1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
A metà tra terra e mare

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
A metà tra terra e mare

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Vortice d'acqua.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Dai, Kelp. Seguimi.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Ci sto provando.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Mi sembra di perdere il controllo.

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Succede se sei un nuotatore ungulato.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Zoccoli o pinne, devi solo imparare
a nuotare come Cruz.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
E ho una sorpresa per te.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Ciao. Ci sono tutti.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Sì, siamo io, Waverly e Cups.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Ma non è questa la sorpresa.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Ammira…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Il mio percorso a ostacoli
"Vortice d'acqua".

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Così puoi imparare a nuotare come Cruz.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Ci sono un labirinto di alghe…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
spugne su cui rimbalzare…

22
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
una galleria rocciosa…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
e vortici d'acqua per renderti più forte.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Hai fatto tutto per me?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Sì, e noi veniamo con te.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Fantastico, Scallop.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Grazie, Waverly. Grazie, Cups.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Abbiamo creato un club.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Vero, Waverly? Cups?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
I Piccoli Navigatori!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Allora, che ne dici?
Tutti pronti a nuotare come Cruz?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Provate a fermarmi.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
O meglio, bisogna fermare la tua coda.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Scusatemi tutti.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Attento, Kelp.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Quel vortice d'acqua è forte.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Se non ne stai lontano, ti risucchia.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
So tutto sulle correnti.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Con quelle ho scoperto
di essere un unicorno.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Il che spiegava molte cose.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Tipo, gli zoccoli…

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
e perché io…

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
e perché ho la bolla.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
E non sono bravo a nuotare.

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Tranquillo, Kelp.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Siamo qui per fare pratica.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Ce la faremo.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Ora proviamo a fare
il percorso a ostacoli!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Ok. Impariamo a nuotare come Cruz.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Pronti?
- SÌ.

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Pronti!
- Sì.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Ora al mio tre, seguitemi.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Uno, due, tre!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Nuotiamo!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Il primo ostacolo è il Labirinto Kelp.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Statemi vicini.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Il labirinto ha tante svolte e curve.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Facciamo zig e zag.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Bisogna fare zig e zag…

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Facciamo zig e zag.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
Ok, Piccoli Navigatori.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Per questo ostacolo,
nuotiamo sotto la corrente.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Ehi, seguitemi.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,101
Ce l'ho fatta! Avanti, nuotatori!
Se posso io, potete anche voi.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
L'abbiamo fatto!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Bravi, Piccoli Navigatori.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, ci sei ancora, amico?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Sì, forse ho fatto zig al posto di zag.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Vado indietro.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Oh, no!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp, cerca di uscire da lì!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Ci provo! Zoccoli al galoppo!

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Ma non ci riesco.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Dovrò seguire la corrente!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ce l'hai fatta, Kelp!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
A fare cosa?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
A uscire dal labirinto.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
È vero.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Ottimo lavoro.

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Grazie, ma è stata la mia coda.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Sarai un gran nuotatore
e nuoterai come Cruz.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Abbiamo altri esercizi e ostacoli.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Ok, nuotatori, per il prossimo,

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
dovete rimbalzare sulle spugne come me.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Io nuoto come Cruz.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Vieni, Kelp.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Arrivo.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Sì!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Mi ha preso di nuovo.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Devi nuotare. Evita la corrente.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Sì, nuota, Kelp. Nuota!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Sto nuotando.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Ma la corrente mi ha preso. E la seguo.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Sì!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Ce l'hai fatta.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Ci sei riuscito!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
No, invece.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Non ho rimbalzato.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Ho sbattuto.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Sbattere o rimbalzare, è simile.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Continua a esercitarti
e presto nuoterai come Cruz.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Sei sicuro?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Certo che sì.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Potrei insegnarlo anche a una lumaca.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
E l'ho fatto.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Ciao, Otis.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Lo fa sembrare così facile.

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Ora la galleria rocciosa.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Ma attento. La corrente qui
può essere molto veloce.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Quindi non devo evitarla.

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Stavolta posso seguirla?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Sì.
- Eccellente.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Questo posso farlo.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
La parte difficile di questo ostacolo
è fermarsi alla fine.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Non preoccuparti, ce la puoi fare.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Penso di sì.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Sì! Kelp, ce la puoi fare!

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Sì!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- Sì!
- Sì!

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Ti prendo io.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Non ti ho preso!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Bella bolla, amico.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Poteva finire male.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Abbiamo nuotato tutti come Cruz.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Ma dov'è Waverly?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Oh, no! Troppo veloce!
Non riesco a fermarmi.

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Ecco che arrivo!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Ora tutto vortica così tanto!

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Si mette male.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Non muovetevi, ci penso io.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Ti salvo, Waverly.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Nessun altro si muova.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Ok, la prossima lezione
sarà sull'ascoltare.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Ma per ora, rimani qui, Kelp.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Cercherò di rallentare il vortice
con la mia potente coda.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Vengo a salvarvi, Piccoli Navigatori.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Mi correggo! Non posso salvarvi.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,910
Continuate tutti a nuotare.

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, ora è tutto nelle tue zampe!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Io? Ma come?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Non sono bravo.
Ho fatto zag invece di zig.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Sbatto più che rimbalzare.

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Ti verrà in mente qualcosa!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Fermi tutti, so cosa fare.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Vengo a salvarvi.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Andiamo, corrente, andiamo!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Sembrerà strano, ma smettete di nuotare.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
E ci tiro fuori da qui.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Come?
- Nell'unico modo che conosco.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Seguendo la corrente!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, ce l'hai fatta!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Sei stato bravissimo.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Che bello.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Pensavo di doverti insegnare io a nuotare.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Ma ora voglio solo nuotare come Kelp!

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Anch'io voglio nuotare come Kelp.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Anch'io.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Grazie, ragazzi. È facile.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Io e la mia coda seguiamo la corrente.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Forza, nuotatori.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
D'ora in avanti, seguiamo la corrente.

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
Sottotitoli: Federico Gianusso