‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏מים מסחררים.
‏קדימה, קלפ, בוא אחריי!
‏אני מנסה.
‏אבל אני מרגיש שאני עומד להתהפך!
‏זה קורה הרבה כששוחים עם פרסות, כמוני.
‏פרסות או סנפירים, אתה צריך ‏להתאמן כדי לשחות כמו קרוז.
‏לכן יש לי הפתעה בשבילך.
‏וואו. היי. כולם פה.
‏כן. אני, וויברלי, וקאפס.
‏אבל לא זאת ההפתעה.
‏תראה...
‏מסלול מכשולים במים מסחררים.
‏ככה תוכל לשחות כמו קרוז.
‏יש מבוך אצות.
‏ספוגים שאפשר לקפוץ עליהם.
‏תעלת סלע שאפשר לצלול לתוכה.
‏והרבה מערבולות מים שיחזקו את השחייה שלך.
‏הכנתם את כל זה למעני?
‏כן, ונבוא איתך.
‏מעולה, סקלופ.
‏תודה, וויברלי. תודה, קאפס.
‏אפילו הקמנו מועדון שחייה משלנו.
‏נכון, וויברלי? נכון, קאפס?
‏הסנפירים הצעירים!
‏מה אתם אומרים? כולם מוכנים לשחות כמו קרוז?
‏תנסו לעצור בעדי.
‏יותר נכון, צריך לנסות לעצור את הזנב שלך.
‏אני מצטער, חברים.
‏זהירות, קלפ.
‏יש זרם חזק במערבולת.
‏אם לא תתרחק ממנה, אתה תיתקע.
‏אני מבין מצוין בזרמים.
‏בפעם האחרונה שנשאבתי לתוך מערבולת, ‏גיליתי שאני חד קרן.
‏וזה הסביר הרבה.
‏למשל, למה יש לי פרסות.
‏ולמה אני עושה:
‏ולמה יש לי בועה על הראש.
‏ולמה אני לא שחיין טוב כל כך.
‏זה בסדר, קלפ.
‏כולנו פה כדי להתאמן.
‏זה קטן עלינו.
‏עכשיו, בואו נעשה סיבוב במסלול המכשולים!
‏בסדר. בואו נלמד לשחות כמו קרוז.
‏מוכנים? ‏-כן!
‏מוכנים. ‏-כן.
‏בשלוש, בואו אחריי.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏בואו נשחה!
‏המכשול הראשון הוא מבוך קלפ.
‏תישארו קרובים.
‏במבוך הזה יש הרבה פיתולים ופניות.
‏אנחנו עושים זיג וזג, וזיג וזיג וזג.
‏צריך לעשות זיג וזג... ‏-עושים זיג וזג...
‏וזיג וזיג וזג!
‏בסדר, סנפירים צעירים.
‏במכשול הזה, צריך לשחות מתחת לזרם.
‏היי, אחריי.
‏הצלחתי! קדימה, שחיינים. ‏אם אני יכול, גם אתם יכולים.
‏עשינו את זה!
‏כל הכבוד, סנפירים צעירים.
‏קלפ, אתה עדיין שם, חבר?
‏כן. אני חושב שעשיתי זיג ‏כשהייתי צריך לעשות זג.
‏אני מתקדם לאחור.
‏אוי, לא.
‏קלפ, תנסה לצאת מהזרם!
‏אני מנסה! במלוא הפרסות, ובדהירה קדימה!
‏אבל אני לא מספיק חזק.
‏אני אצטרך פשוט לזרום!
‏יש! עשית את זה, קלפ!
‏מה עשיתי?
‏עברת את המבוך.
‏נכון.
‏כל הכבוד, קלפ.
‏תודה, אבל הזנב שלי עשה את רוב העבודה.
‏אתה תהיה שחיין נהדר, ותשחה כמו קרוז.
‏יש לנו עוד אימונים ומכשולים.
‏בסדר, שחיינים, במכשול הבא,
‏אתם צריכים לקפוץ על הספוגים האלה, ‏בדיוק כמוני.
‏אני שוחה כמו קרוז.
‏קדימה, קלפ.
‏הנה זה בא.
‏כן!
‏הזרם שוב תפס אותי.
‏אתה חייב לחתור. תתרחק מהזרם, קלפ!
‏כן, תחתור, קלפ. תחתור! ‏-כן, תחתור, קלפ. תחתור!
‏אני חותר.
‏אבל הזרם תפס אותי, ואני זורם איתו.
‏יש!
‏עשית את זה, קלפ.
‏עשית את זה!
‏לא נכון.
‏לא קפצתי.
‏נתקלתי.
‏קפצת, נתקלת, מספיק קרוב.
‏רק תמשיך להתאמן, ובקרוב תשחה כמו קרוז.
‏אתה בטוח?
‏ברור שאני בטוח.
‏אם אני אצטרך, אני יכול ללמד חילזון לשחות.
‏ועשיתי את זה.
‏היי, אוטיס.
‏הוא גורם לזה להיראות קל כל כך.
‏הגיע הזמן לצלול דרך תעלת הסלע.
‏אבל בזהירות. הזרמים פה ‏עלולים להיות מהירים מאוד.
‏רגע. אני לא צריך לחמוק מהזרם?
‏הפעם אני אוכל לשחות איתו?
‏כן. ‏-מעולה.
‏אני יכול לעשות את זה.
‏החלק הקשה במכשול הזה ‏הוא נקודת העצירה בסוף.
‏אל תדאג. זה קטן עליך. רק בוא אחריי.
‏אני מניח שזה קטן עליי.
‏כן, קלפ, קטן עליך! קדימה! ‏-קדימה!
‏כן!
‏-כן!
‏אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך.
‏לא תפסתי אותך!
‏בועה יפה, חבר.
‏כי זה היה עלול להיות רע.
‏כולנו שחינו כמו קרוז.
‏רגע, איפה וויברלי?
‏אוי, לא! מהר מדי. אני לא מצליחה לעצור!
‏הנה אני באה!
‏ועכשיו הכול מסתחרר כל כך!
‏המצב החמיר.
‏שאף אחד לא יזוז. אני אטפל בזה.
‏אני אציל אותך, וויברלי!
‏שאף אחד אחר לא יזוז.
‏בסדר. השיעור הבא שלי יהיה על הקשבה.
‏אבל בינתיים, תישאר פה, קלפ.
‏אני אנסה להאט את המערבולת ‏עם הזנב החזק מאוד שלי.
‏אני בא, הסנפירים הצעירים. אני אציל אתכם.
‏תיקון. אני לא יכול להציל אתכם.
‏שכולם ימשיכו לחתור.
‏קלפ, הכול תלוי בך!
‏בי? אבל איך?
‏אני לא שחיין טוב. ‏אני עושה זג כשצריך לעשות זיג.
‏אני נתקל יותר מאשר קופץ. ‏והבלם שלי הוא בועה!
‏אתה תחשוב על משהו!
‏תחזיקו מעמד. אני יודע מה לעשות.
‏אני נכנס להציל אתכם.
‏קדימה, זרם, בוא נזוז!
‏זה קצת מוזר, אבל תפסיקו לחתור ותיאחזו.
‏אני אוציא אותנו מפה.
‏איך? ‏-בדרך היחידה שאני יודע.
‏פשוט לזרום!
‏קלפ, עשית את זה!
‏זאת הייתה שחייה מדהימה.
‏איזה מגניב!
‏חשבתי שאני מלמד אותך איך לשחות היום.
‏אבל אני רק רוצה לשחות כמו קלפ.
‏גם אני רוצה לשחות כמו קלפ.
‏גם אני.
‏תודה, חבר'ה. זה קל.
‏הזנב שלי ואני אוהבים פשוט לזרום.
‏קדימה, שחיינים.
‏מעכשיו אנחנו הולכים פשוט לזרום.
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן