Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
"Vrteća voda."
Hajde, Algo, prati me.
Pokušavam.
Ali imam osjećaj da ću pasti!
Što se često zbiva kad si plivač kopitima.
Kopita ili peraje, samo trebaš vježbati da krstariš kao Krsto.
Zato imam iznenađenje za tebe.
Bok. Svi su ovdje.
Da. To sam ja, Valovita i Kupica.
No to nije iznenađenje.
Gledaj...
Moja staza s preprekama "Vodeni vrtlog".
Da naučiš krstariti kao Krsto.
Ima labirint od morske trave...
Spužve za odskakivanje...
Kameni tobogan za ronjenje...
I puno vrteće vode da ojača tvoje plivanje.
Sve ste to izradili za mene?
Da, i idemo s tobom.
Sjajno, Kapico.
Hvala, Valovita. Hvala, Kupice.
Čak smo osnovali plivački klub.
Zar ne, Valovita? Kupico?
Male peraje!
Što kažete? Jeste li spremni krstariti kao Krsto?
Pokušaj me spriječiti.
Prije pokušaj spriječiti svoj rep.
Oprostite.
Oprezno, Algo.
Ta vrteća voda ima snažnu struju.
Ne budeš li je zaobilazio, zapet ćeš.
Znam sve o morskim strujama.
Kad sam upao u jednu, doznao sam da sam jednorog.
Što je puno toga objasnilo.
Zašto imam kopita...
I zašto se glasam...
I zašto imam mjehur oko glave.
I zašto nisam dobar plivač.
U redu je, Algo.
Svi smo došli vježbati.
Možemo mi to.
Isprobajmo sad tu stazu s preprekama!
Naučimo krstariti kao Krsto.
-Spremni? -Da!
-Spremna! -Da.
Na tri, za mnom.
Jedan, dva, tri!
Zaplivajmo!
Prva je prepreka labirint od algi.
Budite blizu, ekipo.
Ovaj labirint ima puno okreta i zavoja.
Idemo cik i cak. Cik i cak.
-Moraš ići cik i cak... -Cik i cak...
I cik i cak.
Dobro, Male peraje.
Za prijelaz ove prepreke, moramo plivati ispod struje.
Hej, za mnom.
Uspio sam! Hajde, plivači! Ako ja to mogu, možete i vi.
Uspjeli smo!
Bravo, Male peraje.
Algo, još si ondje, frende?
Da. Mislim da sam napravio cik, a trebao sam cak.
Vuče me unatrag.
O, ne!
Algo! Pokušaj izaći iz struje!
Pokušavam! Svim kopitima, puni galop!
Nemam dovoljno snage.
Morat ću se prepustiti struji!
To! Uspio si, Algo!
U čemu?
Prošao si kroz labirint.
Zbilja jesam.
Bravo, Algo.
Hvala, no rep je odradio većinu posla.
Bit ćeš sjajan plivač i krstariti kao Krsto.
Čeka nas još vježbi i prepreka.
Dobro, plivači, u idućoj prepreci
morate odskakivati o spužve, kao ja.
Krstarim kao Krsto.
Hajde, Algo.
Evo ga.
To!
Opet me zahvatila struja.
Plivaj! Ostani izvan struje, Algo.
Da, plivaj, Algo. Plivaj!
Plivam.
Ali struja me zahvatila. I vuče me.
To!
Uspio si, Algo!
Uspio si!
Ne, nisam.
Nisam odskakivao.
Odbijao sam se.
Odskakivanje, odbacivanje, skoro je isto.
Samo nastavi vježbati, i ubrzo ćeš krstariti kao Krsto.
Siguran si?
Naravno da jesam.
Mogao bih i puža naučiti plivati da moram.
I jesam.
Bok, Otise.
Izgleda tako lako.
Slijedi spuštanje niz kameni tobogan. No, oprezno. Struja zna biti jako brza.
Čekaj, ne moram izbjegavati struju.
Ovaj put joj se trebam prepustiti?
-Da! -Odlično.
To mogu.
Težak dio ove prepreke jest zaustavljanje na kraju.
Bez brige. Možeš ti to. Za mnom.
Valjda mogu.
To! Algo, možeš ti to! Hajde!
To!
Imam te. Imam te.
Nemam te!
Dobar mjehur, frende.
To je moglo loše završiti.
Svi smo krstarili kao Krsto.
Čekaj, gdje je Valovita?
O, ne! Prebrzo je. Ne mogu stati!
Upadam!
I sad se sve jako vrti!
Upravo je postalo loše.
Ni makac. Riješit ću to.
Ja ću te spasiti, Valovita.
Nitko drugi ni makac.
Iduća lekcija bit će o slušanju.
Ali zasad, ostani ovdje, Algo.
Pokušat ću usporiti vrteću vodu svojim super snažnim repom.
Stižem, Male peraje. Spasit ću vas.
Ispravak! Ne mogu vas spasiti.
Ekipo, samo plivajte.
Algo, sve je na tebi!
Na meni? Ali kako?
Nisam dobar plivač. Idem cak umjesto cik.
Odbijam se više nego što odskakujem. I moja kočnica je mjehur.
Smislit ćeš nešto!
Držite se. Znam što treba.
Dolazim vas spasiti.
Hajde, strujo, idemo!
Ovako, prestanite plivati i uhvatite se za mene.
Izvući ću nas odavde.
-Kako? -Na jedini način koji znam.
Prepuštajući se struji!
Algo, uspio si!
To je bilo izvrsno plivanje.
Tako fora.
Mislio sam da ja tebe učim kako plivati.
No samo želim krstariti kao Algo!
I ja želim krstariti kao Algo.
I ja.
Hvala, ekipo. To je lako.
Moj rep i ja prepuštamo se struji.
Hajde, plivači.
Odsad se prepuštamo struji.
Prijevod titlova Ines Jurišić