Alle sammen har sin historie Alle stemmer en melodi
Våre verdener kan forenes Når vi synger i harmoni
Ikke helt sjø og ikke helt land
Jeg flyter med strømmen Men vet hvem jeg er
Ikke helt sjø og ikke helt land
Jeg flyter med strømmen Men vet hvem jeg er
"Snurrevann."
Kom igjen, Kelp. Bli med meg.
Jeg prøver.
Men det føles som om jeg snart flipper ut.
Det skjer ofte når man er hovsvømmer som meg.
Hover eller finner, du må bare øve for å cruise som Kruse.
Derfor har jeg en overraskelse til deg.
-Hei. Alle er her. -Jepp. Det er meg, Bølgela og Kopp.
Men det er ikke overraskelsen.
Se!
Virvelvannshinderløypa mi.
Så du kan lære å cruise som Kruse.
Den har en sjøgresslabyrint...
...svamper å sprette over...
...et steinrør å dykke ned i...
...og masse snurrende vann for å styrke svømmingen.
-Laget dere alt dette til meg? -Jepp, og vi blir med deg.
Flott, Musling.
-Takk, Bølgela. Takk, Kopp. -Vi har laget vår egen svømmeklubb.
-Ikke sant, Bølgela? Ikke sant, Kopp? -Finnevennene!
Hva sier du? Er alle klare for cruise som Kruse?
Prøv å stoppe meg.
Prøv å stoppe halen, mener du.
-Beklager, alle sammen. -Vær forsiktig, Kelp.
Vannet har sterk strøm. Hold deg unna, ellers setter du deg fast.
Sist jeg ble sugd inn i en, fant jeg ut at jeg er enhjørning.
Det forklarte en hel del. Som hvorfor jeg har hover.
Og hvorfor jeg… Og hvorfor jeg har en boble på hodet.
-Og hvorfor jeg svømmer dårlig. -Det går bra.
Vi er alle her for å øve.
Vi klarer dette.
Nå prøver vi hinderløypa litt!
Ok. La oss lære å cruise som Kruse.
-Klare? -Ja!
-Klar! -Jepp.
Jeg teller til tre, så følger dere etter.
Én, to, tre!
Vi svømmer!
Første hinder er sjøgresslabyrinten.
Hold dere nær.
Labyrinten har mange svinger.
Vi går i sikk og sakk og sikk og sakk.
Sikk og sakk og sikk og sakk.
Ok, Finnevenner.
For å klare dette må vi svømme under strømmen.
Hei, følg etter meg.
Klarte det! Kom igjen! Klarer jeg det, klarer dere det.
Vi klarte det!
Bra jobba, Finnevenner.
Kelp, er du der inne?
Ja. Jeg tror jeg sikket da jeg burde ha sikket.
Jeg går bakover.
Å nei!
Prøv å komme ut av strømmen!
Jeg prøver! Alle hover, full galopp!
Men jeg er ikke sterk nok. Jeg må bare la meg rive med!
Ja! Du klarte det, Kelp!
-Hva da? -Du kom deg gjennom labyrinten.
Det gjorde jeg.
-Bra jobba. -Takk, men halen min gjorde det meste.
Du blir en god svømmer og cruiser som Kruse.
Vi har mer trening og hindre å gjøre.
Ok, svømmere, for det neste hinderet
må dere sprette over svampene, som meg.
Jeg cruiser som Kruse.
-Kom igjen, Kelp. -Da prøver jeg.
Ja!
-Strømmen tok meg igjen. -Du må padle. Hold deg unna strømmen.
Padle, Kelp!
Jeg padler.
Flyten har meg. Og jeg blir med.
Jippi! Du klarte det, Kelp.
-Du klarte det! -Nei.
Jeg spratt ikke.
Jeg dunket.
Sprett, dunk, nært nok.
Bare fortsett å øve, så cruiser du snart som Kruse.
-Er du sikker? -Selvfølgelig er jeg sikker.
Jeg kan lære en snegle å svømme. Og det har jeg gjort.
Hei, Otto.
Han får det til å se lett ut.
Gjennom steinrøret nå.
Men vær forsiktig. Strømmen her kan være veldig rask.
Må jeg ikke unngå strømmen? Får jeg følge den denne gangen?
-Jepp! -Utmerket.
Det kan jeg gjøre.
Det vanskelige med dette hinderet er stoppdelen på slutten.
Ikke vær redd. Du klarer det. Bare følg etter meg.
Jeg klarer det vel.
Ja! Dette klarer du! Kom igjen!
Ja!
-Ja! -Ja!
Jeg har deg.
Jeg har deg ikke!
Fin boble.
For det kunne ha vært ille.
Vi cruiset alle som Kruse.
Hvor er Bølgela?
Å nei! For fort. Jeg klarer ikke å stoppe!
Her kommer jeg!
Og nå snurrer alt!
Nå gikk det galt.
Ikke rør dere. Jeg fikser dette.
Jeg skal redde deg, Bølgela.
Ingen andre rører seg.
Neste leksjon er å lytte.
Men bli her for øyeblikket.
Jeg senker farten på snurrevannet med min supersterke hale.
Jeg kommer, Finnevenner. Jeg skal redde dere.
Rettelse! Jeg kan ikke redde dere. Fortsett å padle!
Kelp, det er opp til deg nå!
Meg? Jeg er ingen god svømmer. Jeg sakker når jeg skal sikke.
Jeg dunker mer enn jeg spretter. Og bremsen min er en boble!
Du kommer på noe!
Vent litt. Jeg vet hva vi må gjøre.
Jeg kommer og redder dere.
Kom igjen, flyt!
Dette er litt rart, men grip tak.
Jeg skal få oss ut.
-Hvordan? -På den eneste måten jeg kan.
Ved å følge strømmen!
Kelp, du klarte det!
-Det var fantastisk svømming. -Så kult.
Jeg trodde jeg lærte deg å svømme i dag.
Men jeg vil bare cruise som Kelp!
Jeg vil også cruise som Kelp.
Jeg også.
Takk, folkens. Det er lett. Halen og jeg liker å følge strømmen.
Kom igjen, svømmere.
Fra nå av følger vi strømmen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson