1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
«Вир»

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Ну ж бо, Келпе. Не відставай.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Намагаюся.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Та мене зараз закрутить!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
З копитними, як я, таке трапляється часто.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Копита чи плавники, тренуйся
та ганятимеш, як Круз.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Саме тому в мене для тебе сюрприз.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Привіт, народе.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Так. Це я, Вейверлі та Капс.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Але це не сюрприз.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Дивися…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Моя вирова смуга перешкод.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Щоб ти навчився ганяти, як Круз.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Там є водоростевий лабіринт…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
губки, щоб по них стрибати…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
спуск кам'яною трубкою…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
у цикл вирів, аби покращити твоє плавання.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Ви все це зробили для мене?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ага, і ми пливтимемо з тобою.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Чудово, Скаллоп.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Дякую, Вейверлі. Дякую, Капс.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Ми навіть створили плавальний клуб.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Так, Вейверлі, Капс?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Маленькі плавники!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
То що скажете? Готові ганяти, як Круз?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Мене не зупинити.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Я б сказала, краще зупинити твій хвіст.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Пробачте, народе.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Обережніше, Келпе.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
У вирі сильна течія.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Якщо не відпливеш, то тебе затягне.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Я знаю про течії.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Завдяки течії я дізнався, що я — єдиноріг.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Що багато чого пояснює.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Чому я маю копита.

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
І чому

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
в мене на голові бульбашка.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
І тому я поганенько плаваю.

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Нічого, Келпе.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Ми тут, аби потренуватися.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Ми зможемо.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Давайте подолаємо ту смугу перешкод!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Гаразд. Давайте навчімося ганяти, як Круз.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Готові?
-Так!

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Готові!
-Ага.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
На «три» усі за мною.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Один, два, три!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Попливли!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Перша перешкода — лабіринт Келпа.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Тримайтеся ближче.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
В лабіринті багато поворотів.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Робимо зіг, робимо заг. Зігзаг.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
-Зіг та заг…
-І зігзаг…

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Ще один зіг та заг.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Маленькі плавники.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Тут треба пливти під течією.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Гей, за мною.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Є! Ну ж бо, плавці!
Якщо я зміг, ви теж зможете.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Ми змогли!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Чудово, Маленькі плавники!

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Келпе, ти досі там, друже?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Так. Здається я зігнув,
там, де мав загнути.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Я пливу задом.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
О ні!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Келпе, спробуй вибратися з течії!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Намагаюся! Копитами, повний галоп!

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Я недостатньо сильний.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Доведеться пливти за течією!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Так! Ти зміг, Келпе!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Що?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Ти подолав лабіринт.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Точно.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Молодець, Келпе.

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Дякую, та допоміг мій хвіст.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Ти будеш чудовим плавцем
та ганятимеш, як Круз.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
В нас попереду є ще перешкоди.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Плавці, щоб подолати наступну,

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
треба стрибати по губках, як я.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Я ганяю, як Круз.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Ну ж бо, Келпе.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Вперед.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Так!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Течія знову мене схопила.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Греби. Тримайся подалі від течії.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Так, греби, Келпе, греби!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Гребу я.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Але течія мене схопила.
І я пливтиму за течією.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Так!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Ти зміг, Келпе.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Ти зміг!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Ні, не зміг.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Я не стрибнув.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Я гепнувся.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Стрибнув, гепнувся — майже однаково.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Тренуйся і скоро ганятимеш, як Круз.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Впевнений?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Авжеж, впевнений.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Я б і равлика навчив плавати.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
І таки навчив.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Привіт, Отісе.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Він так легко це робить.

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Час пірнати у кам'яну трубку.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Але обережно.
Течія тут може бути дуже стрімка.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Чекай, мені не треба її уникати?

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Я можу пливти за течією?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Так!
-Чудово.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Це я можу.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Ця перешкода важка тим,
що в кінці треба зупинитися.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Не хвилюйся. Ти зможеш. Слідкуй за мною.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Думаю, я зможу.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Так! Келпе, ти зможеш! Вперед!

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Так!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
-Так!
-Так!

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Тримаю. Я тримаю.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ні, не тримаю!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Гарна бульбашка.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Інакше було б боляче.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Ми всі ганяли, як Круз.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Чекай, де Вейверлі?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
О ні! Занадто швидко! Не можу зупинитися!

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Ось і я!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Все так крутиться!

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Все погано.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Не рухайтеся. Я впораюся.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Я врятую тебе, Вейверлі.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Кажу ж не рухатися.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Гаразд, наступного разу
тренуватимемо поведінку.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
А зараз будь тут, Келпе.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,275
Я спробую сповільнити течію
своїм сильним хвостом.

136
00:09:27,358 --> 00:09:30,528
Я вас врятую, Маленькі плавники.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Поправочка! Не врятую.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Народе, гребіть сильніше.

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Келпе, ти маєш нам допомогти!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Я? Але як?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Я поганий плавець, повертаю не туди.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Гепаюся, коли треба стрибати.
І мої гальма — бульбашка!

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Ти щось вигадаєш!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Тримайтеся, народе. Я знаю, що робити.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Я вас врятую.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Ну ж бо, течіє, давай!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Це звучатиме дивно,
але не гребіть і хапайтеся.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Я нас витягну.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Як?
-Так, як я це вмію.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Пливтиму за течією!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Келпе, ти зміг!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Це було чудове плавання.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Так круто.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Я думав, що вчитиму тебе, як плавати.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
А тепер я хочу ганяти, як Келп!

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Я теж хочу ганяти, як Келп.

157
00:11:20,304 --> 00:11:21,680
Я теж.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Дякую, народе. Це легко.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Мій хвіст та я любимо пливти за течією.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Ну ж бо, плавці.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,485
Відтепер ми пливемо за течією.

162
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
Переклад субтитрів: Володимир Фатун