В кожного є особлива історія В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
«Вир»
Ну ж бо, Келпе. Не відставай.
Намагаюся.
Та мене зараз закрутить!
З копитними, як я, таке трапляється часто.
Копита чи плавники, тренуйся та ганятимеш, як Круз.
Саме тому в мене для тебе сюрприз.
Привіт, народе.
Так. Це я, Вейверлі та Капс.
Але це не сюрприз.
Дивися…
Моя вирова смуга перешкод.
Щоб ти навчився ганяти, як Круз.
Там є водоростевий лабіринт…
губки, щоб по них стрибати…
спуск кам'яною трубкою…
у цикл вирів, аби покращити твоє плавання.
Ви все це зробили для мене?
Ага, і ми пливтимемо з тобою.
Чудово, Скаллоп.
Дякую, Вейверлі. Дякую, Капс.
Ми навіть створили плавальний клуб.
Так, Вейверлі, Капс?
Маленькі плавники!
То що скажете? Готові ганяти, як Круз?
Мене не зупинити.
Я б сказала, краще зупинити твій хвіст.
Пробачте, народе.
Обережніше, Келпе.
У вирі сильна течія.
Якщо не відпливеш, то тебе затягне.
Я знаю про течії.
Завдяки течії я дізнався, що я — єдиноріг.
Що багато чого пояснює.
Чому я маю копита.
І чому
в мене на голові бульбашка.
І тому я поганенько плаваю.
Нічого, Келпе.
Ми тут, аби потренуватися.
Ми зможемо.
Давайте подолаємо ту смугу перешкод!
Гаразд. Давайте навчімося ганяти, як Круз.
-Готові? -Так!
-Готові! -Ага.
На «три» усі за мною.
Один, два, три!
Попливли!
Перша перешкода — лабіринт Келпа.
Тримайтеся ближче.
В лабіринті багато поворотів.
Робимо зіг, робимо заг. Зігзаг.
-Зіг та заг… -І зігзаг…
Ще один зіг та заг.
Маленькі плавники.
Тут треба пливти під течією.
Гей, за мною.
Є! Ну ж бо, плавці! Якщо я зміг, ви теж зможете.
Ми змогли!
Чудово, Маленькі плавники!
Келпе, ти досі там, друже?
Так. Здається я зігнув, там, де мав загнути.
Я пливу задом.
О ні!
Келпе, спробуй вибратися з течії!
Намагаюся! Копитами, повний галоп!
Я недостатньо сильний.
Доведеться пливти за течією!
Так! Ти зміг, Келпе!
Що?
Ти подолав лабіринт.
Точно.
Молодець, Келпе.
Дякую, та допоміг мій хвіст.
Ти будеш чудовим плавцем та ганятимеш, як Круз.
В нас попереду є ще перешкоди.
Плавці, щоб подолати наступну,
треба стрибати по губках, як я.
Я ганяю, як Круз.
Ну ж бо, Келпе.
Вперед.
Так!
Течія знову мене схопила.
Греби. Тримайся подалі від течії.
Так, греби, Келпе, греби!
Гребу я.
Але течія мене схопила. І я пливтиму за течією.
Так!
Ти зміг, Келпе.
Ти зміг!
Ні, не зміг.
Я не стрибнув.
Я гепнувся.
Стрибнув, гепнувся — майже однаково.
Тренуйся і скоро ганятимеш, як Круз.
Впевнений?
Авжеж, впевнений.
Я б і равлика навчив плавати.
І таки навчив.
Привіт, Отісе.
Він так легко це робить.
Час пірнати у кам'яну трубку.
Але обережно. Течія тут може бути дуже стрімка.
Чекай, мені не треба її уникати?
Я можу пливти за течією?
-Так! -Чудово.
Це я можу.
Ця перешкода важка тим, що в кінці треба зупинитися.
Не хвилюйся. Ти зможеш. Слідкуй за мною.
Думаю, я зможу.
Так! Келпе, ти зможеш! Вперед!
Так!
-Так! -Так!
Тримаю. Я тримаю.
Ні, не тримаю!
Гарна бульбашка.
Інакше було б боляче.
Ми всі ганяли, як Круз.
Чекай, де Вейверлі?
О ні! Занадто швидко! Не можу зупинитися!
Ось і я!
Все так крутиться!
Все погано.
Не рухайтеся. Я впораюся.
Я врятую тебе, Вейверлі.
Кажу ж не рухатися.
Гаразд, наступного разу тренуватимемо поведінку.
А зараз будь тут, Келпе.
Я спробую сповільнити течію своїм сильним хвостом.
Я вас врятую, Маленькі плавники.
Поправочка! Не врятую.
Народе, гребіть сильніше.
Келпе, ти маєш нам допомогти!
Я? Але як?
Я поганий плавець, повертаю не туди.
Гепаюся, коли треба стрибати. І мої гальма — бульбашка!
Ти щось вигадаєш!
Тримайтеся, народе. Я знаю, що робити.
Я вас врятую.
Ну ж бо, течіє, давай!
Це звучатиме дивно, але не гребіть і хапайтеся.
Я нас витягну.
-Як? -Так, як я це вмію.
Пливтиму за течією!
Келпе, ти зміг!
Це було чудове плавання.
Так круто.
Я думав, що вчитиму тебе, як плавати.
А тепер я хочу ганяти, як Келп!
Я теж хочу ганяти, як Келп.
Я теж.
Дякую, народе. Це легко.
Мій хвіст та я любимо пливти за течією.
Ну ж бо, плавці.
Відтепер ми пливемо за течією.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун