1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Todos têm uma história especial
Todas as vozes têm melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Podemos aproximar os mundos

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Cantando em harmonia

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Não é bem mar, não é bem terra

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
Deixo-me levar e sei quem sou

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Não é bem mar, não é bem terra

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Deixo-me levar e sei quem sou

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
"Remoinho de Água."

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Anda, Kelp. Segue-me!

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Estou a tentar!

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Mas sinto que estou prestes a deslizar!

12
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Acontece muito,
nadando com cascos como eu.

13
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Cascos ou barbatanas,
só é preciso prática para nadar como eu.

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Por isso é que tenho uma surpresa para ti.

15
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Olá! Estão todos aqui.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Sim. Eu, a Waverly e o Cups.

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Mas a surpresa não é essa.

18
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Contempla!

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
A Pista de Obstáculos
de Remoinhos Aquáticos.

20
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Para aprenderes a nadar como o Cruz.

21
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Tem um labirinto de algas.

22
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
Esponjas para saltar.

23
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
Um tubo para entrar.

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
E remoinhos para melhorar a tua natação.

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Fizeram isto para mim?

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Sim, e vamos contigo.

27
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Ótimo, Scallop.

28
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Obrigado, Waverly e Cups.

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Até fizemos um clube de natação.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Certo, Waverly? Certo, Cups?

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
As Mini Barbatanas!

32
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
O que me dizem?
Todos prontos para nadar como o Cruz?

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Tentem deter-me.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Tentamos deter a tua cauda, isso sim.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Desculpem, malta.

36
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Cuidado, Kelp.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Esse remoinho tem uma corrente forte.

38
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Se não te afastares, ficas preso.

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Percebo imenso de correntes.

40
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Já fui arrastado por um
e descobri ser um unicórnio.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
O que explicou muitas coisas.

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Como os meus cascos.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
E porque faço...

44
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
E porque tenho uma bolha na cabeça.

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
E porque não nado bem.

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Deixa lá, Kelp.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Estamos cá para praticar.

48
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Nós conseguimos.

49
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Vamos lá dar uma voltinha
à pista de obstáculos.

50
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Ora bem, vamos aprender a nadar
como o Cruz.

51
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Prontos?
- Sim!

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Pronta!
- Sim.

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Quando disser três, sigam-me.

54
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Um, dois, três!

55
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Vamos nadar!

56
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
O primeiro obstáculo é o Labirinto Kelp.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Mantenham-se próximos.

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Este labirinto tem muitas reviravoltas.

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Fazemos zigue, zague e ziguezagueamos.

60
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Temos de fazer zigue, zague

61
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
e ziguezagueamos.

62
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Ora bem, Mini Barbatanas.

63
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Para este obstáculo,
temos de nadar sob a corrente.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Sigam-me.

65
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Consegui! Vamos, nadadores!
Se eu consegui, vocês conseguem.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Conseguimos!

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Boa, Mini Barbatanas!

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, ainda estás aí?

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Sim. Acho que fiz zigue em vez de zague.

70
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Estou a recuar

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Não!

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp, tenta sair da corrente!

73
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Estou a tentar!
Com os cascos a todo o galope!

74
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Mas não consigo.

75
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Tenho de deixar-me ir na corrente!

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Boa! Conseguiste, Kelp!

77
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
O quê?

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Passaste o labirinto.

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Pois foi.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Bom trabalho, Kelp.

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Obrigado. A cauda fez quase tudo.

82
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Serás um grande nadador
e nadaremos como o Cruz.

83
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Temos mais obstáculos para superar.

84
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Nadadores, no próximo obstáculo,

85
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
têm de saltar nestas esponjas,
tal como eu.

86
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Eu nado como o Cruz.

87
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Anda, Kelp!

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Cá vai!

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Sim!

90
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
A corrente apanhou-me!

91
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Tens de nadar. Sai da corrente, Kelp.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Sim, nada, Kelp! Nada!

93
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Estou a nadar.

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Mas a corrente apanhou-me
e estou a ser levado.

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Viva!

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Conseguiste, Kelp.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Conseguiste!

98
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Não consegui.

99
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Eu não saltei.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Eu ressaltei.

101
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Saltar, ressaltar, é parecido.

102
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Continua a praticar e, em breve,
nadarás como o Cruz.

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Tens certeza?

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Claro que tenho.

105
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Até ensinaria um caracol a nadar.

106
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
E já ensinei.

107
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Olá, Otis.

108
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Ele fá-lo parecer tão fácil.

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Hora de mergulhar no tubo.

110
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Mas cuidado.
A corrente torna-se muito rápida.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Não tenho de evitar a corrente?

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Deixo-me levar por ela?

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Sim.
- Excelente!

114
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Isso eu sei fazer.

115
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
A parte difícil neste obstáculo
é parar no final.

116
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Não temas, tu consegues. Segue-me.

117
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Suponho que consigo.

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Sim, Kelp! Tu consegues! Vamos!

119
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Sim!

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- Sim!
- Sim!

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Eu apanho-te!

122
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Não te apanhei!

123
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Bela bolha, amigo.

124
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Podia ter sido grave.

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Todos nadámos como o Cruz.

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Onde está a Waverly?

127
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Não! Rápido demais! Não consigo parar!

128
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Cá vou eu!

129
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
E agora está tudo a rodopiar!

130
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
As coisas complicaram-se.

131
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Ninguém se mexa. Eu trato disto.

132
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Eu salvo-te, Waverly!

133
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Mais ninguém se mexa.

134
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
A minha próxima lição será sobre escutar.

135
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Por agora, fica aqui, Kelp.

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Vou tentar abrandar o remoinho
com a minha cauda superforte.

137
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Já vou, Mini Barbatanas! Eu salvo-vos!

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Correção! Não consigo salvar-vos!

139
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Continuem todos a nadar!

140
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, depende tudo de ti!

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
De mim? Mas como?

142
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Não sou bom nadador.
Faço zague em vez de zigue.

143
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Ressalto mais do que salto.
E o travão é uma bolha!

144
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Algo há de te ocorrer!

145
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Esperem! Já sei o que fazer.

146
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Vou salvar-vos!

147
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Anda, corrente. Vamos lá!

148
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Isto é estranho,
mas parem de nadar e agarrem-se.

149
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Vou tirar-nos daqui!

150
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Como?
- Da única forma que sei.

151
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Indo com a corrente!

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, conseguiste!

153
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Que natação incrível!

154
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Tão fixe!

155
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Pensei que ia ensinar-te a nadar hoje.

156
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Mas agora só quero nadar como o Kelp.

157
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Também quero nadar como o Kelp!

158
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Eu também!

159
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Obrigado, malta. É fácil.

160
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Eu e a minha cauda seguimos a corrente.

161
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Vamos, nadadores.

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Agora, vamos seguir a corrente.

163
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
Legendas: Pedro Ribeiro