1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger i harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,029
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
Snurrigt vatten.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Kom igen, Kelp. Följ mig.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Jag försöker.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Men det känns som om jag ska flippa ur!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Det händer ofta när man är hovsimmare.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Hovar eller fenor,
du behöver bara rida på kruset som Cruz.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Därför har jag en överraskning åt dig.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Alla är här.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Ja. Det är jag, Vågolin, och Bläcky.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Men det är inte överraskningen.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Skåda…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
…min virvelvatten-hinderbana.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Så du kan lära dig
att rida på kruset som Cruz.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Den har en sjögrässlabyrint…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
…svampar att studsa på…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
…ett klipprör att dyka ner i…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
…och en massa snurrigt vatten
för att stärka simtaget.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Gjorde du det här åt mig?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ja, och vi följer med.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Toppen, Pecka.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Tack, Vågolin. Tack, Bläcky.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Vi har till och med en simklubb.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Eller hur, Vågolin? Visst, Bläcky?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Småsnärtarna!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Vad säger ni?
Är alla redo att rida på kruset som Cruz?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Försök stoppa mig.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Försök stoppa din svans snarare.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Förlåt, allihop.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Var försiktig, Kelp.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Det snurriga vattnet är strömt.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Man kan fastna i det.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Jag vet allt om strömmar.

39
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Sist jag sögs in i en
fick jag vet att jag var en enhörning.

40
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Det förklarar mycket.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Varför jag har hovar.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Och varför jag…

43
00:03:01,014 --> 00:03:05,435
Och varför jag har en bubbla på huvudet.
Och varför jag inte simmar så bra.

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Det är okej, Kelp.

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Vi är här för att öva.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Vi fixar det här.

47
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Nu testar vi hinderbanan!

48
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Vi lär oss att rida på kruset som Cruz.

49
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Redo?
-Ja!

50
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Redo!
-Ja.

51
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Följ efter mig på tre.

52
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Ett, två, tre!

53
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Vi simmar!

54
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Första hindret är kelplabyrinten.

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Håll er nära, allihop.

56
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Labyrinten har många kurvor.

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Vi sickar och sackar.

58
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Vi sickar och sackar.

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Och sickar och sackar.

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Okej, småsnärtarna.

61
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
I det här hindret
måste vi simma under strömmen.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Följ mig.

63
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Jag gjorde det!
Kom igen. Om jag kan, så kan ni.

64
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Vi gjorde det!

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Bra jobbat, småsnärtarna.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, är du kvar?

67
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Jag tror att jag sickade
när jag borde ha sackat.

68
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Jag åker baklänges.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Åh, nej!

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Ta dig ur från strömmen.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Jag försöker! Alla hovar, full galopp!

72
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Jag är inte stark nog.

73
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Jag måste följa med strömmen!

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ja! Du gjorde det, Kelp!

75
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Gjorde vad?

76
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Du tog dig igenom labyrinten.

77
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Det gjorde jag.

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Bra jobbat, Kelp.

79
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Tack, men min svans gjorde det mesta.

80
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Du kommer bli en bra simmare
och rida på kruset som Cruz.

81
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Vi har mer träning
och fler hinder att klara av.

82
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Okej, i nästa hinder

83
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
måste ni studsa över de här svamparna
precis som jag.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Jag rider på kruset som Cruz.

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Kom igen, Kelp.

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Nu kör jag.

87
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Ja!

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Strömmen fick mig igen.

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Du måste paddla. Håll dig undan strömmen.

90
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Ja, paddla!

91
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Jag paddlar.

92
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Men strömmen har mig och jag följer med.

93
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Ja!

94
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Du gjorde det.

95
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Du gjorde det!

96
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nej.

97
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Jag studsade inte.

98
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Jag bankade.

99
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Studsa, banka… Nära nog.

100
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Fortsätt öva
så rider du snart på kruset som Cruz.

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Är du säker?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Så klart jag är säkert.

103
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Jag kan lära en snigel att simma.

104
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Och det har jag.

105
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Hej, Otis.

106
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Han får det att se lätt ut.

107
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Dags att dyka genom klippröret.

108
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Men var försiktiga,
strömmen här kan vara väldigt stark.

109
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Vänta, behöver jag inte undvika strömmen?

110
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ska jag åka med den här gången?

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Ja!
-Utmärkt.

112
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Det kan jag göra.

113
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Det svåra med det här hindret
är att stanna i slutet.

114
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Oroa der inte, ni klarar det. Följ mig.

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Jag fixar det här.

116
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Ja, du klarar det! Kom igen!

117
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Jag har dig.

118
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Jag har dig inte!

119
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Fin bubbla.

120
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
För det kunde ha gått illa.

121
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Vi red alla på kruset som Cruz.

122
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Vänta, var är Vågolin?

123
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
Åh, nej! För snabbt jag kan inte stanna!

124
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Nu kör jag!

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Nu snurrar allt så mycket!

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Det blev bara värre.

127
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Ingen rör sig, jag fixar det här.

128
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Jag ska rädda dig, Vågolin.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Ingen annan rör sig.

130
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Nästa lektion handlar om att lyssna.

131
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Men stanna här, Kelp.

132
00:09:22,395 --> 00:09:27,275
Jag ska försöka sakta ner vattnet
med min superstarka fena.

133
00:09:27,358 --> 00:09:30,528
Jag kommer, småsnärtarna.
Jag ska rädda er.

134
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Rättelse, jag kan inte rädda er.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Fortsätt paddla, allihop.

136
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Allt hänger på dig, Kelp!

137
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
På mig? Men hur?

138
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Jag sickar när jag borde sacka,

139
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
jag bankar mer än jag studsar.
Och min broms är en bubbla!

140
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Du kommer på nåt!

141
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Håll i er, jag vet vad vi ska göra.

142
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Jag ska rädda er.

143
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Kom igen, strömmen. Nu kör vi!

144
00:10:39,305 --> 00:10:42,767
Det här är lite konstigt
men sluta paddla och ta tag i mig.

145
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Jag ska få ut oss.

146
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Hur?
-Det enda sättet jag känner till.

147
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Genom att följa med strömmen!

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, du gjorde det!

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Du simmade helt fantastiskt.

150
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Så coolt.

151
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Jag trodde att jag skulle lära dig simma.

152
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Men jag vill bara rida på kruset som Kelp.

153
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Jag vill också rida på kruset som Kelp.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
Jag också.

155
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Tack, det är lätt.

156
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Min svans och jag
gillar att följa med strömmen.

157
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Kom igen, simmare.

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,485
Från och med nu följer vi med strömmen.

159
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
Undertexter: Josephine Roos Henriksson