Ogni storia è speciale Ogni voce ha una melodia
Non esistono barriere Se cantiamo in armonia
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
Vortice d'acqua.
Dai, Kelp. Seguimi.
Ci sto provando.
Mi sembra di perdere il controllo.
Succede se sei un nuotatore ungulato.
Zoccoli o pinne, devi solo imparare a nuotare come Cruz.
E ho una sorpresa per te.
Ciao. Ci sono tutti.
Sì, siamo io, Waverly e Cups.
Ma non è questa la sorpresa.
Ammira…
Il mio percorso a ostacoli "Vortice d'acqua".
Così puoi imparare a nuotare come Cruz.
Ci sono un labirinto di alghe…
spugne su cui rimbalzare…
una galleria rocciosa…
e vortici d'acqua per renderti più forte.
Hai fatto tutto per me?
Sì, e noi veniamo con te.
Fantastico, Scallop.
Grazie, Waverly. Grazie, Cups.
Abbiamo creato un club.
Vero, Waverly? Cups?
I Piccoli Navigatori!
Allora, che ne dici? Tutti pronti a nuotare come Cruz?
Provate a fermarmi.
O meglio, bisogna fermare la tua coda.
Scusatemi tutti.
Attento, Kelp.
Quel vortice d'acqua è forte.
Se non ne stai lontano, ti risucchia.
So tutto sulle correnti.
Con quelle ho scoperto di essere un unicorno.
Il che spiegava molte cose.
Tipo, gli zoccoli…
e perché io…
e perché ho la bolla.
E non sono bravo a nuotare.
Tranquillo, Kelp.
Siamo qui per fare pratica.
Ce la faremo.
Ora proviamo a fare il percorso a ostacoli!
Ok. Impariamo a nuotare come Cruz.
- Pronti? - SÌ.
- Pronti! - Sì.
Ora al mio tre, seguitemi.
Uno, due, tre!
Nuotiamo!
Il primo ostacolo è il Labirinto Kelp.
Statemi vicini.
Il labirinto ha tante svolte e curve.
Facciamo zig e zag.
Bisogna fare zig e zag…
Facciamo zig e zag.
Ok, Piccoli Navigatori.
Per questo ostacolo, nuotiamo sotto la corrente.
Ehi, seguitemi.
Ce l'ho fatta! Avanti, nuotatori! Se posso io, potete anche voi.
L'abbiamo fatto!
Bravi, Piccoli Navigatori.
Kelp, ci sei ancora, amico?
Sì, forse ho fatto zig al posto di zag.
Vado indietro.
Oh, no!
Kelp, cerca di uscire da lì!
Ci provo! Zoccoli al galoppo!
Ma non ci riesco.
Dovrò seguire la corrente!
Ce l'hai fatta, Kelp!
A fare cosa?
A uscire dal labirinto.
È vero.
Ottimo lavoro.
Grazie, ma è stata la mia coda.
Sarai un gran nuotatore e nuoterai come Cruz.
Abbiamo altri esercizi e ostacoli.
Ok, nuotatori, per il prossimo,
dovete rimbalzare sulle spugne come me.
Io nuoto come Cruz.
Vieni, Kelp.
Arrivo.
Sì!
Mi ha preso di nuovo.
Devi nuotare. Evita la corrente.
Sì, nuota, Kelp. Nuota!
Sto nuotando.
Ma la corrente mi ha preso. E la seguo.
Sì!
Ce l'hai fatta.
Ci sei riuscito!
No, invece.
Non ho rimbalzato.
Ho sbattuto.
Sbattere o rimbalzare, è simile.
Continua a esercitarti e presto nuoterai come Cruz.
Sei sicuro?
Certo che sì.
Potrei insegnarlo anche a una lumaca.
E l'ho fatto.
Ciao, Otis.
Lo fa sembrare così facile.
Ora la galleria rocciosa.
Ma attento. La corrente qui può essere molto veloce.
Quindi non devo evitarla.
Stavolta posso seguirla?
- Sì. - Eccellente.
Questo posso farlo.
La parte difficile di questo ostacolo è fermarsi alla fine.
Non preoccuparti, ce la puoi fare.
Penso di sì.
Sì! Kelp, ce la puoi fare!
Sì!
- Sì! - Sì!
Ti prendo io.
Non ti ho preso!
Bella bolla, amico.
Poteva finire male.
Abbiamo nuotato tutti come Cruz.
Ma dov'è Waverly?
Oh, no! Troppo veloce! Non riesco a fermarmi.
Ecco che arrivo!
Ora tutto vortica così tanto!
Si mette male.
Non muovetevi, ci penso io.
Ti salvo, Waverly.
Nessun altro si muova.
Ok, la prossima lezione sarà sull'ascoltare.
Ma per ora, rimani qui, Kelp.
Cercherò di rallentare il vortice con la mia potente coda.
Vengo a salvarvi, Piccoli Navigatori.
Mi correggo! Non posso salvarvi.
Continuate tutti a nuotare.
Kelp, ora è tutto nelle tue zampe!
Io? Ma come?
Non sono bravo. Ho fatto zag invece di zig.
Sbatto più che rimbalzare.
Ti verrà in mente qualcosa!
Fermi tutti, so cosa fare.
Vengo a salvarvi.
Andiamo, corrente, andiamo!
Sembrerà strano, ma smettete di nuotare.
E ci tiro fuori da qui.
- Come? - Nell'unico modo che conosco.
Seguendo la corrente!
Kelp, ce l'hai fatta!
Sei stato bravissimo.
Che bello.
Pensavo di doverti insegnare io a nuotare.
Ma ora voglio solo nuotare come Kelp!
Anch'io voglio nuotare come Kelp.
Anch'io.
Grazie, ragazzi. È facile.
Io e la mia coda seguiamo la corrente.
Forza, nuotatori.
D'ora in avanti, seguiamo la corrente.
Sottotitoli: Federico Gianusso