1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ale gdy śpiewamy razem
Światy w jeden łączą się

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Tak ocean
Jak i ląd

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Wir wodny.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Dalej, Nori. Płyń za mną.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Staram się.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Ale czuję, że tracę równowagę!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
To się zdarza, gdy ma się kopytka.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Nie liczą się płetwy.
Wystarczy ćwiczyć, by pływać jak Bryzio.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
I mam dla ciebie niespodziankę.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Hej. Tu są wszyscy.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Tak. Ja, Falusia i pan Bańka.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Ale to nie ta niespodzianka.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Przed tobą…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Mój Zakręcony Tor Przeszkód.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Żebyś nauczył się pływać jak Bryzio.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Jest labirynt z wodorostów,

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
gąbki do odbijania się,

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
skalny tunel do nurkowania…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
i wir wodny,
by udoskonalić twoje pływanie.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
To wszystko dla mnie?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Tak. I przejdziemy go z tobą.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Świetnie, Gwiazdko.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Dzięki, Falusiu i panie Bańka.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Mamy nawet swój klub pływacki.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Prawda, Falusiu i panie Bańka?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Płetwiaki!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Co ty na to? Gotowy, by pływać jak Bryzio?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Powstrzymaj mnie.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Chyba raczej twój ogon.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Wybaczcie.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Uważaj, Nori.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Ten wir ma naprawdę silny prąd.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Można w nim utknąć.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Znam się na prądach.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Gdy pewien mnie porwał,
okryłem, kim jestem.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
A to wiele wyjaśniło.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Czemu mam kopytka

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
i to…

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
czemu mam bańkę na głowie.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
I to, że kiepsko pływam.

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Nie martw się.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Będziemy ćwiczyć z tobą.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Damy radę.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
A teraz pokręćmy się
na tym torze przeszkód!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
No dobra. Nauczmy się pływać jak Bryzio.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Gotowi?
- Tak!

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Gotowi!
- Tak.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Jak odliczę do trzech, to płyńcie za mną.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Raz, dwa, trzy!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Płyńmy!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Pierwsza przeszkoda to labirynt.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Nie oddalajcie się.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Ten labirynt ma pełno zakamarków.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Robimy zyg i zak. I powstaje nam zygzak.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Robimy zyg i zak…

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
i powstaje nam zygzak.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Dobrze, Płetwiaki.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Teraz musimy przepłynąć omijając prąd.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Hej, za mną.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Udało mi się! Dalej, pływacy!
Skoro ja potrafię, to wy też.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Udało nam się!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Dobra robota, Płetwiaki.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Nori, nadal jesteś w labiryncie?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Tak. Chyba pomyliłem zygzaki.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Płynę do tyłu.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
O nie!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Spróbuj wydostać się z prądu!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Próbuję! Kopytka, galopujcie!

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Brakuje mi siły.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Chyba muszę płynąć z prądem!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Udało ci się, Nori!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Ale co?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Pokonałeś labirynt.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
To prawda.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Świetnie, Nori.

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Dzięki, ale zawdzięczam to ogonowi.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Zostaniesz pływakiem
i będziesz pływał jak Bryzio.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Czekają na nas kolejne przeszkody.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
No dobrze. Wasze kolejne zadanie polega

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
na odbijaniu się od gąbek.
Róbcie to, co ja.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Pływam jak Bryzio.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
No dalej, Nori.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
No to zaczynamy.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Tak!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Znów porywa mnie prąd.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Musisz machać. Wyrwij się z prądu.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Machaj kopytkami, Nori!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Przecież macham.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Ale on mnie dopadł. I muszę z nim płynąć.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Tak!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Udało ci się.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Udało!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nieprawda.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Nie odbijałem się.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Tylko obijałem.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Odbijanie, obijanie. To to samo.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Ćwicz dalej,
a wkrótce będziesz pływał jak Bryzio.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Jesteś pewien?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Oczywiście, że tak.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Nauczyłbym pływać nawet ślimaka.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
I tak zrobiłem.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Cześć, Otis.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
To wygląda na takie proste.

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Czas na kamienny tunel.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Ale uważajcie.
Prąd jest tu naprawdę szybki.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Chwila. Nie muszę go unikać?

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Tym razem mam z nim płynąć?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Tak!
- Świetnie.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
To akurat potrafię.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Najtrudniejsze w tym zadaniu
jest zatrzymanie się na końcu.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Ale dasz sobie radę. Płyńcie za mną.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Chyba sobie poradzę.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Dasz radę, Nori! Do dzieła!

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Tak!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- O tak!
- O tak!

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Trzymam cię.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Jednak cię puściłem!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Niezła bańka.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Mogło skończyć się źle.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Pływamy jak Bryzio.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
A gdzie Falusia?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
O nie! Za szybko. Nie mogę się zatrzymać!

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Nadchodzę!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
A teraz wszystko się kręci!

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Ale się porobiło.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Nie ruszajcie się. Zajmę się tym.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Uratuję cię, Falusiu.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Reszta się nie rusza.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Kolejna lekcja będzie
o stosowaniu się do poleceń.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Ale na razie tu zostań.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Spróbuję spowolnić wodę
moim niezwykle silnym ogonem.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Nadchodzę, Płetwiaki. Uratuję was.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Poprawka! Jednak nie uratuję.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Machajcie płetwami.

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Nori, teraz wszystko zależy od ciebie!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Ode mnie? Jak to?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Kiepsko pływam.
Robię zyg, gdy powinienem zak.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Obijam się, zamiast odbijać.
I hamuję moją bańką!

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Coś wymyślisz!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Trzymajcie się. Wiem, co robić.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Nadchodzę na ratunek.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Dalej, prądzie. Do dzieła!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
To zabrzmi dziwnie,
ale nie wiosłujcie i złapcie mnie.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Wyciągnę nas stąd.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Ale jak?
- W jedyny sposób, w jaki umiem.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Płynąc z prądem!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Nori, udało ci się!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
To było niesamowite.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Super.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Myślałem, że to ja uczę pływać ciebie.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Ale teraz sam chcę pływać jak Nori!

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Ja też chcę.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
I ja.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Dzięki. To proste.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Ja i ogon lubimy płynąć z prądem.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Dalej, pływacy.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Od teraz pływamy z prądem.

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
Napisy: Piotr Lipiec