1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
‎อู้ว อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,492
‎อู้ว ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
‎อู้ว อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
‎อู้ว ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
‎น้ำหมุนวน

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
‎มาเลย เค๊ลป์ ตามฉันมา

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
‎พยายามอยู่

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
‎แต่รู้สึกว่าฉันกำลังจะตีลังกา

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
‎ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยมาก
‎ถ้าเธอเป็นนักว่ายด้วยกีบอย่างฉัน

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
‎จะกีบหรือครีบ เธอแค่ต้องฝึกฝน
‎เพื่อว่ายฉลุยให้ได้เหมือนครูซ

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงมีเรื่องให้เธอแปลกใจ

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
‎สวัสดี ทุกคนอยู่นี่หมดเลย

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
‎ใช่ มีฉัน เวฟเวอลี่ และคัพส์

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องให้แปลกใจ

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
‎ดูนั่น...

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
‎สนามสิ่งกีดขวางน้ำหมุนวนของฉัน

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
‎เธอจะได้หัดการว่ายฉลุยเหมือนครูซ

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‎มันมีเขาวงกตสาหร่ายทะเล

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
‎ฟองน้ำให้เด้งข้ามไป

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
‎และท่อหินให้ดำดิ่งลงไป

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
‎กับน้ำหมุนวนเยอะๆ
‎เพื่อให้การว่ายน้ำของเธอดีขึ้น

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
‎เธอทำทั้งหมดนี่เพื่อฉันเหรอ

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎ใช่ และเราจะไปกับเธอด้วย

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
‎ยอดไปเลย สแกลล็อป

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
‎ขอบใจนะ เวฟเวอลี่ ขอบใจนะ คัพส์

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
‎เราตั้งสมาคมว่ายน้ำของเราเองด้วยนะ

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
‎ใช่ไหม เวฟเวอลี่ ใช่ไหม คัพส์

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‎นักว่ายครีบน้อย

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
‎เธอจะว่าไง
‎ทุกคนพร้อมจะว่ายฉลุยเหมือนครูซรึยัง

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
‎พยายามหยุดฉันให้ได้สิ

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
‎เหมือนพยายามหยุดหางเธอมากกว่านะ

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
‎ขอโทษที ทุกคน

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
‎ระวังนะ เค๊ลป์

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
‎กระแสของน้ำหมุนวนนั่นแรงมาก

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
‎ถ้าเธอไม่อยู่ห่างๆ มันไว้ เธอจะติดอยู่ตรงนั้น

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
‎ฉันรู้เรื่องกระแสน้ำดี

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
‎ล่าสุดที่ถูกดูดเข้าไป ฉันได้พบว่าฉันคือยูนิคอร์น

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
‎ซึ่งอธิบายได้หลายเรื่องเลย

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
‎เช่น ทำไมฉันถึงมีกีบ

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
‎และทำไมฉันถึง

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
‎และทำไมฉันถึงมีฟองบนหัว

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
‎และทำไมฉันถึงว่ายน้ำไม่ค่อยเก่ง

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
‎ไม่เป็นไรหรอก เค๊ลป์

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
‎เราทุกคนมาที่นี่เพื่อฝึกฝน

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‎เราจัดการได้

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
‎ตอนนี้ไปหมุนติ้วในสนามสิ่งกีดขวางนั่นเลย

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
‎ตกลง มาหัดว่ายฉลุยเหมือนครูซกัน

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‎- พร้อมแล้ว
‎- พร้อม

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
‎นับหนึ่งถึงสาม แล้วตามฉันมานะ

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
‎หนึ่ง สอง สาม

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
‎ว่ายน้ำกัน

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‎สิ่งกีดขวางแรกคือเขาวงกตสาหร่ายทะเล

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‎อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ ทุกคน

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
‎เขาวงกตนี้มีโค้งและทางลดเลี้ยวเยอะมาก

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
‎เราซิก และแซก และซิกและซิกและแซก

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
‎- เราต้องเราซิก และแซก
‎- เราซิก และแซก

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
‎และซิกและซิกและแซก

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
‎เอาละ ครีบน้อย

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
‎สำหรับอุปสรรคนี้ เราต้องว่ายน้ำใต้กระแสน้ำ

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‎เฮ้ ตามฉันมา

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
‎ทำได้แล้ว มาเร็ว นักว่ายน้ำ
‎ถ้าฉันทำได้ เธอก็ทำได้

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
‎เราทำได้

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
‎เก่งมาก ครีบน้อยทั้งหลาย

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
‎เค๊ลป์ เธอยังอยู่ในนั้นเหรอ

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
‎ใช่ คิดว่าฉันซิกตรงจุดที่ควรแซ็กน่ะ

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
‎ฉันกำลังถอยหลัง

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
‎ไม่นะ

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
‎เค๊ลป์ พยายามออกมาจากกระแสน้ำ

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
‎พยายามอยู่ ตะกุยด้วยกีบ ควบเต็มที่

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
‎แต่ฉันไม่แข็งแรงพอ

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
‎ฉันจะต้องไปกับกระแส

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‎ไชโย เธอทำได้แล้ว เค๊ลป์

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎ทำอะไร

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
‎เธอผ่านเขาวงกตออกมาได้

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
‎ฉันทำได้จริงๆ

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
‎เก่งมาก เค๊ลป์

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
‎ขอบใจ ส่วนใหญ่เป็นเพราะหางฉันน่ะ

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
‎เธอจะเป็นนักว่ายน้ำที่เยี่ยมมาก
‎และจะว่ายฉลุยเหมือนครูซ

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
‎เรามีการฝึกซ้อม และต้องฝ่าสิ่งกีดขวางอีก

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
‎เอาละ นักว่ายน้ำทั้งหลาย
‎สำหรับสิ่งกีดขวางต่อไป

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
‎เราจะเด้งดึ๋งเหนือฟองน้ำพวกนี้ เหมือนฉัน

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
‎ฉันว่ายฉลุยเหมือนครูซ

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
‎มาสิ เค๊ลป์

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
‎เอาละนะ

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‎ไชโย

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎กระแสน้ำพัดฉันไปอีกแล้ว

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
‎เธอต้องตะกุยน้ำ ออกมาห่างๆ กระแสน้ำ เค๊ลป์

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
‎ใช่ ตะกุย เค๊ลป์ ตะกุย

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
‎ฉันกำลังตะกุย

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
‎แต่น้ำแรงมากกว่าฉัน ฉันกำลังลอยไปกับมัน

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
‎เย่

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
‎เธอทำได้ เค๊ลป์

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
‎เธอทำได้

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
‎ฉันไม่เด้งดึ๋ง

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
‎ฉันติดแหง็ก

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
‎เด้งกับติดแหง็ก ใกล้เคียงกันแหละ

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
‎ฝึกไปเรื่อยๆ ไม่นานเธอก็จะว่ายฉลุยเหมือนครูซ

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‎แน่ใจเหรอ

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎แน่ใจสิ

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
‎ฉันสอนหอยทากให้ว่ายน้ำยังได้เลยถ้าจำเป็น

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
‎เคยทำด้วย

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
‎สวัสดี โอทิส

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
‎เขาว่ายเหมือนมันง่ายเลยนะ

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
‎ถึงเวลาดำน้ำผ่านท่อหินแล้ว

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
‎แต่ระวังนะ กระแสน้ำในนี้อาจเชี่ยวมาก

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
‎เดี๋ยว ฉันไม่ต้องเลี่ยงกระแสน้ำแล้วเหรอ

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
‎คราวนี้ฉันได้ลุยด้วยแล้วใช่ไหม

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
‎- ใช่
‎- เยี่ยมยอด

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
‎ฉันทำแบบนั้นได้

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‎ส่วนที่ยากของสิ่งกีดขวางนี้คือการหยุดเมื่อสุดทาง

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
‎ไม่ต้องห่วง เธอทำได้แน่ ตามฉันมา

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‎ฉันคงทำได้มั้งนะ

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
‎ใช่ เค๊ลป์ เธอทำได้ ไปเลย

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
‎เย่

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‎- เย่
‎- เย่

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
‎ฉันรับเธอเอง

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
‎ฉันรับเธอไม่ได้

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
‎ฟองสวยมาก เพื่อน

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
‎เพราะนั่นอาจจะแย่มาก

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
‎เราทุกคนว่ายฉลุยเหมือนครูซ

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
‎เดี๋ยว เวฟเวอลี่อยู่ไหน

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
‎ไม่นะ เร็วไป ฉันหยุดไม่ได้

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
‎ฉันมาแล้ว

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
‎ตอนนี้ทุกอย่างหมุนติ้วเลย

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
‎หลายอย่างเพิ่งจะแย่ลง

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
‎ทุกคนอย่าขยับ ฉันจัดการเอง

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
‎ฉันจะช่วยเธอ เวฟเวอลี่

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‎ห้ามใครคนอื่นขยับ

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
‎เอาละ บทเรียนต่อไปของฉันจะเกี่ยวกับการฟัง

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
‎แต่ตอนนี้ อยู่นี่ก่อนนะ เค๊ลป์

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
‎ฉันจะพยายามทำให้น้ำหมุนวนช้าลง
‎ด้วยหางอภิมหาทรงพลังของฉัน

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
‎ฉันมาแล้ว ครีบน้อย ฉันจะช่วยเธอเอง

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
‎ขอเปลี่ยนคำพูด ฉันช่วยเธอไม่ได้

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
‎ทุกคน ตะกุยน้ำต่อไป

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
‎เค๊ลป์ ทั้งหมดขึ้นกับเธอแล้ว

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
‎ฉันเหรอ แต่ยังไงล่ะ

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
‎ฉันว่ายน้ำไม่เก่ง ฉันแซกตรงที่ควรซิก

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
‎ฉันติดแหง็กตรงที่ควรเด้งดึ๋ง
‎และเบรกของฉันคือฟอง

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
‎เดี๋ยวเธอก็คิดออกเอง

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
‎ทนหน่อยนะ ทุกคน ฉันรู้แล้วต้องทำยังไง

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
‎ฉันกำลังไปช่วยพวกเธอ

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‎มาเลย กระแสน้ำ ไปกัน

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‎นี่มันแปลกนิดๆ แต่หยุดตะกุยน้ำแล้วคว้าอะไรไว้

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
‎ฉันจะพาเราไปจากที่นี่

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
‎- ยังไง
‎- ด้วยวิธีเดียวที่ฉันรู้

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‎ด้วยการไปตามกระแส

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
‎เค๊ลป์ เธอทำได้

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
‎เมื่อกี้ว่ายน้ำได้น่าทึ่งมาก

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
‎เจ๋งสุดๆ

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
‎นึกว่าวันนี้ฉันจะเป็นฝ่ายสอนเธอว่ายน้ำ

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
‎แต่สิ่งงเดียวที่ฉันอยากทำ
‎คือว่ายฉลุยเหมือนเค๊ลป์

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
‎ฉันก็อยากว่ายฉลุยเหมือนเค๊ลป์ด้วย

157
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
‎ฉันด้วย

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
‎ขอบใจ พวกเรา มันง่ายมาก

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
‎หางของฉันกับฉันชอบลอยไปตามกระแส

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
‎มาสิ นักว่ายน้ำ

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
‎จากนี้ไปเราจะไหลไปตามกระแส

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง