1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,275
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
‏מים מסחררים.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
‏קדימה, קלפ, בוא אחריי!

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
‏אני מנסה.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
‏אבל אני מרגיש שאני עומד להתהפך!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
‏זה קורה הרבה כששוחים עם פרסות, כמוני.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
‏פרסות או סנפירים, אתה צריך
‏להתאמן כדי לשחות כמו קרוז.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‏לכן יש לי הפתעה בשבילך.

14
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
‏וואו. היי. כולם פה.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
‏כן. אני, וויברלי, וקאפס.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
‏אבל לא זאת ההפתעה.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
‏תראה...

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
‏מסלול מכשולים במים מסחררים.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
‏ככה תוכל לשחות כמו קרוז.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‏יש מבוך אצות.

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
‏ספוגים שאפשר לקפוץ עליהם.

22
00:01:59,577 --> 00:02:02,122
‏תעלת סלע שאפשר לצלול לתוכה.

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
‏והרבה מערבולות מים שיחזקו את השחייה שלך.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
‏הכנתם את כל זה למעני?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‏כן, ונבוא איתך.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
‏מעולה, סקלופ.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
‏תודה, וויברלי. תודה, קאפס.

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
‏אפילו הקמנו מועדון שחייה משלנו.

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
‏נכון, וויברלי? נכון, קאפס?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‏הסנפירים הצעירים!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
‏מה אתם אומרים? כולם מוכנים לשחות כמו קרוז?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
‏תנסו לעצור בעדי.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
‏יותר נכון, צריך לנסות לעצור את הזנב שלך.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
‏אני מצטער, חברים.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
‏זהירות, קלפ.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
‏יש זרם חזק במערבולת.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
‏אם לא תתרחק ממנה, אתה תיתקע.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
‏אני מבין מצוין בזרמים.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
‏בפעם האחרונה שנשאבתי לתוך מערבולת,
‏גיליתי שאני חד קרן.

40
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
‏וזה הסביר הרבה.

41
00:02:57,176 --> 00:02:58,887
‏למשל, למה יש לי פרסות.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
‏ולמה אני עושה:

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
‏ולמה יש לי בועה על הראש.

44
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‏ולמה אני לא שחיין טוב כל כך.

45
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
‏זה בסדר, קלפ.

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
‏כולנו פה כדי להתאמן.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‏זה קטן עלינו.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,194
‏עכשיו, בואו נעשה סיבוב במסלול המכשולים!

49
00:03:15,778 --> 00:03:20,074
‏בסדר. בואו נלמד לשחות כמו קרוז.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‏מוכנים?
‏-כן!

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
‏מוכנים.
‏-כן.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
‏בשלוש, בואו אחריי.

53
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
‏אחת, שתיים, שלוש!

54
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
‏בואו נשחה!

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
‏המכשול הראשון הוא מבוך קלפ.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‏תישארו קרובים.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,725
‏במבוך הזה יש הרבה פיתולים ופניות.

58
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
‏אנחנו עושים זיג וזג, וזיג וזיג וזג.

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
‏צריך לעשות זיג וזג...
‏-עושים זיג וזג...

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
‏וזיג וזיג וזג!

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,330
‏בסדר, סנפירים צעירים.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
‏במכשול הזה, צריך לשחות מתחת לזרם.

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
‏היי, אחריי.

64
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
‏הצלחתי! קדימה, שחיינים.
‏אם אני יכול, גם אתם יכולים.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
‏עשינו את זה!

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
‏כל הכבוד, סנפירים צעירים.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
‏קלפ, אתה עדיין שם, חבר?

68
00:04:38,569 --> 00:04:42,073
‏כן. אני חושב שעשיתי זיג
‏כשהייתי צריך לעשות זג.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,334
‏אני מתקדם לאחור.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
‏אוי, לא.

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
‏קלפ, תנסה לצאת מהזרם!

72
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
‏אני מנסה! במלוא הפרסות, ובדהירה קדימה!

73
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
‏אבל אני לא מספיק חזק.

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
‏אני אצטרך פשוט לזרום!

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‏יש! עשית את זה, קלפ!

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‏מה עשיתי?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
‏עברת את המבוך.

78
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
‏נכון.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
‏כל הכבוד, קלפ.

80
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
‏תודה, אבל הזנב שלי עשה את רוב העבודה.

81
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
‏אתה תהיה שחיין נהדר, ותשחה כמו קרוז.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
‏יש לנו עוד אימונים ומכשולים.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
‏בסדר, שחיינים, במכשול הבא,

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
‏אתם צריכים לקפוץ על הספוגים האלה,
‏בדיוק כמוני.

85
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
‏אני שוחה כמו קרוז.

86
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
‏קדימה, קלפ.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
‏הנה זה בא.

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‏כן!

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‏הזרם שוב תפס אותי.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
‏אתה חייב לחתור. תתרחק מהזרם, קלפ!

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
‏כן, תחתור, קלפ. תחתור!
‏-כן, תחתור, קלפ. תחתור!

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
‏אני חותר.

93
00:06:15,041 --> 00:06:18,336
‏אבל הזרם תפס אותי, ואני זורם איתו.

94
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
‏יש!

95
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
‏עשית את זה, קלפ.

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
‏עשית את זה!

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
‏לא נכון.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
‏לא קפצתי.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
‏נתקלתי.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
‏קפצת, נתקלת, מספיק קרוב.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
‏רק תמשיך להתאמן, ובקרוב תשחה כמו קרוז.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‏אתה בטוח?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‏ברור שאני בטוח.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
‏אם אני אצטרך, אני יכול ללמד חילזון לשחות.

105
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
‏ועשיתי את זה.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
‏היי, אוטיס.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
‏הוא גורם לזה להיראות קל כל כך.

108
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
‏הגיע הזמן לצלול דרך תעלת הסלע.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
‏אבל בזהירות. הזרמים פה
‏עלולים להיות מהירים מאוד.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
‏רגע. אני לא צריך לחמוק מהזרם?

111
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
‏הפעם אני אוכל לשחות איתו?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
‏כן.
‏-מעולה.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
‏אני יכול לעשות את זה.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
‏החלק הקשה במכשול הזה
‏הוא נקודת העצירה בסוף.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
‏אל תדאג. זה קטן עליך. רק בוא אחריי.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
‏אני מניח שזה קטן עליי.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
‏כן, קלפ, קטן עליך! קדימה!
‏-קדימה!

118
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
‏כן!

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‏כן!
‏-כן!

120
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
‏אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
‏לא תפסתי אותך!

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
‏בועה יפה, חבר.

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,122
‏כי זה היה עלול להיות רע.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
‏כולנו שחינו כמו קרוז.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
‏רגע, איפה וויברלי?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
‏אוי, לא! מהר מדי. אני לא מצליחה לעצור!

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
‏הנה אני באה!

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
‏ועכשיו הכול מסתחרר כל כך!

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
‏המצב החמיר.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
‏שאף אחד לא יזוז. אני אטפל בזה.

131
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
‏אני אציל אותך, וויברלי!

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
‏שאף אחד אחר לא יזוז.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
‏בסדר. השיעור הבא שלי יהיה על הקשבה.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
‏אבל בינתיים, תישאר פה, קלפ.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
‏אני אנסה להאט את המערבולת
‏עם הזנב החזק מאוד שלי.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
‏אני בא, הסנפירים הצעירים. אני אציל אתכם.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
‏תיקון. אני לא יכול להציל אתכם.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
‏שכולם ימשיכו לחתור.

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
‏קלפ, הכול תלוי בך!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
‏בי? אבל איך?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
‏אני לא שחיין טוב.
‏אני עושה זג כשצריך לעשות זיג.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
‏אני נתקל יותר מאשר קופץ.
‏והבלם שלי הוא בועה!

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
‏אתה תחשוב על משהו!

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
‏תחזיקו מעמד. אני יודע מה לעשות.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
‏אני נכנס להציל אתכם.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‏קדימה, זרם, בוא נזוז!

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
‏זה קצת מוזר, אבל תפסיקו לחתור ותיאחזו.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
‏אני אוציא אותנו מפה.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
‏איך?
‏-בדרך היחידה שאני יודע.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‏פשוט לזרום!

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
‏קלפ, עשית את זה!

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
‏זאת הייתה שחייה מדהימה.

153
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
‏איזה מגניב!

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
‏חשבתי שאני מלמד אותך איך לשחות היום.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
‏אבל אני רק רוצה לשחות כמו קלפ.

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
‏גם אני רוצה לשחות כמו קלפ.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
‏גם אני.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
‏תודה, חבר'ה. זה קל.

159
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
‏הזנב שלי ואני אוהבים פשוט לזרום.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
‏קדימה, שחיינים.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
‏מעכשיו אנחנו הולכים פשוט לזרום.

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן