1
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
‎声(こえ)‎をメロディーに

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに
‎　　するためハーモニー

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
‎う～

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
‎う～

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎僕は僕さ　‎誰(だれ)‎でもない

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
‎う～

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
‎う～

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ
‎　　行こう　‎自由(じゆう)‎に

12
00:00:46,880 --> 00:00:51,426
‎ぐるぐる‎渦巻(うずま)‎き

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,150
ケルプ
ついてきてるか？

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
何(なん)とかね

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
でも なんだか…

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,198
‎イヤな‎予感(よかん)

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,329
僕(ぼく)の“ひづめ”は
泳(およ)ぎに向(む)かない

18
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
ひづめでも ヒレでも

19
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
泳(およ)ぐには練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)だ

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,128
君(きみ)に見(み)せたいものがある

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
‎スカラップ　お‎友(とも)‎だち？

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
ウェイバリーと
カップスよ

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
‎おどろくのは‎早(はや)‎いわ

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
ご覧(らん)あれ

25
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
‎僕(ぼく)‎が‎作(つく)‎った
‎アスレチックコースだ

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
‎クルスのスイミングを‎学(まな)‎べる

27
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‎これは‎海藻(かいそう)‎の‎迷路(めいろ)

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,535
‎ポンポン‎弾(はず)‎む スポンジ

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
‎スリル‎満点(まんてん)‎の ‎石(いし)‎のチューブ

30
00:02:03,915 --> 00:02:07,293
‎そして ぐるぐる‎渦巻(うずま)‎きだ

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
‎ぜんぶ‎僕(ぼく)‎のために？

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎みんなで‎作(つく)‎ったの

33
00:02:13,341 --> 00:02:15,093
‎すごいよ　スカラップ

34
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
‎みんな ありがとう

35
00:02:17,637 --> 00:02:22,225
‎水泳(すいえい)‎クラブも‎作(つく)‎ったんだよ
‎その‎名(な)‎も⸺

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
‎“ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズ”

37
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
‎クルスのスイミング‎教室(きょうしつ)‎に
‎参加(さんか)‎するかい？

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
‎もちろんだよ

39
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
‎まず‎自分(じぶん)‎のシッポに
‎注意(ちゅうい)‎しなきゃ

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
‎ごめんね　みんな

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
‎気(き)‎をつけろよ

42
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
‎ぐるぐる‎渦巻(うずま)‎きの‎水流(すいりゅう)‎は

43
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
‎一度(いちど)‎入(はい)‎ると ‎抜(ぬ)‎け‎出(だ)‎せない

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
‎でも‎僕(ぼく)‎は ‎水流(すいりゅう)‎のおかげで⸺

45
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
‎自分(じぶん)‎がユニコーンだと‎知(し)‎った

46
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
‎それで‎説明(せつめい)‎がつく

47
00:02:57,343 --> 00:03:01,139
‎僕(ぼく)‎はひづめの‎動物(どうぶつ)‎で
‎陸(りく)‎を‎走(はし)‎れるし

48
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
‎角(つの)‎からあぶくも‎出(だ)‎せる

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
‎でも‎泳(およ)‎ぐのはヘタ

50
00:03:05,685 --> 00:03:06,895
‎だいじょうぶ

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
‎みんなで‎練習(れんしゅう)‎しよう

52
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‎僕(ぼく)‎らに‎任(まか)‎せろ

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
‎障害物(しょうがいぶつ)‎コースに‎出発(しゅっぱつ)‎だ

54
00:03:13,109 --> 00:03:15,528
‎みんな ‎回(まわ)‎れ‎右(みぎ)‎！

55
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
‎クルスのスイミング‎教室(きょうしつ)‎を
‎開始(かいし)‎するぞ

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
‎準備(じゅんび)‎は？

57
00:03:21,242 --> 00:03:21,910
‎いいよ

58
00:03:21,993 --> 00:03:22,660
‎いいわ

59
00:03:22,744 --> 00:03:23,620
‎いいわよ

60
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
‎３つ‎数(かぞ)‎えたら ついてきて

61
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
‎１

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
‎２

63
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
‎３！

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,130
‎泳(およ)‎いで

65
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‎最初(さいしょ)‎の‎障害物(しょうがいぶつ)‎は
‎コンブの‎迷路(めいろ)‎だ

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
‎離(はな)‎れないで

67
00:03:42,430 --> 00:03:45,516
‎迷路(めいろ)‎はジグザグになってる

68
00:03:50,104 --> 00:03:54,025
‎ジグして ザグして
‎ジグ ジグ ザグ

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
‎ジグして ザグして

70
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
‎ジグ ジグ ザグ

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
‎ちびっ‎子(こ)‎たち

72
00:04:08,414 --> 00:04:11,584
‎この‎水流(すいりゅう)‎の‎下(した)‎を
‎通(とお)‎り‎抜(ぬ)‎けてみて

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‎私(わたし)‎の‎後(うし)‎ろに

74
00:04:23,221 --> 00:04:28,393
‎ほらね　‎僕(ぼく)‎にできるなら
‎君(きみ)‎たちにもできる

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
‎できた！

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
‎よくできたね

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
‎ケルプ　まだ‎中(なか)‎にいるのか？

78
00:04:38,695 --> 00:04:42,198
‎ジグのところで
‎ザグしたかも

79
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
‎またシッポが

80
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
‎大変(たいへん)‎だわ

81
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
‎水流(すいりゅう)‎から‎出(で)‎るんだ

82
00:04:59,924 --> 00:05:03,219
‎わかってるよ
‎全力(ぜんりょく)‎で‎走(はし)‎ってる

83
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
‎でもダメだ

84
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
‎このまま
‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎るしかない

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
‎できたじゃない

86
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
‎何(なに)‎を？

87
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
‎迷路(めいろ)‎から‎出(で)‎られた

88
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
‎そうだね

89
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
‎よくやった

90
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
‎ありがとう
‎シッポのおかげだ

91
00:05:28,369 --> 00:05:32,623
‎そのうち‎僕(ぼく)‎みたいに
‎泳(およ)‎げるようになるさ

92
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
‎障害物(しょうがいぶつ)‎は まだまだあるぞ

93
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
‎みんな これが‎次(つぎ)‎の‎障害物(しょうがいぶつ)‎だ

94
00:05:41,841 --> 00:05:45,470
‎僕(ぼく)‎みたいに
‎スポンジの‎上(うえ)‎で ‎跳(は)‎ねてみて

95
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
‎クルスみたいに ‎跳(は)‎ねる

96
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
‎ケルプ　がんばって

97
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
‎いくぞ

98
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‎できた

99
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎また‎流(なが)‎されちゃう

100
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
‎全力(ぜんりょく)‎で‎泳(およ)‎いで ‎水流(すいりゅう)‎から‎出(で)‎ろ

101
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
‎泳(およ)‎いで ‎水流(すいりゅう)‎から‎出(で)‎て

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
‎泳(およ)‎いでるよ

103
00:06:15,166 --> 00:06:18,461
‎でもどんどん ‎流(なが)‎されていく

104
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
‎やったあ

105
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
‎すごいわ

106
00:06:27,011 --> 00:06:28,679
‎上出来(じょうでき)‎だ

107
00:06:28,763 --> 00:06:33,017
‎跳(は)‎ねたんじゃない
‎ぶつかっただけだ

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
‎どっちも‎似(に)‎たようなもんさ

109
00:06:36,979 --> 00:06:42,068
‎練習(れんしゅう)‎をつづければ
‎すぐに‎僕(ぼく)‎みたいに‎泳(およ)‎げるよ

110
00:06:42,151 --> 00:06:43,277
‎本当(ほんとう)‎に？

111
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
‎もちろんさ

112
00:06:45,571 --> 00:06:49,909
‎僕(ぼく)‎の‎教室(きょうしつ)‎に‎通(かよ)‎えば
‎カタツムリだって‎泳(およ)‎げる

113
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
‎やあ　オーティス

114
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
‎簡単(かんたん)‎そうなのに

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
‎次(つぎ)‎は‎石(いし)‎のチューブだ

116
00:07:00,711 --> 00:07:05,258
‎中(なか)‎の‎水流(すいりゅう)‎は
‎すごく‎速(はや)‎いから‎気(き)‎をつけろ

117
00:07:05,341 --> 00:07:08,010
‎水流(すいりゅう)‎なら‎僕(ぼく)‎に‎任(まか)‎せて

118
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎るだけだろ？

119
00:07:11,013 --> 00:07:11,722
‎そうだ

120
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎簡単(かんたん)‎だよ

121
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
‎これなら ‎僕(ぼく)‎にもできる

122
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‎でも ‎出口(でぐち)‎のところで
‎ちゃんと‎止(と)‎まれるかな？

123
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
‎君(きみ)‎ならできる

124
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
‎さあ ‎行(い)‎こう

125
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‎できると‎思(おも)‎うけど

126
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
‎できるよ

127
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
‎がんばって

128
00:07:33,619 --> 00:07:34,537
‎それっ

129
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
‎スリル‎満点(まんてん)‎！

130
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
‎僕(ぼく)‎がつかまえる

131
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
‎やっぱり ムリだった

132
00:08:13,409 --> 00:08:15,328
‎あぶくの おかげだ

133
00:08:16,537 --> 00:08:18,122
‎危(あぶ)‎ないところだった

134
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
‎クルスみたいに‎泳(およ)‎げたわね

135
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
‎ウェイバリーは？

136
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
‎大変！　‎速(はや)‎すぎる

137
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
‎止(と)‎まれないわ

138
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
‎よーし いくわよ

139
00:08:57,995 --> 00:09:00,748
‎ぐるぐる ‎目(め)‎が‎回(まわ)‎るわ～

140
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
‎これはマズい

141
00:09:02,583 --> 00:09:05,962
‎みんな動くな　‎僕(ぼく)‎に‎任(まか)‎せろ

142
00:09:08,172 --> 00:09:10,550
‎ウェイバリー　‎私(わたし)‎が‎助(たす)‎けるわ

143
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‎誰(だれ)‎も‎動(うご)‎くな

144
00:09:15,721 --> 00:09:19,850
‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎くことも
‎教(おし)‎えないと いけないな

145
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
‎ケルプ　ここにいろ

146
00:09:22,395 --> 00:09:27,191
‎僕(ぼく)‎のシッポで
‎渦巻(うずま)‎きの‎流(なが)‎れを‎弱(よわ)‎めてみる

147
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
‎ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズ
‎今(いま)‎ ‎助(たす)‎けるぞ

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
‎ごめん　やっぱりムリだ

149
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
‎みんな ‎全力(ぜんりょく)‎で‎泳(およ)‎げ

150
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
‎ケルプ　‎助(たす)‎けてくれ

151
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
‎君(きみ)‎だけが ‎頼(たよ)‎りだ

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
‎僕が？　でも どうやって？

153
00:09:53,467 --> 00:09:56,429
‎ザグなのに ジグするし

154
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
‎跳(は)‎ねるのもヘタだし
‎あぶくでしか‎止(と)‎まれない

155
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
‎何(なに)‎か‎方法(ほうほう)‎を ‎考(かんが)‎えてくれ～

156
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
‎待ってて　みんな
‎方法(ほうほう)‎がわかった

157
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
‎今(いま)‎ ‎助(たす)‎けに‎行(い)‎く

158
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‎水流(すいりゅう)‎のことなら ‎僕(ぼく)‎に‎任(まか)‎せて

159
00:10:39,597 --> 00:10:42,850
‎泳(およ)‎ぐのをやめて
‎僕(ぼく)‎につかまって

160
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
‎ここから‎出(で)‎よう

161
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
‎どうやって？

162
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
‎僕(ぼく)‎が‎得意(とくい)‎なことをする

163
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎るんだ！

164
00:11:02,828 --> 00:11:04,664
‎ケルプ　やったな

165
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
‎すごい‎泳(およ)‎ぎだった

166
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
‎カッコよかったわ

167
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
‎僕(ぼく)‎は‎自分(じぶん)‎の‎泳(およ)‎ぎを
‎教(おし)‎えるよりも⸺

168
00:11:13,297 --> 00:11:17,593
‎ケルプのスイミングを
‎習(なら)‎いたい

169
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
‎ケルプみたいに‎泳(およ)‎ぎたい

170
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
‎私(わたし)‎もよ

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
‎ありがとう
‎僕(ぼく)‎の‎泳(およ)‎ぎは‎簡単(かんたん)‎さ

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,271
‎シッポで
‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎るだけだ

173
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
‎さあ みんな

174
00:11:30,981 --> 00:11:34,485
‎ケルプみたいに
‎流(なが)‎れに‎乗(の)‎ろう

175
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
‎日本語字幕　‎小西(こにし)‎ ‎由希(ゆき)