Herkesin vardır özel öyküsü Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Girdaplı Su.
Hadi Kelp. Beni izle.
Deniyorum.
Ama kafayı yemek üzereyim!
Benim gibi toynak yüzücüsüysen bu hep olur.
Toynak ya da palet, Fişek gibi gezinmek için pratik gerek.
Bu yüzden sana bir sürprizim var.
Merhaba. Herkes burada.
Evet. Ben, Waverly ve Cups.
Ama sürpriz bu değil.
Dikkat dikkat!
Anaforlu su engeli parkurum.
Artık Fişek gibi gezinmeyi öğrenebilirsin.
Deniz yosunu labirenti,
zıplamak için süngerler,
dalmak için kaya tüneli
ve yüzüşünü güçlendirmen için bir sürü su girdabı.
Benim için mi yaptın?
Evet, seninle geliyoruz.
Bu harika Çakıl.
Teşekkürler Waverly ve Cups.
Yüzme kulübümüzü kurduk.
Değil mi Waverly, değil mi Cups?
Küçük Yunuslar!
Ne diyorsunuz? Herkes Fişek gibi gezinmeye hazır mı?
Beni durdurmayı deneyin.
Daha doğrusu kuyruğunu durdurmayı dene.
Üzgünüm millet.
Dikkat et Kelp.
Girdabın güçlü bir akıntısı var.
Uzak durmazsan kapılabilirsin.
Akıntıları biliyorum.
En son kapıldığımda tekboynuz olduğumu öğrendim.
Çok şeyi açıkladı.
Neden toynaklarım olduğunu
ve neden
kafamda bir baloncuk olduğunu.
Ve neden iyi yüzemediğimi.
Üzülme Kelp.
Çalışmak için buradayız.
Başaracağız.
Şimdi şu engel parkuruna gidelim!
Tamam. Hadi Fişek gibi gezinmeyi öğrenelim.
-Hazır mısınız? -Evet!
-Hazırım! -Evet.
Üç deyince beni izleyin.
Bir, iki, üç!
Hadi yüzelim!
İlk engel Kelp Labirenti.
Uzaklaşmayın millet.
Labirentte çok fazla kıvrım ve dönüş var.
Zig ve zag.
-Zig ve zag. -Zig ve zag.
Zig ve zag.
Tamam Küçük Yunuslar.
Bu kısımda akıntının altından yüzmeliyiz.
Beni izleyin.
Başardım. Hadi yüzücüler! Ben yapabiliyorsam siz de yaparsınız.
Başardık!
Aferin Küçük Yunuslar.
Kelp, hâlâ orada mısın dostum?
Evet. Sanırım zag yerine zig yaptım.
Geri gidiyorum.
Olamaz!
Kelp, akıntıdan çıkmayı dene!
Deniyorum! Tüm toynaklar dörtnala!
Yeterince güçlü değilim.
Kendimi akıntıya bırakmalıyım.
Evet! Başardın Kelp!
Neyi?
Labirentten çıktın.
Öyle yaptım.
Aferin Kelp.
Teşekkürler ama kuyruğum sayesinde.
Harika bir yüzücü olacaksın ve Fişek gibi gezineceksin.
Daha çok alıştırma ve engel var.
Pekâlâ yüzücüler, sıradaki engel için
benim gibi bu süngerlerin üzerinde zıplamalısınız.
Fişek gibi geziniyorum.
Hadi Kelp.
Geliyorum.
Evet!
Akıntı beni yakaladı.
Ayaklarını çırp. Akıntıdan uzak dur Kelp.
Evet, ayak çırp Kelp. Ayak çırp!
Çırpıyorum.
Ama akıntıya yakalandım. Sürükleniyorum.
Yaşasın!
Başardın Kelp.
Başardın!
Hayır, başaramadım.
Sıçrayamadım.
Kütledim.
Sıçra, kütle, yakın sayılır.
Çalışmaya devam et. Yakında Fişek gibi gezineceksin.
Emin misin?
Elbette eminim.
Bir salyangoza bile yüzme öğretebilirim.
Öğrettim de.
Merhaba Otis.
Çok kolay görünüyor.
Kaya tüneline dalma zamanı.
Ama dikkatli olun. Akıntı çok güçlü olabiliyor.
Durun, akıntıdan kaçmama gerek yok.
Bu kez kendimi bırakacağım.
-Evet! -Mükemmel.
Bunu yapabilirim.
Bu engelin zor kısmı, sonunda durmak.
Merak etme. Yapabilirsin. Beni izleyin.
Sanırım yapabilirim.
Evet! Kelp, yapabilirsin! Gidelim!
Evet!
-Evet! -Evet!
Seni tuttum.
Tutamadım!
Güzel baloncuk dostum.
Çünkü bu kötü olabilirdi.
Hepimiz Fişek gibi gezindik.
Durun, Waverly nerede?
Olamaz! Çok hızlı. Duramıyorum!
Geliyorum!
Her şey dönüyor!
İşler kötü gitti.
Kimse kıpırdamasın. Ben hallederim.
Seni kurtaracağım Waverly.
Kimse kıpırdamasın.
Tamam, sıradaki dersim dinlemekle ilgili olacak.
Ama şimdilik burada kal Kelp.
Süper güçlü kuyruğumla girdabı yavaşlatmaya çalışacağım.
Geliyorum Küçük Yunuslar. Sizi kurtaracağım.
Düzeltiyorum! Kurtaramıyorum.
Herkes ayak çırpsın.
Kelp, her şey sana bağlı!
Bana mı? Nasıl?
İyi bir yüzücü değilim. Zig yerine zag yapıyorum.
Zıplamak yerine kütlüyorum ve frenim de baloncuk!
Bir şey düşün!
Dayanın. Ne yapacağımı biliyorum.
Sizi kurtarmaya geliyorum.
Hadi akıntı, gidelim!
Bu biraz tuhaf ama kuyruk çırpmayın ve tutunun.
Bizi çıkaracağım.
-Nasıl? -Tek bildiğim yolla.
Akıntıya bırakarak!
Kelp, başardın!
Muhteşem yüzüştü.
Çok iyi.
Ben de sana yüzme öğrettiğimi sanıyordum.
Tek istediğim Kelp gibi gezinmek!
Ben de Kelp gibi gezinmek istiyorum.
Ben de.
Teşekkürler çocuklar. Çok kolay.
Kuyruğum ve ben, akıntıya kapılmayı seviyoruz.
Hadi yüzücüler.
Artık kendimizi akıntıya bırakıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil