Todos têm uma história especial Todas as vozes têm melodia
Podemos aproximar os mundos
Cantando em harmonia
Não é bem mar, não é bem terra
Deixo-me levar e sei quem sou
Não é bem mar, não é bem terra
Deixo-me levar e sei quem sou
"Remoinho de Água."
Anda, Kelp. Segue-me!
Estou a tentar!
Mas sinto que estou prestes a deslizar!
Acontece muito, nadando com cascos como eu.
Cascos ou barbatanas, só é preciso prática para nadar como eu.
Por isso é que tenho uma surpresa para ti.
Olá! Estão todos aqui.
Sim. Eu, a Waverly e o Cups.
Mas a surpresa não é essa.
Contempla!
A Pista de Obstáculos de Remoinhos Aquáticos.
Para aprenderes a nadar como o Cruz.
Tem um labirinto de algas.
Esponjas para saltar.
Um tubo para entrar.
E remoinhos para melhorar a tua natação.
Fizeram isto para mim?
Sim, e vamos contigo.
Ótimo, Scallop.
Obrigado, Waverly e Cups.
Até fizemos um clube de natação.
Certo, Waverly? Certo, Cups?
As Mini Barbatanas!
O que me dizem? Todos prontos para nadar como o Cruz?
Tentem deter-me.
Tentamos deter a tua cauda, isso sim.
Desculpem, malta.
Cuidado, Kelp.
Esse remoinho tem uma corrente forte.
Se não te afastares, ficas preso.
Percebo imenso de correntes.
Já fui arrastado por um e descobri ser um unicórnio.
O que explicou muitas coisas.
Como os meus cascos.
E porque faço...
E porque tenho uma bolha na cabeça.
E porque não nado bem.
Deixa lá, Kelp.
Estamos cá para praticar.
Nós conseguimos.
Vamos lá dar uma voltinha à pista de obstáculos.
Ora bem, vamos aprender a nadar como o Cruz.
- Prontos? - Sim!
- Pronta! - Sim.
Quando disser três, sigam-me.
Um, dois, três!
Vamos nadar!
O primeiro obstáculo é o Labirinto Kelp.
Mantenham-se próximos.
Este labirinto tem muitas reviravoltas.
Fazemos zigue, zague e ziguezagueamos.
Temos de fazer zigue, zague
e ziguezagueamos.
Ora bem, Mini Barbatanas.
Para este obstáculo, temos de nadar sob a corrente.
Sigam-me.
Consegui! Vamos, nadadores! Se eu consegui, vocês conseguem.
Conseguimos!
Boa, Mini Barbatanas!
Kelp, ainda estás aí?
Sim. Acho que fiz zigue em vez de zague.
Estou a recuar
Não!
Kelp, tenta sair da corrente!
Estou a tentar! Com os cascos a todo o galope!
Mas não consigo.
Tenho de deixar-me ir na corrente!
Boa! Conseguiste, Kelp!
O quê?
Passaste o labirinto.
Pois foi.
Bom trabalho, Kelp.
Obrigado. A cauda fez quase tudo.
Serás um grande nadador e nadaremos como o Cruz.
Temos mais obstáculos para superar.
Nadadores, no próximo obstáculo,
têm de saltar nestas esponjas, tal como eu.
Eu nado como o Cruz.
Anda, Kelp!
Cá vai!
Sim!
A corrente apanhou-me!
Tens de nadar. Sai da corrente, Kelp.
Sim, nada, Kelp! Nada!
Estou a nadar.
Mas a corrente apanhou-me e estou a ser levado.
Viva!
Conseguiste, Kelp.
Conseguiste!
Não consegui.
Eu não saltei.
Eu ressaltei.
Saltar, ressaltar, é parecido.
Continua a praticar e, em breve, nadarás como o Cruz.
Tens certeza?
Claro que tenho.
Até ensinaria um caracol a nadar.
E já ensinei.
Olá, Otis.
Ele fá-lo parecer tão fácil.
Hora de mergulhar no tubo.
Mas cuidado. A corrente torna-se muito rápida.
Não tenho de evitar a corrente?
Deixo-me levar por ela?
- Sim. - Excelente!
Isso eu sei fazer.
A parte difícil neste obstáculo é parar no final.
Não temas, tu consegues. Segue-me.
Suponho que consigo.
Sim, Kelp! Tu consegues! Vamos!
Sim!
- Sim! - Sim!
Eu apanho-te!
Não te apanhei!
Bela bolha, amigo.
Podia ter sido grave.
Todos nadámos como o Cruz.
Onde está a Waverly?
Não! Rápido demais! Não consigo parar!
Cá vou eu!
E agora está tudo a rodopiar!
As coisas complicaram-se.
Ninguém se mexa. Eu trato disto.
Eu salvo-te, Waverly!
Mais ninguém se mexa.
A minha próxima lição será sobre escutar.
Por agora, fica aqui, Kelp.
Vou tentar abrandar o remoinho com a minha cauda superforte.
Já vou, Mini Barbatanas! Eu salvo-vos!
Correção! Não consigo salvar-vos!
Continuem todos a nadar!
Kelp, depende tudo de ti!
De mim? Mas como?
Não sou bom nadador. Faço zague em vez de zigue.
Ressalto mais do que salto. E o travão é uma bolha!
Algo há de te ocorrer!
Esperem! Já sei o que fazer.
Vou salvar-vos!
Anda, corrente. Vamos lá!
Isto é estranho, mas parem de nadar e agarrem-se.
Vou tirar-nos daqui!
- Como? - Da única forma que sei.
Indo com a corrente!
Kelp, conseguiste!
Que natação incrível!
Tão fixe!
Pensei que ia ensinar-te a nadar hoje.
Mas agora só quero nadar como o Kelp.
Também quero nadar como o Kelp!
Eu também!
Obrigado, malta. É fácil.
Eu e a minha cauda seguimos a corrente.
Vamos, nadadores.
Agora, vamos seguir a corrente.
Legendas: Pedro Ribeiro