Var och en bär sin egen saga Varje röst bär en melodi
Våra världar kan mötas när vi Sjunger i harmoni
Nästan hav och nästan land
Och jag vet vem jag är Här där jag dansar fram
Nästan hav och nästan land
Och jag vet vem jag är Jag är aldrig ensam
Snurrigt vatten.
Kom igen, Kelp. Följ mig.
Jag försöker.
Men det känns som om jag ska flippa ur!
Det händer ofta när man är hovsimmare.
Hovar eller fenor, du behöver bara rida på kruset som Cruz.
Därför har jag en överraskning åt dig.
Alla är här.
Ja. Det är jag, Vågolin, och Bläcky.
Men det är inte överraskningen.
Skåda…
…min virvelvatten-hinderbana.
Så du kan lära dig att rida på kruset som Cruz.
Den har en sjögrässlabyrint…
…svampar att studsa på…
…ett klipprör att dyka ner i…
…och en massa snurrigt vatten för att stärka simtaget.
Gjorde du det här åt mig?
Ja, och vi följer med.
Toppen, Pecka.
Tack, Vågolin. Tack, Bläcky.
Vi har till och med en simklubb.
Eller hur, Vågolin? Visst, Bläcky?
Småsnärtarna!
Vad säger ni? Är alla redo att rida på kruset som Cruz?
Försök stoppa mig.
Försök stoppa din svans snarare.
Förlåt, allihop.
Var försiktig, Kelp.
Det snurriga vattnet är strömt.
Man kan fastna i det.
Jag vet allt om strömmar.
Sist jag sögs in i en fick jag vet att jag var en enhörning.
Det förklarar mycket.
Varför jag har hovar.
Och varför jag…
Och varför jag har en bubbla på huvudet. Och varför jag inte simmar så bra.
Det är okej, Kelp.
Vi är här för att öva.
Vi fixar det här.
Nu testar vi hinderbanan!
Vi lär oss att rida på kruset som Cruz.
-Redo? -Ja!
-Redo! -Ja.
Följ efter mig på tre.
Ett, två, tre!
Vi simmar!
Första hindret är kelplabyrinten.
Håll er nära, allihop.
Labyrinten har många kurvor.
Vi sickar och sackar.
Och sickar och sackar.
Okej, småsnärtarna.
I det här hindret måste vi simma under strömmen.
Följ mig.
Jag gjorde det! Kom igen. Om jag kan, så kan ni.
Vi gjorde det!
Bra jobbat, småsnärtarna.
Kelp, är du kvar?
Jag tror att jag sickade när jag borde ha sackat.
Jag åker baklänges.
Åh, nej!
Ta dig ur från strömmen.
Jag försöker! Alla hovar, full galopp!
Jag är inte stark nog.
Jag måste följa med strömmen!
Ja! Du gjorde det, Kelp!
Gjorde vad?
Du tog dig igenom labyrinten.
Det gjorde jag.
Bra jobbat, Kelp.
Tack, men min svans gjorde det mesta.
Du kommer bli en bra simmare och rida på kruset som Cruz.
Vi har mer träning och fler hinder att klara av.
Okej, i nästa hinder
måste ni studsa över de här svamparna precis som jag.
Jag rider på kruset som Cruz.
Kom igen, Kelp.
Nu kör jag.
Ja!
Strömmen fick mig igen.
Du måste paddla. Håll dig undan strömmen.
Ja, paddla!
Jag paddlar.
Men strömmen har mig och jag följer med.
Ja!
Du gjorde det.
Du gjorde det!
Nej.
Jag studsade inte.
Jag bankade.
Studsa, banka… Nära nog.
Fortsätt öva så rider du snart på kruset som Cruz.
Är du säker?
Så klart jag är säkert.
Jag kan lära en snigel att simma.
Och det har jag.
Hej, Otis.
Han får det att se lätt ut.
Dags att dyka genom klippröret.
Men var försiktiga, strömmen här kan vara väldigt stark.
Vänta, behöver jag inte undvika strömmen?
Ska jag åka med den här gången?
-Ja! -Utmärkt.
Det kan jag göra.
Det svåra med det här hindret är att stanna i slutet.
Oroa der inte, ni klarar det. Följ mig.
Jag fixar det här.
Ja, du klarar det! Kom igen!
Jag har dig.
Jag har dig inte!
Fin bubbla.
För det kunde ha gått illa.
Vi red alla på kruset som Cruz.
Vänta, var är Vågolin?
Åh, nej! För snabbt jag kan inte stanna!
Nu kör jag!
Nu snurrar allt så mycket!
Det blev bara värre.
Ingen rör sig, jag fixar det här.
Jag ska rädda dig, Vågolin.
Ingen annan rör sig.
Nästa lektion handlar om att lyssna.
Men stanna här, Kelp.
Jag ska försöka sakta ner vattnet med min superstarka fena.
Jag kommer, småsnärtarna. Jag ska rädda er.
Rättelse, jag kan inte rädda er.
Fortsätt paddla, allihop.
Allt hänger på dig, Kelp!
På mig? Men hur?
Jag sickar när jag borde sacka,
jag bankar mer än jag studsar. Och min broms är en bubbla!
Du kommer på nåt!
Håll i er, jag vet vad vi ska göra.
Jag ska rädda er.
Kom igen, strömmen. Nu kör vi!
Det här är lite konstigt men sluta paddla och ta tag i mig.
Jag ska få ut oss.
-Hur? -Det enda sättet jag känner till.
Genom att följa med strömmen!
Kelp, du gjorde det!
Du simmade helt fantastiskt.
Så coolt.
Jag trodde att jag skulle lära dig simma.
Men jag vill bara rida på kruset som Kelp.
Jag vill också rida på kruset som Kelp.
Jag också.
Tack, det är lätt.
Min svans och jag gillar att följa med strömmen.
Kom igen, simmare.
Från och med nu följer vi med strömmen.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson