ieder levensverhaal is eigen elke stem heeft een melodie
maar ons leventje komt samen zingen wij in harmonie
net geen zee, net geen land
dan dit, dan dat maar ik weet wie ik ben
net geen zee, net geen land
dan dit, dan dat maar ik weet wie ik ben
Draaikolk.
Kom, Kelp. Volg mij.
Dat probeer ik.
Maar het voelt alsof ik ga flippen.
Wat vaak gebeurt, als hoef-zwemmer.
Hoeven of vinnen, je moet oefenen om te cruisen als Cruz.
Daarom heb ik een verrassing.
Hoi. Iedereen is er.
Ja. Ik, Waverly en Cups.
Maar dat is het niet.
Aanschouw…
Mijn Water Spektakel Hindernisbaan.
Dan kun je leren cruisen als Cruz.
Er is een zeewierdoolhof…
…sponzen om over te stuiteren…
…een buis om in te duiken…
…en veel draaikolken om sterker te worden.
Heb je dit voor mij gemaakt?
Ja, en wij gaan mee.
Geweldig, Kokkel.
Bedankt, Waverly. Bedankt, Cups.
We hebben zelfs 'n zwemclub.
Toch, Waverly? Toch, Cups?
De Kleine Flippers.
Dus? Is iedereen klaar om te gaan cruisen als Cruz?
Hou me maar tegen.
Probeer je staart tegen te houden.
Sorry, allemaal.
Voorzichtig.
Die draaikolken zijn sterk.
Blijf uit de buurt, of je zit vast.
Ik weet alles van stroming.
De vorige keer ontdekte ik dat ik een eenhoorn was.
Wat veel verklaarde.
Zoals m'n hoeven en waarom ik…
En waarom ik een bubbel heb.
En waarom ik niet zo goed zwem. -Geeft niets.
We zijn hier om te oefenen.
We kunnen dit.
Kom, we gaan de hindernisbaan proberen.
We gaan leren cruisen als Cruz.
Klaar? -Ja.
Klaar. -Ja.
Ik tel tot drie en dan volgen jullie mij.
Eén, twee, drie.
Zwemmen.
De eerste hindernis is het doolhof.
Blijf bij elkaar.
Dit doolhof is een wirwar.
We ziggen en zaggen en ziggen en zaggen.
Je moet ziggen en zaggen.
En ziggen en zaggen.
Oké, Kleine Flippers.
Nu moeten we onder de stroming door zwemmen.
Volg mij.
Gelukt. Kom op, zwemmers. Als ik het kan, kunnen jullie het.
Het is gelukt.
Goed, Kleine Flippers.
Kelp, ben je daar nog?
Ja. Ik zigde toen ik had moeten zaggen.
Ik ga achteruit.
O, nee. -Probeer uit de stroming te komen.
Dat probeer ik. Alle hoeven in volle galop.
Maar ik ben te zwak.
Ik moet met de stroom meegaan.
Ja. Het is je gelukt.
Wat?
Je bent door 't doolhof.
Inderdaad.
Goed gedaan.
Bedankt, maar m'n staart deed 't meeste.
Je wordt een goede zwemmer en zal cruisen als Cruz.
We moeten nog meer oefenen.
Oké, bij deze hindernis…
…moet je op de sponzen springen, net als ik.
Ik cruise als Cruz.
Kom, Kelp.
Daar gaan we.
Ja.
De stroming heeft me weer.
Trappelen. Blijf uit de stroming.
Ja, trappelen.
Ik trappel ook.
Maar de stroming heeft me. En ik ga mee.
Het is je gelukt.
Nee.
Ik sprong niet.
Ik bonkte.
Springen, bonken, prima.
Blijf oefenen en straks cruise je als Cruz.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Ik leer 'n slak zwemmen als het moet.
Heb ik gedaan.
Hoi, Otis.
Zo lijkt 't zo makkelijk.
Nu door de koraalglijbaan.
Maar pas op. De stroming kan snel zijn.
Hoef ik niet tegen de stroming in?
Mag ik me laten meevoeren?
Ja. -Uitstekend.
Dat kan ik wel.
Het moeilijke aan deze hindernis is het stoppen.
Geen zorgen. Je kunt het. Volg mij maar.
Ik kan het, denk ik.
Ja, je kunt het. Kom op.
Ik heb je.
Ik heb je niet.
Mooie bubbel.
Want dat liep net goed af.
We waren aan 't cruisen als Cruz.
Waar is Waverly?
O, nee. Te snel. Ik kan niet stoppen.
Daar ga ik.
En nu draait alles zo.
Het is uit de hand gelopen.
Niet bewegen. Laat mij maar.
Ik red je wel, Waverly.
Verder niemand bewegen.
M'n volgende les gaat over luisteren.
Maar blijf intussen hier.
Ik probeer het water af te remmen met m'n sterke staart.
Ik kom jullie redden, Kleine Flippers.
Herstel. Ik kan het niet.
Blijf trappelen.
Kelp, jij moet het doen.
Ik? Maar hoe?
Ik kan niet goed zwemmen, of zigzaggen.
Ik bonk meer dan ik spring. En mijn rem is een bubbel.
Je bedenkt wel iets.
Hou je vast. Ik weet het al.
Ik kom jullie redden.
Kom op, stroming, we gaan.
Dit is raar, maar stop en hou me vast.
Ik haal ons hieruit.
Hoe? -Ik ken maar één manier.
Met de stroom meegaan.
Kelp, het is je gelukt.
Je zwom geweldig.
Zo cool.
Ik zou jou toch leren zwemmen?
Maar ik wil alleen maar cruisen als Kelp.
Ik wil ook cruisen als Kelp.
Ik ook.
Bedankt. Dat is makkelijk.
M'n staart en ik laten ons meevoeren.
Kom op, zwemmers.
Vanaf nu gaan we met de stroming mee.
Ondertiteld door: Brian Winter