

96
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
‎Tớ không bật.

97
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
‎Tớ va đập.

98
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
‎Bật hay va đập thì cũng gần được.

99
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
‎Hãy tiếp tục luyện tập,
‎rồi cậu sẽ lướt như Cruz.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‎Cậu chắc chứ?

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎Tất nhiên rồi.

102
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
‎Nếu cần thì tớ có thể dạy cả ốc sên bơi.

103
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
‎Và tớ đã làm vậy.

104
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
‎Chào Otis.

105
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
‎Nhìn cậu ấy bơi dễ thế.

106
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
‎Đến lúc lặn vào đường ống đá rồi.

107
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
‎Nhưng cẩn thận nhé.
‎Dòng nước ở đây có thể rất mạnh.

108
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
‎Khoan, tớ không cần tránh dòng nước.

109
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
‎Tớ được trôi theo nó lần này?

110
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
‎- Ừ!
‎- Tuyệt.

111
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
‎Vậy tớ làm được.

112
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‎Phần khó nhất trong chướng ngại vật này
‎là dừng ở phần cuối.

113
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
‎Đừng lo. Cậu làm được. Cứ theo tớ.

114
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‎Chắc là tớ làm được.

115
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
‎Ừ! Kelp, cậu làm được mà! Đi thôi!

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
‎Tuyệt!

117
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

118
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
‎Có tớ đỡ cậu. Được rồi.

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
‎Tớ không đỡ được cậu!

120
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
‎Bong bóng đẹp đấy.

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
‎Vì vụ đó có thể tệ.

122
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
‎Chúng ta đều lướt như Cruz.

123
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
‎Khoan, Waverly đâu?

124
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
‎Ôi không! Quá nhanh. Tớ không dừng được!

125
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
‎Tớ đi đây!

126
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
‎Giờ thì mọi thứ quay mòng mòng!

127
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
‎Tình hình không ổn.

128
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
‎Đừng ai làm gì. Để cho tớ.

129
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
‎Tớ sẽ cứu cậu, Waverly.

130
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‎Không ai khác làm gì.

131
00:09:15,721 --> 00:09:19,642
‎Được rồi, bài học tiếp theo của tớ
‎sẽ là phải lắng nghe.

132
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
‎Nhưng bây giờ, ở đây nhé, Kelp.

133
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
‎Tớ sẽ cố gắng làm dòng nước xoáy
‎chậm lại bằng cái đuôi cực khỏe.

134
00:09:27,358 --> 00:09:30,528
‎Tớ đến đây, đội Nhào Lộn. Tớ sẽ cứu cậu.

135
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
‎Sửa lại! Tớ không thể cứu cậu.

136
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
‎Mọi người, đạp tiếp đi.

137
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
‎Kelp, trông cậy vào cậu đấy!

138
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
‎Tớ ư? Nhưng như thế nào?

139
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
‎Tớ không giỏi bơi.
‎Lúc cần zig thì tớ lại zag.

140
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
‎Tớ va đập chứ không bật.
‎Và phanh của tớ là bong bóng!

141
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
‎Cậu sẽ nghĩ ra cách gì đó!

142
00:10:26,334 --> 00:10:31,422
‎Khoan, mọi người. Tớ biết cần làm gì rồi.
‎Tớ sẽ vào cứu các cậu.

143
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‎Nào, dòng nước, ta đi thôi!

144
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‎Chuyện này hơi lạ,
‎nhưng đừng đạp nữa và bám vào.

145
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
‎Tớ sẽ đưa các cậu ra ngoài.

146
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
‎- Như thế nào?
‎- Cách duy nhất tớ biết.

147
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‎Trôi theo dòng chảy!

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
‎Kelp, cậu làm được rồi!

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
‎Bơi thú vị quá.

150
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
‎Thật tuyệt.

151
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
‎Tớ tưởng là hôm nay tớ dạy cậu bơi.

152
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
‎Nhưng hóa ra tớ chỉ muốn lướt đi như Kelp!

153
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
‎Em cũng muốn lướt như anh Kelp.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
‎Tớ nữa.

155
00:11:23,849 --> 00:11:29,230
‎Cảm ơn mọi người. Dễ thôi.
‎Đuôi và tớ thích trôi theo dòng chảy.

156
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
‎Nào, các bạn.

157
00:11:30,940 --> 00:11:34,443
‎Từ giờ, ta cứ trôi theo dòng chảy.

158
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong