1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,941
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
Nije baš ocean, a nije ni kopno

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
"Vrteća voda."

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Hajde, Algo, prati me.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Pokušavam.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Ali imam osjećaj da ću pasti!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Što se često zbiva
kad si plivač kopitima.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Kopita ili peraje, samo trebaš
vježbati da krstariš kao Krsto.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Zato imam iznenađenje za tebe.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Bok. Svi su ovdje.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Da. To sam ja, Valovita i Kupica.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
No to nije iznenađenje.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Gledaj...

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Moja staza s preprekama "Vodeni vrtlog".

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Da naučiš krstariti kao Krsto.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Ima labirint od morske trave...

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
Spužve za odskakivanje...

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
Kameni tobogan za ronjenje...

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
I puno vrteće vode
da ojača tvoje plivanje.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Sve ste to izradili za mene?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Da, i idemo s tobom.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Sjajno, Kapico.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Hvala, Valovita. Hvala, Kupice.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Čak smo osnovali plivački klub.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Zar ne, Valovita? Kupico?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Male peraje!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Što kažete? Jeste li
spremni krstariti kao Krsto?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Pokušaj me spriječiti.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Prije pokušaj spriječiti svoj rep.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Oprostite.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Oprezno, Algo.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Ta vrteća voda ima snažnu struju.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Ne budeš li je zaobilazio, zapet ćeš.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Znam sve o morskim strujama.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Kad sam upao u jednu,
doznao sam da sam jednorog.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Što je puno toga objasnilo.

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Zašto imam kopita...

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
I zašto se glasam...

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
I zašto imam mjehur oko glave.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
I zašto nisam dobar plivač.

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
U redu je, Algo.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Svi smo došli vježbati.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Možemo mi to.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Isprobajmo sad tu stazu s preprekama!

49
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Naučimo krstariti kao Krsto.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Spremni?
-Da!

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Spremna!
-Da.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Na tri, za mnom.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Jedan, dva, tri!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Zaplivajmo!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Prva je prepreka labirint od algi.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Budite blizu, ekipo.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Ovaj labirint ima puno okreta i zavoja.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Idemo cik i cak. Cik i cak.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
-Moraš ići cik i cak...
-Cik i cak...

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
I cik i cak.

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Dobro, Male peraje.

62
00:04:08,248 --> 00:04:12,335
Za prijelaz ove prepreke,
moramo plivati ispod struje.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Hej, za mnom.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Uspio sam! Hajde, plivači!
Ako ja to mogu, možete i vi.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Uspjeli smo!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Bravo, Male peraje.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Algo, još si ondje, frende?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Da. Mislim da sam napravio
cik, a trebao sam cak.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Vuče me unatrag.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
O, ne!

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Algo! Pokušaj izaći iz struje!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Pokušavam! Svim kopitima, puni galop!

73
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Nemam dovoljno snage.

74
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Morat ću se prepustiti struji!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
To! Uspio si, Algo!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
U čemu?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Prošao si kroz labirint.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Zbilja jesam.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Bravo, Algo.

80
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Hvala, no rep je odradio većinu posla.

81
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Bit ćeš sjajan plivač
i krstariti kao Krsto.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Čeka nas još vježbi i prepreka.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Dobro, plivači, u idućoj prepreci

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
morate odskakivati o spužve, kao ja.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Krstarim kao Krsto.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Hajde, Algo.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Evo ga.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
To!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Opet me zahvatila struja.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Plivaj! Ostani izvan struje, Algo.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Da, plivaj, Algo. Plivaj!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Plivam.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Ali struja me zahvatila. I vuče me.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
To!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Uspio si, Algo!

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Uspio si!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Ne, nisam.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Nisam odskakivao.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Odbijao sam se.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Odskakivanje, odbacivanje, skoro je isto.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Samo nastavi vježbati,
i ubrzo ćeš krstariti kao Krsto.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Siguran si?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Naravno da jesam.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Mogao bih i puža
naučiti plivati da moram.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
I jesam.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Bok, Otise.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Izgleda tako lako.

108
00:06:58,626 --> 00:07:05,174
Slijedi spuštanje niz kameni tobogan.
No, oprezno. Struja zna biti jako brza.

109
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Čekaj, ne moram izbjegavati struju.

110
00:07:07,927 --> 00:07:10,930
Ovaj put joj se trebam prepustiti?

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Da!
-Odlično.

112
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
To mogu.

113
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Težak dio ove prepreke
jest zaustavljanje na kraju.

114
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Bez brige. Možeš ti to. Za mnom.

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Valjda mogu.

116
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
To! Algo, možeš ti to! Hajde!

117
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
To!

118
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
To!

119
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Imam te. Imam te.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Nemam te!

121
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Dobar mjehur, frende.

122
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
To je moglo loše završiti.

123
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Svi smo krstarili kao Krsto.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Čekaj, gdje je Valovita?

125
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
O, ne! Prebrzo je. Ne mogu stati!

126
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Upadam!

127
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
I sad se sve jako vrti!

128
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Upravo je postalo loše.

129
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Ni makac. Riješit ću to.

130
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Ja ću te spasiti, Valovita.

131
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Nitko drugi ni makac.

132
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Iduća lekcija bit će o slušanju.

133
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Ali zasad, ostani ovdje, Algo.

134
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Pokušat ću usporiti vrteću vodu
svojim super snažnim repom.

135
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Stižem, Male peraje. Spasit ću vas.

136
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Ispravak! Ne mogu vas spasiti.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Ekipo, samo plivajte.

138
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Algo, sve je na tebi!

139
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Na meni? Ali kako?

140
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Nisam dobar plivač.
Idem cak umjesto cik.

141
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Odbijam se više nego što odskakujem.
I moja kočnica je mjehur.

142
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Smislit ćeš nešto!

143
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Držite se. Znam što treba.

144
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Dolazim vas spasiti.

145
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Hajde, strujo, idemo!

146
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Ovako, prestanite plivati
i uhvatite se za mene.

147
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Izvući ću nas odavde.

148
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Kako?
-Na jedini način koji znam.

149
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Prepuštajući se struji!

150
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Algo, uspio si!

151
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
To je bilo izvrsno plivanje.

152
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Tako fora.

153
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Mislio sam da
ja tebe učim kako plivati.

154
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
No samo želim krstariti kao Algo!

155
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
I ja želim krstariti kao Algo.

156
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
I ja.

157
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Hvala, ekipo. To je lako.

158
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Moj rep i ja prepuštamo se struji.

159
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Hajde, plivači.

160
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Odsad se prepuštamo struji.

161
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
Prijevod titlova Ines Jurišić