‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎"Nước Xoáy."
‎Đi nào, Kelp. Theo tớ.
‎Tớ đang cố đây.
‎Nhưng tớ cảm thấy như sắp bị lật!
‎Một động vật có guốc như tớ thường bị thế.
‎Có guốc hay vây, ‎cậu chỉ cần tập lướt đi như Cruz.
‎Vậy nên tớ có bất ngờ cho cậu.
‎Chào. Mọi người tới rồi.
‎Ừ. Là em, Waverly, và Cups.
‎Nhưng thế đâu phải bất ngờ.
‎Hãy nhìn đây…
‎Đường đua xoáy Chướng ngại vật.
‎Vậy là, cậu có thể tập lướt đi như Cruz.
‎Có mê cung rong biển…
‎có bọt biển để bật qua…
‎đường ống đá để lặn…
‎và rất nhiều xoáy nước ‎để giúp cậu bơi khỏe hơn.
‎Mọi người làm cái này vì tớ?
‎Phải, và bọn em sẽ bơi cùng anh.
‎Tuyệt quá, Scallop.
‎Cảm ơn, Waverly. Cảm ơn, Cups.
‎Bọn em còn lập câu lạc bộ bơi.
‎Phải không, Waverly? Phải không, Cups?
‎Câu lạc bộ Nhào lộn!
‎Các bạn thấy sao? ‎Sẵn sàng lướt như Cruz chưa?
‎Thử ngăn tớ xem.
‎Cố ngăn cái đuôi của anh thì đúng hơn.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Cẩn thận, Kelp.
‎Xoáy nước chảy xiết lắm.
‎Nếu không tránh xa nó, cậu sẽ bị cuốn đi.
‎Tớ biết về dòng nước mà.
‎Lần trước bị hút vào, ‎tớ phát hiện ra mình là kỳ lân.
‎Điều đó giải thích rất nhiều.
‎Như là, sao tớ lại có guốc… hay sao tớ…
‎và sao tớ có bong bóng trên đầu.
‎Và sao tớ không bơi giỏi.
‎Được rồi, Kelp.
‎Ta đều phải luyện tập.
‎Chúng ta làm được.
‎Nào, hãy thử ‎hành trình vượt chướng ngại vật đi!
‎Được rồi. Hãy cùng lướt đi như Cruz.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎- Sẵn sàng! ‎- Ừ!
‎Giờ đếm đến ba, theo tớ nhé.
‎Một, hai, ba!
‎Bơi thôi!
‎Chướng ngại đầu tiên là Mê cung Kelp.
‎Mọi người đi cùng nhau nhé.
‎Mê cung này có nhiều chỗ rẽ lắm.
‎Chúng ta bơi kiểu zig zag.
‎- Cậu phải zig zag… ‎- Ta phải zig zag…
‎và zig zag.
‎Rồi, đội Nhào Lộn.
‎Đoạn này, ta phải bơi dưới dòng chảy.
‎Này, đi theo tớ.
‎Được rồi! Nào, đội bơi! ‎Nếu tớ làm được, thì các cậu làm được.
‎Ta làm được rồi!
‎Giỏi lắm, đội Nhào lộn.
‎Kelp, cậu vẫn ở trong đó à?
‎Ừ. Tớ nghĩ là tớ đi zig ‎khi lẽ ra cần phải đi zag.
‎Tớ sẽ đi lùi lại.
‎Ôi không!
‎Kelp, cố thoát khỏi dòng nước đi!
‎Tớ đang cố đây! Các chân, chạy hết sức!
‎Nhưng tớ không đủ khỏe.
‎Tớ sẽ phải trôi theo dòng nước!
‎Ừ! Cậu giỏi lắm, Kelp!
‎Giỏi gì cơ?
‎Cậu ra được khỏi mê cung.
‎Vậy là tớ làm được.
‎Giỏi lắm, Kelp.
‎Cảm ơn, nhưng đuôi tớ là chính.
‎Cậu sẽ bơi giỏi và lướt như Cruz.
‎Ta còn phải luyện tập nữa ‎và còn nhiều chướng ngại vật.
‎Nào, đội bơi, tiếp theo là…
‎các cậu phải nhảy lên tấm bọt biển, ‎giống như tớ.
‎Tớ lướt đi như Cruz.
‎Cố lên, Kelp.
‎Bắt đầu nào.
‎Tuyệt!
‎Dòng nước lại cuốn tớ rồi.
‎Cậu phải đạp chân. ‎Tránh xa dòng nước, Kelp.
‎Ừ, đạp đi, Kelp. Đạp đi!
‎Tớ đang đạp đây.
‎Nhưng dòng nước hút tớ. ‎Và tớ đang trôi theo.
‎- Tuyệt! ‎- Cậu làm được rồi, Kelp.
‎Cậu làm được!
‎Không đâu.
‎Tớ không bật.
‎Tớ va đập.
‎Bật hay va đập thì cũng gần được.
‎Hãy tiếp tục luyện tập, ‎rồi cậu sẽ lướt như Cruz.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nếu cần thì tớ có thể dạy cả ốc sên bơi.
‎Và tớ đã làm vậy.
‎Chào Otis.
‎Nhìn cậu ấy bơi dễ thế.
‎Đến lúc lặn vào đường ống đá rồi.
‎Nhưng cẩn thận nhé. ‎Dòng nước ở đây có thể rất mạnh.
‎Khoan, tớ không cần tránh dòng nước.
‎Tớ được trôi theo nó lần này?
‎- Ừ! ‎- Tuyệt.
‎Vậy tớ làm được.
‎Phần khó nhất trong chướng ngại vật này ‎là dừng ở phần cuối.
‎Đừng lo. Cậu làm được. Cứ theo tớ.
‎Chắc là tớ làm được.
‎Ừ! Kelp, cậu làm được mà! Đi thôi!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Có tớ đỡ cậu. Được rồi.
‎Tớ không đỡ được cậu!
‎Bong bóng đẹp đấy.
‎Vì vụ đó có thể tệ.
‎Chúng ta đều lướt như Cruz.
‎Khoan, Waverly đâu?
‎Ôi không! Quá nhanh. Tớ không dừng được!
‎Tớ đi đây!
‎Giờ thì mọi thứ quay mòng mòng!
‎Tình hình không ổn.
‎Đừng ai làm gì. Để cho tớ.
‎Tớ sẽ cứu cậu, Waverly.
‎Không ai khác làm gì.
‎Được rồi, bài học tiếp theo của tớ ‎sẽ là phải lắng nghe.
‎Nhưng bây giờ, ở đây nhé, Kelp.
‎Tớ sẽ cố gắng làm dòng nước xoáy ‎chậm lại bằng cái đuôi cực khỏe.
‎Tớ đến đây, đội Nhào Lộn. Tớ sẽ cứu cậu.
‎Sửa lại! Tớ không thể cứu cậu.
‎Mọi người, đạp tiếp đi.
‎Kelp, trông cậy vào cậu đấy!
‎Tớ ư? Nhưng như thế nào?
‎Tớ không giỏi bơi. ‎Lúc cần zig thì tớ lại zag.
‎Tớ va đập chứ không bật. ‎Và phanh của tớ là bong bóng!
‎Cậu sẽ nghĩ ra cách gì đó!
‎Khoan, mọi người. Tớ biết cần làm gì rồi. ‎Tớ sẽ vào cứu các cậu.
‎Nào, dòng nước, ta đi thôi!
‎Chuyện này hơi lạ, ‎nhưng đừng đạp nữa và bám vào.
‎Tớ sẽ đưa các cậu ra ngoài.
‎- Như thế nào? ‎- Cách duy nhất tớ biết.
‎Trôi theo dòng chảy!
‎Kelp, cậu làm được rồi!
‎Bơi thú vị quá.
‎Thật tuyệt.
‎Tớ tưởng là hôm nay tớ dạy cậu bơi.
‎Nhưng hóa ra tớ chỉ muốn lướt đi như Kelp!
‎Em cũng muốn lướt như anh Kelp.
‎Tớ nữa.
‎Cảm ơn mọi người. Dễ thôi. ‎Đuôi và tớ thích trôi theo dòng chảy.
‎Nào, các bạn.
‎Từ giờ, ta cứ trôi theo dòng chảy.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong