1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
Ikke helt sjø og ikke helt land

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
"Snurrevann."

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Kom igjen, Kelp. Bli med meg.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Jeg prøver.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Men det føles som om jeg snart flipper ut.

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,370
Det skjer ofte
når man er hovsvømmer som meg.

12
00:01:19,454 --> 00:01:24,459
Hover eller finner,
du må bare øve for å cruise som Kruse.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,629
Derfor har jeg en overraskelse til deg.

14
00:01:32,133 --> 00:01:36,805
-Hei. Alle er her.
-Jepp. Det er meg, Bølgela og Kopp.

15
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Men det er ikke overraskelsen.

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Se!

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Virvelvannshinderløypa mi.

18
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Så du kan lære å cruise som Kruse.

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Den har en sjøgresslabyrint...

20
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
...svamper å sprette over...

21
00:01:59,577 --> 00:02:01,996
...et steinrør å dykke ned i...

22
00:02:03,790 --> 00:02:08,044
...og masse snurrende vann
for å styrke svømmingen.

23
00:02:08,795 --> 00:02:13,258
-Laget dere alt dette til meg?
-Jepp, og vi blir med deg.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Flott, Musling.

25
00:02:15,009 --> 00:02:19,806
-Takk, Bølgela. Takk, Kopp.
-Vi har laget vår egen svømmeklubb.

26
00:02:19,889 --> 00:02:25,520
-Ikke sant, Bølgela? Ikke sant, Kopp?
-Finnevennene!

27
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Hva sier du?
Er alle klare for cruise som Kruse?

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
Prøv å stoppe meg.

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Prøv å stoppe halen, mener du.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
-Beklager, alle sammen.
-Vær forsiktig, Kelp.

31
00:02:43,663 --> 00:02:49,043
Vannet har sterk strøm.
Hold deg unna, ellers setter du deg fast.

32
00:02:49,127 --> 00:02:54,883
Sist jeg ble sugd inn i en,
fant jeg ut at jeg er enhjørning.

33
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
Det forklarte en hel del.
Som hvorfor jeg har hover.

34
00:02:59,012 --> 00:03:03,391
Og hvorfor jeg…
Og hvorfor jeg har en boble på hodet.

35
00:03:03,474 --> 00:03:06,895
-Og hvorfor jeg svømmer dårlig.
-Det går bra.

36
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Vi er alle her for å øve.

37
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Vi klarer dette.

38
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Nå prøver vi hinderløypa litt!

39
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Ok. La oss lære å cruise som Kruse.

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Klare?
-Ja!

41
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Klar!
-Jepp.

42
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Jeg teller til tre, så følger dere etter.

43
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Én, to, tre!

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Vi svømmer!

45
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Første hinder er sjøgresslabyrinten.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Hold dere nær.

47
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Labyrinten har mange svinger.

48
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Vi går i sikk og sakk og sikk og sakk.

49
00:03:54,275 --> 00:03:58,196
Sikk og sakk og sikk og sakk.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Ok, Finnevenner.

51
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
For å klare dette
må vi svømme under strømmen.

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Hei, følg etter meg.

53
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Klarte det! Kom igjen!
Klarer jeg det, klarer dere det.

54
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Vi klarte det!

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Bra jobba, Finnevenner.

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, er du der inne?

57
00:04:38,569 --> 00:04:42,240
Ja. Jeg tror jeg sikket
da jeg burde ha sikket.

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,376
Jeg går bakover.

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Å nei!

60
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Prøv å komme ut av strømmen!

61
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Jeg prøver! Alle hover, full galopp!

62
00:05:03,761 --> 00:05:09,017
Men jeg er ikke sterk nok.
Jeg må bare la meg rive med!

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ja! Du klarte det, Kelp!

64
00:05:15,773 --> 00:05:19,360
-Hva da?
-Du kom deg gjennom labyrinten.

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Det gjorde jeg.

66
00:05:24,115 --> 00:05:28,161
-Bra jobba.
-Takk, men halen min gjorde det meste.

67
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Du blir en god svømmer
og cruiser som Kruse.

68
00:05:32,540 --> 00:05:36,252
Vi har mer trening og hindre å gjøre.

69
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Ok, svømmere, for det neste hinderet

70
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
må dere sprette over svampene, som meg.

71
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Jeg cruiser som Kruse.

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,194
-Kom igjen, Kelp.
-Da prøver jeg.

73
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Ja!

74
00:06:05,907 --> 00:06:10,620
-Strømmen tok meg igjen.
-Du må padle. Hold deg unna strømmen.

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,539
Padle, Kelp!

76
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Jeg padler.

77
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Flyten har meg. Og jeg blir med.

78
00:06:23,841 --> 00:06:26,928
Jippi! Du klarte det, Kelp.

79
00:06:27,011 --> 00:06:30,139
-Du klarte det!
-Nei.

80
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Jeg spratt ikke.

81
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Jeg dunket.

82
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Sprett, dunk, nært nok.

83
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Bare fortsett å øve,
så cruiser du snart som Kruse.

84
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
-Er du sikker?
-Selvfølgelig er jeg sikker.

85
00:06:45,363 --> 00:06:49,659
Jeg kan lære en snegle å svømme.
Og det har jeg gjort.

86
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Hei, Otto.

87
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
Han får det til å se lett ut.

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Gjennom steinrøret nå.

89
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Men vær forsiktig.
Strømmen her kan være veldig rask.

90
00:07:05,258 --> 00:07:09,929
Må jeg ikke unngå strømmen?
Får jeg følge den denne gangen?

91
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Jepp!
-Utmerket.

92
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Det kan jeg gjøre.

93
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Det vanskelige med dette hinderet
er stoppdelen på slutten.

94
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
Ikke vær redd.
Du klarer det. Bare følg etter meg.

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Jeg klarer det vel.

96
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Ja! Dette klarer du! Kom igjen!

97
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Ja!

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
-Ja!
-Ja!

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Jeg har deg.

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Jeg har deg ikke!

101
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Fin boble.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,706
For det kunne ha vært ille.

103
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Vi cruiset alle som Kruse.

104
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Hvor er Bølgela?

105
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Å nei! For fort. Jeg klarer ikke å stoppe!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Her kommer jeg!

107
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Og nå snurrer alt!

108
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Nå gikk det galt.

109
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Ikke rør dere. Jeg fikser dette.

110
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Jeg skal redde deg, Bølgela.

111
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Ingen andre rører seg.

112
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Neste leksjon er å lytte.

113
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Men bli her for øyeblikket.

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
Jeg senker farten på snurrevannet
med min supersterke hale.

115
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Jeg kommer, Finnevenner.
Jeg skal redde dere.

116
00:09:33,239 --> 00:09:37,827
Rettelse! Jeg kan ikke redde dere.
Fortsett å padle!

117
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, det er opp til deg nå!

118
00:09:51,007 --> 00:09:56,262
Meg? Jeg er ingen god svømmer.
Jeg sakker når jeg skal sikke.

119
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Jeg dunker mer enn jeg spretter.
Og bremsen min er en boble!

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Du kommer på noe!

121
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Vent litt. Jeg vet hva vi må gjøre.

122
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Jeg kommer og redder dere.

123
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Kom igjen, flyt!

124
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Dette er litt rart, men grip tak.

125
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Jeg skal få oss ut.

126
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Hvordan?
-På den eneste måten jeg kan.

127
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Ved å følge strømmen!

128
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, du klarte det!

129
00:11:04,747 --> 00:11:08,626
-Det var fantastisk svømming.
-Så kult.

130
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Jeg trodde jeg lærte deg å svømme i dag.

131
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Men jeg vil bare cruise som Kelp!

132
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Jeg vil også cruise som Kelp.

133
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Jeg også.

134
00:11:23,849 --> 00:11:29,230
Takk, folkens. Det er lett.
Halen og jeg liker å følge strømmen.

135
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Kom igjen, svømmere.

136
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Fra nå av følger vi strømmen.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,691
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson