Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
„Sodrás.”
Gyere, Kelp! Kövess!
Igyekszem.
De úgy érzem, mindjárt elsodródom!
Ami gyakori, ha patával úszol, mint én.
Pata vagy uszony, gyakorolj, hogy úgy ússz, mint Cruz!
Van egy meglepetésem számodra.
Sziasztok! Mindenki itt van.
Igen. Én, Hömpi és Dumbó.
De nem ez a meglepetés.
Figyelem, íme…
Az örvényes akadálypályám.
Így megtanulhatsz úgy úszni, mint Cruz.
Van benne hínárlabirintus…
több szivacs, hogy ugrándozz…
sziklacsúszda, hogy alámerülj…
és egy csomó örvény, hogy jobban ússzál.
Ezt mind nekem csináltad?
Igen, de mi is veled megyünk!
Ez szuper, Korall!
Kösz, Hömpi. Kösz, Dumbó.
Még úszóklubot is alapítottunk.
Igaz, Hömpi? Igaz, Dumbó?
A Flipper-klubot!
Na, mit szóltok? Akartok úgy úszni, mint Cruz?
Próbáljatok megállítani!
Inkább a farkad próbáld megállítani!
Bocs, skacok.
Vigyázz, Kelp!
A sodrásban erős az áramlat.
Ha nem maradsz tőle távol, elkap.
Mindent tudok az áramlatokról.
Legutóbb elkapott egy, erre kiderült, egyszarvú vagyok.
Ami sok mindent megmagyarázott.
Hogy miért van patám…
miért…
miért van buborék a fejemen.
És miért nem úszom jól.
Semmi baj, Kelp!
Mind gyakorolni jöttünk.
Bízd csak ránk!
Most próbáljuk ki az akadálypályát!
Oké. Tanuljatok meg úgy úszni, mint Cruz!
- Mehet? - Igen!
- Kész! - Igen.
Akkor háromig számolok, és utánam!
Egy, kettő, három!
Ússzunk!
Az első akadály a Kelp-labirintus.
Maradjunk együtt!
A labirintus nagyon zegzugos.
Cikk és cakk, aztán cikk-cikk-cakk.
- Cikk és cakk… - Cikk-cakk…
…és cikk-cikk-cakk.
Jól van, Flipper-klub!
Ennél az akadálynál az áramlat alatt kell úsznunk.
Gyertek utánam!
Sikerült! Gyerünk, úszók! Ha nekem ment, nektek is fog.
Megcsináltuk!
Szép munka, Flipper-klub!
Kelp, bent vagy még, haver?
Igen. Azt hiszem, cikkeltem a cakknál.
Hátrafelé megyek.
Jaj, ne!
Kelp! Kerüld ki a sodrást!
Próbálom! Paták, vágta!
Nincs elég erőm.
Muszáj úsznom az árral!
Igen! Megcsináltad, Kelp!
Mit?
Átjutottál a labirintuson.
Tényleg sikerült.
Szép munka, Kelp!
Kösz, de a farkam dolgozott igazán.
Nagy úszó leszel, nemsokára úgy úszol, mint Cruz.
Még van pár gyakorlat meg akadály.
Jól van, úszók, a következő akadály:
úgy kell átugrálnotok a szivacsokon, ahogy én.
Úgy úszom, mint Cruz.
Gyerünk, Kelp!
Na jó.
Igen!
Megint elkapott az áramlat.
Tempózz! Maradj távol az áramlattól!
Tempózz, Kelp! Ússz!
Tempózom.
De magával ragadott az ár. Úszok vele.
Hurrá!
Megcsináltad, Kelp!
Megcsináltad!
Nem igazán.
Nem ugrottam át.
Beleütköztem.
Ugrik vagy ütközik, tökmindegy.
Csak gyakorolj, és nemsokára úgy úszol, mint Cruz.
Biztos?
Hát persze.
Egy csigát is megtanítok úszni, ha kell.
Meg is történt.
Szia, Otisz!
Olyan könnyűnek tűnik!
Ideje lecsúszni a sziklacsúszdán!
De legyetek óvatosak! Roppant gyors benne az áramlat.
Nem kell elkerülnöm az árat?
Ezúttal úszhatok vele?
- Igen! - Kitűnő.
Az menni fog.
A nehézség az, hogy megállj az akadály végén.
Ne aggódj! Menni fog. Csak kövess!
Azt hiszem, menni fog.
Igen! Kelp! Menni fog! Gyerünk!
Igen!
- Igen! - Ez az!
Megvagy. Megfoglak.
Nem foglak!
Szép buborék, haver.
Rosszul is alakulhatott volna.
Mind úgy úsztunk, mint Cruz.
Várjunk, hol van Hömpi?
Jaj, ne! Túl gyors. Nem tudok megállni!
Jövök!
Most minden forog körülöttem.
Most aztán baj van.
Senki se mozduljon! Megoldom.
Megmentelek, Hömpi.
Ti maradjatok!
Na jó, a következő leckém a figyelemről szól majd.
De egyelőre maradj itt, Kelp!
Megpróbálom lelassítani az örvényt a szupererős farkammal.
Jövök már, Flipper-klub! Megmentelek!
Helyesbítek! Nem tudlak megmenteni.
Mindenki ússzon!
Kelp! Rajtad áll, hogy megments!
Rajtam? De hogyan?
Nem vagyok jó úszó. Cikkelek a cakknál.
Csapódok és nem ugrálok. És buborék a fékem!
Majd kitalálsz valamit!
Kapaszkodjatok! Tudom, mit kell tennem.
Jövök, megmentelek titeket.
Gyerünk, áramlat, vigyél!
Kicsit fura, de ne ússzatok, hanem kapaszkodjatok!
Kiszabadítalak innen.
- Hogyan? - Az egyetlen módon, ahogy tudlak.
Úszva az árral!
Kelp, sikerült!
Fantasztikus jó úszás volt.
Nagyon menő.
Úgy volt, hogy ma én tanítalak úszni.
De most úgy akarok úszni, mint Kelp!
Én is úgy akarok úszni, mint Kelp!
Én is.
Kösz, srácok. Ez könnyű.
A farkam és én csak úszunk az árral.
Gyerünk, úszók!
Mostantól úszunk az árral.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia