1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Föld és víz mind engem hív

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
„Sodrás.”

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Gyere, Kelp! Kövess!

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Igyekszem.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
De úgy érzem, mindjárt elsodródom!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Ami gyakori, ha patával úszol, mint én.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Pata vagy uszony, gyakorolj,
hogy úgy ússz, mint Cruz!

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Van egy meglepetésem számodra.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Sziasztok! Mindenki itt van.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Igen. Én, Hömpi és Dumbó.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
De nem ez a meglepetés.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Figyelem, íme…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Az örvényes akadálypályám.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Így megtanulhatsz úgy úszni, mint Cruz.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Van benne hínárlabirintus…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
több szivacs, hogy ugrándozz…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
sziklacsúszda, hogy alámerülj…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
és egy csomó örvény, hogy jobban ússzál.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Ezt mind nekem csináltad?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Igen, de mi is veled megyünk!

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Ez szuper, Korall!

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Kösz, Hömpi. Kösz, Dumbó.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Még úszóklubot is alapítottunk.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Igaz, Hömpi? Igaz, Dumbó?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
A Flipper-klubot!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Na, mit szóltok?
Akartok úgy úszni, mint Cruz?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Próbáljatok megállítani!

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Inkább a farkad próbáld megállítani!

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Bocs, skacok.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Vigyázz, Kelp!

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
A sodrásban erős az áramlat.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Ha nem maradsz tőle távol, elkap.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Mindent tudok az áramlatokról.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Legutóbb elkapott egy,
erre kiderült, egyszarvú vagyok.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Ami sok mindent megmagyarázott.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Hogy miért van patám…

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
miért…

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
miért van buborék a fejemen.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
És miért nem úszom jól.

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Semmi baj, Kelp!

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Mind gyakorolni jöttünk.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Bízd csak ránk!

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Most próbáljuk ki az akadálypályát!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Oké. Tanuljatok meg úgy úszni, mint Cruz!

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Mehet?
- Igen!

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Kész!
- Igen.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Akkor háromig számolok, és utánam!

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Egy, kettő, három!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Ússzunk!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Az első akadály a Kelp-labirintus.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Maradjunk együtt!

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
A labirintus nagyon zegzugos.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Cikk és cakk, aztán cikk-cikk-cakk.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
- Cikk és cakk…
- Cikk-cakk…

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
…és cikk-cikk-cakk.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Jól van, Flipper-klub!

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Ennél az akadálynál
az áramlat alatt kell úsznunk.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Gyertek utánam!

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Sikerült! Gyerünk, úszók!
Ha nekem ment, nektek is fog.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Megcsináltuk!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Szép munka, Flipper-klub!

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, bent vagy még, haver?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Igen. Azt hiszem, cikkeltem a cakknál.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Hátrafelé megyek.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Jaj, ne!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp! Kerüld ki a sodrást!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Próbálom! Paták, vágta!

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Nincs elég erőm.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Muszáj úsznom az árral!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Igen! Megcsináltad, Kelp!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Mit?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Átjutottál a labirintuson.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Tényleg sikerült.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Szép munka, Kelp!

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Kösz, de a farkam dolgozott igazán.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Nagy úszó leszel,
nemsokára úgy úszol, mint Cruz.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Még van pár gyakorlat meg akadály.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Jól van, úszók, a következő akadály:

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
úgy kell átugrálnotok a szivacsokon,
ahogy én.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Úgy úszom, mint Cruz.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Gyerünk, Kelp!

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Na jó.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Igen!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Megint elkapott az áramlat.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Tempózz! Maradj távol az áramlattól!

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Tempózz, Kelp! Ússz!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Tempózom.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
De magával ragadott az ár. Úszok vele.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Hurrá!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Megcsináltad, Kelp!

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Megcsináltad!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nem igazán.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Nem ugrottam át.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Beleütköztem.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Ugrik vagy ütközik, tökmindegy.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Csak gyakorolj,
és nemsokára úgy úszol, mint Cruz.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Biztos?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Hát persze.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Egy csigát is megtanítok úszni, ha kell.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Meg is történt.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Szia, Otisz!

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Olyan könnyűnek tűnik!

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Ideje lecsúszni a sziklacsúszdán!

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
De legyetek óvatosak!
Roppant gyors benne az áramlat.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Nem kell elkerülnöm az árat?

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ezúttal úszhatok vele?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Igen!
- Kitűnő.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Az menni fog.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
A nehézség az,
hogy megállj az akadály végén.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Ne aggódj! Menni fog. Csak kövess!

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Azt hiszem, menni fog.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Igen! Kelp! Menni fog! Gyerünk!

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Igen!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- Igen!
- Ez az!

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Megvagy. Megfoglak.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Nem foglak!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Szép buborék, haver.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Rosszul is alakulhatott volna.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Mind úgy úsztunk, mint Cruz.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Várjunk, hol van Hömpi?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Jaj, ne! Túl gyors. Nem tudok megállni!

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Jövök!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Most minden forog körülöttem.

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Most aztán baj van.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Senki se mozduljon! Megoldom.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Megmentelek, Hömpi.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Ti maradjatok!

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Na jó, a következő leckém
a figyelemről szól majd.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
De egyelőre maradj itt, Kelp!

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Megpróbálom lelassítani az örvényt
a szupererős farkammal.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Jövök már, Flipper-klub! Megmentelek!

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Helyesbítek! Nem tudlak megmenteni.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Mindenki ússzon!

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp! Rajtad áll, hogy megments!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Rajtam? De hogyan?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Nem vagyok jó úszó. Cikkelek a cakknál.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Csapódok és nem ugrálok.
És buborék a fékem!

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Majd kitalálsz valamit!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Kapaszkodjatok! Tudom, mit kell tennem.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Jövök, megmentelek titeket.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Gyerünk, áramlat, vigyél!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Kicsit fura, de ne ússzatok,
hanem kapaszkodjatok!

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Kiszabadítalak innen.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Hogyan?
- Az egyetlen módon, ahogy tudlak.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Úszva az árral!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, sikerült!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Fantasztikus jó úszás volt.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Nagyon menő.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Úgy volt, hogy ma én tanítalak úszni.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
De most úgy akarok úszni, mint Kelp!

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Én is úgy akarok úszni, mint Kelp!

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Én is.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Kösz, srácok. Ez könnyű.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
A farkam és én csak úszunk az árral.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Gyerünk, úszók!

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Mostantól úszunk az árral.

162
00:12:11,272 --> 00:12:13,858
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia