1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
net geen zee, net geen land

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
dan dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
net geen zee, net geen land

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
dan dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Draaikolk.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Kom, Kelp. Volg mij.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Dat probeer ik.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Maar het voelt alsof ik ga flippen.

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Wat vaak gebeurt, als hoef-zwemmer.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Hoeven of vinnen, je moet oefenen
om te cruisen als Cruz.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Daarom heb ik een verrassing.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Hoi. Iedereen is er.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Ja. Ik, Waverly en Cups.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Maar dat is het niet.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Aanschouw…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Mijn Water Spektakel Hindernisbaan.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Dan kun je leren cruisen als Cruz.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Er is een zeewierdoolhof…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
…sponzen om over te stuiteren…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
…een buis om in te duiken…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
…en veel draaikolken om sterker te worden.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Heb je dit voor mij gemaakt?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ja, en wij gaan mee.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Geweldig, Kokkel.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Bedankt, Waverly. Bedankt, Cups.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
We hebben zelfs 'n zwemclub.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Toch, Waverly? Toch, Cups?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
De Kleine Flippers.

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Dus? Is iedereen klaar
om te gaan cruisen als Cruz?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Hou me maar tegen.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Probeer je staart tegen te houden.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Sorry, allemaal.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Voorzichtig.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Die draaikolken zijn sterk.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Blijf uit de buurt, of je zit vast.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Ik weet alles van stroming.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
De vorige keer
ontdekte ik dat ik een eenhoorn was.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Wat veel verklaarde.

41
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
Zoals m'n hoeven en waarom ik…

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
En waarom ik een bubbel heb.

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,895
En waarom ik niet zo goed zwem.
-Geeft niets.

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
We zijn hier om te oefenen.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
We kunnen dit.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Kom, we gaan de hindernisbaan proberen.

47
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
We gaan leren cruisen als Cruz.

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Klaar?
-Ja.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
Klaar.
-Ja.

50
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Ik tel tot drie en dan volgen jullie mij.

51
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Eén, twee, drie.

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Zwemmen.

53
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
De eerste hindernis is het doolhof.

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Blijf bij elkaar.

55
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Dit doolhof is een wirwar.

56
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
We ziggen en zaggen en ziggen en zaggen.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Je moet ziggen en zaggen.

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
En ziggen en zaggen.

59
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Oké, Kleine Flippers.

60
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Nu moeten we
onder de stroming door zwemmen.

61
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Volg mij.

62
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Gelukt. Kom op, zwemmers.
Als ik het kan, kunnen jullie het.

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Het is gelukt.

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Goed, Kleine Flippers.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, ben je daar nog?

66
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Ja. Ik zigde toen ik had moeten zaggen.

67
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Ik ga achteruit.

68
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
O, nee.
-Probeer uit de stroming te komen.

69
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Dat probeer ik.
Alle hoeven in volle galop.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Maar ik ben te zwak.

71
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Ik moet met de stroom meegaan.

72
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ja. Het is je gelukt.

73
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Wat?

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Je bent door 't doolhof.

75
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Inderdaad.

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Goed gedaan.

77
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Bedankt, maar m'n staart deed 't meeste.

78
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Je wordt een goede zwemmer
en zal cruisen als Cruz.

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
We moeten nog meer oefenen.

80
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Oké, bij deze hindernis…

81
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
…moet je op de sponzen springen,
net als ik.

82
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Ik cruise als Cruz.

83
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Kom, Kelp.

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Daar gaan we.

85
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Ja.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
De stroming heeft me weer.

87
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Trappelen. Blijf uit de stroming.

88
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Ja, trappelen.

89
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Ik trappel ook.

90
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Maar de stroming heeft me. En ik ga mee.

91
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Het is je gelukt.

92
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Het is je gelukt.

93
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nee.

94
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Ik sprong niet.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Ik bonkte.

96
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Springen, bonken, prima.

97
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Blijf oefenen
en straks cruise je als Cruz.

98
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Weet je het zeker?

99
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Natuurlijk.

100
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Ik leer 'n slak zwemmen als het moet.

101
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Heb ik gedaan.

102
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Hoi, Otis.

103
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Zo lijkt 't zo makkelijk.

104
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Nu door de koraalglijbaan.

105
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Maar pas op. De stroming kan snel zijn.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Hoef ik niet tegen de stroming in?

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Mag ik me laten meevoeren?

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
Ja.
-Uitstekend.

109
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Dat kan ik wel.

110
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Het moeilijke aan deze hindernis
is het stoppen.

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Geen zorgen. Je kunt het. Volg mij maar.

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Ik kan het, denk ik.

113
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Ja, je kunt het. Kom op.

114
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Ik heb je.

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ik heb je niet.

116
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Mooie bubbel.

117
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Want dat liep net goed af.

118
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
We waren aan 't cruisen als Cruz.

119
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Waar is Waverly?

120
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
O, nee. Te snel. Ik kan niet stoppen.

121
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Daar ga ik.

122
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
En nu draait alles zo.

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Het is uit de hand gelopen.

124
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Niet bewegen. Laat mij maar.

125
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Ik red je wel, Waverly.

126
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Verder niemand bewegen.

127
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
M'n volgende les gaat over luisteren.

128
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Maar blijf intussen hier.

129
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Ik probeer het water af te remmen
met m'n sterke staart.

130
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Ik kom jullie redden, Kleine Flippers.

131
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Herstel. Ik kan het niet.

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Blijf trappelen.

133
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, jij moet het doen.

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Ik? Maar hoe?

135
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Ik kan niet goed zwemmen, of zigzaggen.

136
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Ik bonk meer dan ik spring.
En mijn rem is een bubbel.

137
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Je bedenkt wel iets.

138
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Hou je vast. Ik weet het al.

139
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Ik kom jullie redden.

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Kom op, stroming, we gaan.

141
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Dit is raar, maar stop en hou me vast.

142
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Ik haal ons hieruit.

143
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Hoe?
-Ik ken maar één manier.

144
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Met de stroom meegaan.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, het is je gelukt.

146
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Je zwom geweldig.

147
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Zo cool.

148
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Ik zou jou toch leren zwemmen?

149
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Maar ik wil alleen maar cruisen als Kelp.

150
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Ik wil ook cruisen als Kelp.

151
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Ik ook.

152
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Bedankt. Dat is makkelijk.

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
M'n staart en ik laten ons meevoeren.

154
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Kom op, zwemmers.

155
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Vanaf nu gaan we met de stroming mee.

156
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Ondertiteld door: Brian Winter