1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ne okyanus ne kara

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ne okyanus ne kara

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
Girdaplı Su.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Hadi Kelp. Beni izle.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Deniyorum.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Ama kafayı yemek üzereyim!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Benim gibi toynak yüzücüsüysen
bu hep olur.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Toynak ya da palet,
Fişek gibi gezinmek için pratik gerek.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Bu yüzden sana bir sürprizim var.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Merhaba. Herkes burada.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Evet. Ben, Waverly ve Cups.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Ama sürpriz bu değil.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Dikkat dikkat!

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Anaforlu su engeli parkurum.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Artık Fişek gibi gezinmeyi öğrenebilirsin.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Deniz yosunu labirenti,

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
zıplamak için süngerler,

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
dalmak için kaya tüneli

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
ve yüzüşünü güçlendirmen için
bir sürü su girdabı.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Benim için mi yaptın?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Evet, seninle geliyoruz.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Bu harika Çakıl.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Teşekkürler Waverly ve Cups.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Yüzme kulübümüzü kurduk.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Değil mi Waverly, değil mi Cups?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Küçük Yunuslar!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Ne diyorsunuz? Herkes
Fişek gibi gezinmeye hazır mı?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Beni durdurmayı deneyin.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Daha doğrusu kuyruğunu durdurmayı dene.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Üzgünüm millet.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,454
Dikkat et Kelp.

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,040
Girdabın güçlü bir akıntısı var.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Uzak durmazsan kapılabilirsin.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Akıntıları biliyorum.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
En son kapıldığımda
tekboynuz olduğumu öğrendim.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Çok şeyi açıkladı.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Neden toynaklarım olduğunu

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
ve neden

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,474
kafamda bir baloncuk olduğunu.

44
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Ve neden iyi yüzemediğimi.

45
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Üzülme Kelp.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Çalışmak için buradayız.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Başaracağız.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Şimdi şu engel parkuruna gidelim!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Tamam. Hadi Fişek gibi
gezinmeyi öğrenelim.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
-Hazır mısınız?
-Evet!

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
-Hazırım!
-Evet.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Üç deyince beni izleyin.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Bir, iki, üç!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Hadi yüzelim!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
İlk engel Kelp Labirenti.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Uzaklaşmayın millet.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Labirentte çok fazla kıvrım ve dönüş var.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Zig ve zag.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
-Zig ve zag.
-Zig ve zag.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Zig ve zag.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Tamam Küçük Yunuslar.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Bu kısımda akıntının altından yüzmeliyiz.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Beni izleyin.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Başardım. Hadi yüzücüler!
Ben yapabiliyorsam siz de yaparsınız.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Başardık!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Aferin Küçük Yunuslar.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, hâlâ orada mısın dostum?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Evet. Sanırım zag yerine zig yaptım.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,209
Geri gidiyorum.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Olamaz!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp, akıntıdan çıkmayı dene!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Deniyorum! Tüm toynaklar dörtnala!

73
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Yeterince güçlü değilim.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Kendimi akıntıya bırakmalıyım.

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Evet! Başardın Kelp!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Neyi?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Labirentten çıktın.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Öyle yaptım.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Aferin Kelp.

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Teşekkürler ama kuyruğum sayesinde.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Harika bir yüzücü olacaksın
ve Fişek gibi gezineceksin.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Daha çok alıştırma ve engel var.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Pekâlâ yüzücüler, sıradaki engel için

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,428
benim gibi bu süngerlerin
üzerinde zıplamalısınız.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Fişek gibi geziniyorum.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Hadi Kelp.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Geliyorum.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Evet!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Akıntı beni yakaladı.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Ayaklarını çırp. Akıntıdan uzak dur Kelp.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Evet, ayak çırp Kelp. Ayak çırp!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Çırpıyorum.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Ama akıntıya yakalandım. Sürükleniyorum.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Yaşasın!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Başardın Kelp.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Başardın!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
Hayır, başaramadım.

98
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
Sıçrayamadım.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Kütledim.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Sıçra, kütle, yakın sayılır.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Çalışmaya devam et.
Yakında Fişek gibi gezineceksin.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Emin misin?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Elbette eminim.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
Bir salyangoza bile yüzme öğretebilirim.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
Öğrettim de.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Merhaba Otis.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Çok kolay görünüyor.

108
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
Kaya tüneline dalma zamanı.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Ama dikkatli olun.
Akıntı çok güçlü olabiliyor.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Durun, akıntıdan kaçmama gerek yok.

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Bu kez kendimi bırakacağım.

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Evet!
-Mükemmel.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Bunu yapabilirim.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Bu engelin zor kısmı, sonunda durmak.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Merak etme. Yapabilirsin. Beni izleyin.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Sanırım yapabilirim.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
Evet! Kelp, yapabilirsin! Gidelim!

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Evet!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
-Evet!
-Evet!

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Seni tuttum.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Tutamadım!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Güzel baloncuk dostum.

123
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
Çünkü bu kötü olabilirdi.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Hepimiz Fişek gibi gezindik.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Durun, Waverly nerede?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
Olamaz! Çok hızlı. Duramıyorum!

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Geliyorum!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Her şey dönüyor!

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
İşler kötü gitti.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Kimse kıpırdamasın. Ben hallederim.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Seni kurtaracağım Waverly.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Kimse kıpırdamasın.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Tamam, sıradaki dersim
dinlemekle ilgili olacak.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Ama şimdilik burada kal Kelp.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Süper güçlü kuyruğumla
girdabı yavaşlatmaya çalışacağım.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Geliyorum Küçük Yunuslar.
Sizi kurtaracağım.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Düzeltiyorum! Kurtaramıyorum.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Herkes ayak çırpsın.

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, her şey sana bağlı!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Bana mı? Nasıl?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
İyi bir yüzücü değilim.
Zig yerine zag yapıyorum.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Zıplamak yerine kütlüyorum
ve frenim de baloncuk!

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Bir şey düşün!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Dayanın. Ne yapacağımı biliyorum.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Sizi kurtarmaya geliyorum.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Hadi akıntı, gidelim!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Bu biraz tuhaf ama
kuyruk çırpmayın ve tutunun.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Bizi çıkaracağım.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Nasıl?
-Tek bildiğim yolla.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Akıntıya bırakarak!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, başardın!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Muhteşem yüzüştü.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Çok iyi.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Ben de sana yüzme öğrettiğimi sanıyordum.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Tek istediğim Kelp gibi gezinmek!

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Ben de Kelp gibi gezinmek istiyorum.

157
00:11:20,304 --> 00:11:21,680
Ben de.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Teşekkürler çocuklar. Çok kolay.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Kuyruğum ve ben,
akıntıya kapılmayı seviyoruz.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Hadi yüzücüler.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,443
Artık kendimizi akıntıya bırakıyoruz.

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil