Setiap orang ada kisah istimewa Setiap suara ada melodi
Dunia kita boleh bersama
Apabila kita nyanyi bersama
Bukan laut, mahupun darat
Aku mengikut irama, Dan aku mengenali diriku
Bukan laut, mahupun darat
Aku mengikut irama, Dan aku mengenali diriku
Pusaran Air.
Ayuh, Kelp. Ikut saya.
Saya sedang cuba.
Tapi rasa seperti nak terbalik!
Ia perkara biasa jika kita perenang berkaki.
Kaki atau sirip, kamu cuma perlu berlatih untuk meluncur seperti Cruz.
Sebab itu saya ada kejutan.
Hai, semua dah ada.
Ya. Saya, Waverly dan Cups.
Tapi itu bukan kejutannya.
Dipersembahkan…
Landasan Air Putar Dengan Halangan.
Sekarang, boleh belajar meluncur macam Cruz.
Ia ada pagar sesat rumpai laut…
span untuk melantun…
tiub batu untuk gelongsor…
dan banyak pusaran air untuk kuat berenang.
Ini semua untuk saya?
Ya, dan kami akan ikut.
Bagus, Scallop.
Terima kasih, Waverly, Cups.
Kami juga ada kelab renang.
Betul, Waverly? Cups?
Sirip Kecil!
Jadi, bagaimana? Semua nak luncur seperti Cruz?
Cuba halang saya.
Ia lebih kepada cuba halang ekor kamu.
Maaf semua.
Hati-hati, Kelp.
Pusaran air itu arusnya kuat.
Jika kamu dekatinya, akan tersangkut.
Saya pakar dalam arus.
Semasa dihanyutkan, dapat tahu saya unikorn.
Ia jawab banyak persoalan.
Macam, kenapa ada hoof
dan kenapa saya…
ada buih di kepala?
Kenapa saya teruk berenang?
Ia tak apa-apa.
Kita di sini untuk berlatih.
Kita pasti boleh.
Sekarang, jom kita cuba landasan ini!
Okey. Mari belajar meluncur seperti Cruz!
- Sedia? - Ya!
- Sedia! - Ya.
Sekarang, dalam kiraan tiga, ikut saya.
Satu, dua, tiga!
Mari berenang!
Halangan pertama ialah Pagar Sesat.
Kekal bersama.
Pagar sesat ini berselirat.
Ke kiri dan kanan. Kiri dan kanan.
- Ke kiri dan kanan… - Kita…
ke kiri dan kanan.
Okey, Sirip Kecil.
Untuk cabaran ini, berenang di bawah arus.
Ikut saya.
Berjaya! Ayuh, semua! Jika saya boleh, kamu pun boleh.
Kita berjaya!
Syabas, Sirip Kecil.
Kelp, kamu di sana?
Ya. Saya ke kiri walaupun perlu ke kanan.
Saya berundur.
Alamak!
Kelp, jauhkan diri dari arus!
Saya mencuba! Hoof, larian penuh!
Tak cukup kuat.
Saya perlu ikut rentaknya!
Ya! Kamu berjaya!
Berjaya apa?
Kita melepasi pagar sesat.
Saya memang.
Syabas, Kelp.
Terima kasih. Ekor saya membantu.
Kamu akan jadi perenang hebat dan boleh luncur seperti Cruz.
Masih banyak latihan dan halangan.
Okey, perenang, cabaran berikutnya…
melantun di span ini, macam saya.
Saya meluncur seperti Cruz.
Ayuh, Kelp.
Baiklah.
Ya!
Terkena arus lagi.
Terus berenang, jauhkan dari arus.
Ya, berenang. Kelp!
Saya lakukannya.
Tapi arus hanyutkan saya. Saya ikut saja.
Ya!
Kamu berjaya.
Syabas!
Taklah.
Saya tak melantun.
Saya lompat.
Lantun, lompat, lebih kurang.
Teruskan berlatih dan kamu akan meluncur macam Cruz.
Kamu pastikah?
Tentulah.
Saya boleh ajar siput, jika saya nak.
Dan saya pernah.
Hai, Otis.
Dia buat ia nampak mudah.
Masa untuk tiub batu.
Berhati-hati. Arus di sini pantas.
Saya tak perlu merentas arus?
Boleh ikut saja kali ini?
- Ya! - Hebat!
Itu saya boleh.
Cabarang halangan ini ialah berhenti di penghujung.
Jangan risau. Kamu boleh. Ikut saja.
Saya boleh, rasanya.
Ya! Kelp, kamu boleh! Ayuh!
Ya!
- Ya! - Ya!
Saya ada.
Saya tak ada!
Buih yang hebat.
Jika tak, habislah.
Kita semua meluncur seperti Cruz.
Mana Waverly?
Tak! Laju sangat. Tak dapat berhenti!
Habislah saya!
Semuanya berpusing-pusing!
Ia semakin teruk.
Jangan gerak. Saya ada.
Saya selamatkan kamu.
Yang lain, tunggu.
Lepas ini, saya nak ajar mendengar arahan.
Tapi sekarang, tunggu, Kelp.
Saya akan perlahankan pusaran air dengan ekor kuat saya.
Saya datang, Sirip Kecil. Saya selamatkan kamu.
Pembetulan! Saya tak selamatkan.
Semua, teruskan berenang.
Kelp, terserah kepada kamu!
Saya? Bagaimana?
Saya tak bagus. Tak tahu bila nak kiri atau kanan.
Saya melompat, bukan melantun. Brek saya pula cuma buih!
Kamu pasti boleh!
Bertahan, semua. Saya tahu.
Saya masuk selamatkan kamu.
Ayuh, arus, mari!
Ini aneh, tapi berhenti berenang dan berpaut.
Kita keluar bersama.
- Bagaimana? - Satu-satunya cara yang saya tahu.
Mengikut arus!
Kelp, kamu berjaya!
Itu renangan yang bagus.
Ia hebat.
Saya ingat saya yang ajar kamu hari ini.
Rupanya, saya nak meluncur macam Kelp!
Saya pun nak meluncur macam Kelp.
Saya juga.
Terima kasih, semua. Mudah saja.
Saya dan ekor suka mengikut arus.
Ayuh, perenang.
Bermula sekarang, kita ikut arus.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad