À chacun son histoire unique À chacun sa mélodie
Nos mondes, on peut les réunir
Quand on chante en harmonie
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
"Le Tourbillon".
Allez, Kelp. Suis-moi.
J'essaie.
Mais je crois que je vais paniquer !
Ça arrive souvent à un nageur à sabots comme moi.
Sabots ou nageoires, tu dois t'entraîner pour foncer comme Cruz.
C'est pour ça que j'ai une surprise pour toi.
Salut. Tout le monde est là.
Oui. Moi, Ondelette et Cups.
Ce n'est pas la surprise.
Regardez...
ma course d'obstacles spécial tourbillon !
Pour que tu apprennes à foncer comme Cruz.
Il y a un labyrinthe d'algues...
des éponges où rebondir...
un tube rocheux où plonger...
et des tourbillons pour renforcer ta nage.
Tu as fait ça pour moi ?
Oui, et on vient avec toi.
Super, Coquille.
Merci, Ondelette. Merci, Cups.
On a un club de natation.
Pas vrai, Ondelette ? Cups ?
Les Nageurs Espiègles !
Alors, tout le monde est prêt à foncer comme Cruz ?
Essayez de m'arrêter.
Plutôt essayer d'arrêter ta queue.
Désolé.
Sois prudent, Kelp.
Ce tourbillon a un fort courant.
Si tu ne t'en éloignes pas, tu resteras coincé.
Je connais bien les courants.
La dernière fois, j'ai appris que j'étais une licorne.
Ça explique tout.
Pourquoi j'ai des sabots.
Et pourquoi je...
Et j'ai une bulle de tête.
Et pourquoi je ne nage pas bien.
C'est pas grave, Kelp.
On est là pour apprendre.
On va y arriver.
Faisons tourbillonner cette course d'obstacles.
Bien. Apprenons à foncer comme Cruz.
- Prêts ? - Oui !
- Prêt ! - Oui !
À trois, suivez-moi.
Un, deux, trois.
Nageons !
Le premier obstacle est le labyrinthe de varech.
Restez tous groupés.
Ce labyrinthe a plein de recoins.
On fait des zigs et des zags, des zigs et des zags.
Faisons des zigs et des zags...
et des zigs et des zags.
Bien, Nageurs Espiègles.
Pour cet obstacle, on doit nager sous le courant.
Suivez-moi.
J'ai réussi. Allez ! Si je peux le faire, vous aussi.
On l'a fait !
Bravo, Nageurs Espiègles.
Kelp, tu es toujours là ?
Oui, je crois que j'ai zigué quand j'aurais dû zaguer.
Je pars en arrière.
Oh, non !
Kelp, essaie de sortir du courant !
J'essaie ! Sabots, au galop !
Je ne suis pas assez fort.
Je vais devoir suivre le courant.
Oui, tu as réussi, Kelp.
Réussi quoi ?
À sortir du labyrinthe.
C'est vrai.
Bien joué, Kelp.
Merci, c'est ma queue qui fait tout le travail.
Tu seras un grand nageur et tu fonceras comme Cruz.
On doit d'autres obstacles à faire.
Nageurs, pour le prochain obstacle...
vous devez rebondir sur ces éponges, comme moi.
Je fonce comme Cruz.
Allez, Kelp.
C'est parti.
Oui !
Le courant m'a happé.
Pagaye. Reste à l'écart du courant.
Oui, pagaye, Kelp. Pagaye.
Je pagaye.
Mais le courant m'a pris. Il m'emporte.
Oui !
Tu as réussi, Kelp.
Tu as réussi !
Non. Je n'ai pas rebondi.
Je me suis cogné.
Rebondi, cogné, c'est pareil.
Continue à t'exercer, et tu fileras bientôt comme Cruz.
Tu es sûre ?
Bien entendu.
Je pourrais apprendre à nager à un escargot.
Et je l'ai fait.
Salut, Otis.
Ça a l'air facile pour lui.
Allons plonger dans le tube.
Soyez prudents. Le courant peut être très fort.
Attends, je n'ai pas à éviter le courant ?
Je peux me laisser emporter ?
- Oui ! - Excellent.
Ça, je peux le faire.
Le plus difficile avec cet obstacle, c'est de s'arrêter à la fin.
Ne t'en fais pas. Tu peux le faire. Suis-moi.
Je crois que j'y arriverai.
Oui ! Kelp, tu peux ! Allons-y !
Oui !
Je t'attrape.
Je ne t'attrape pas !
Jolie bulle, mon pote.
Ça aurait pu être dangereux.
On a filé comme Cruz.
Où est Ondelette ?
Oh, non ! Trop vite. Je ne peux pas m'arrêter !
J'y vais !
Tout tourbillonne tellement !
Ça se passe mal.
Ne bougez pas. Je m'en occupe.
Je vais te sauver, Ondelette.
Ne bouge pas, toi.
Ma prochaine leçon, c'est l'écoute.
Mais reste ici, Kelp.
Je vais ralentir le tourbillon avec ma queue super forte.
J'arrive, Nageurs espiègles. Je vais vous sauver.
Correction ! Je ne peux pas vous sauver.
Que tout le monde pagaye !
Kelp, c'est à toi de jouer !
Moi ? Mais comment ?
Je ne nage pas bien. Je zague au lieu de ziguer.
Je me cogne au lieu de rebondir. Et mon frein est une bulle.
Tu trouveras quelque chose !
Accrochez-vous. Je sais quoi faire.
Je viens vous sauver.
Allez, le courant, on y va !
Arrêtez de pagayer et accrochez-vous.
Je vais vous sortir de là.
- Comment ? - À ma manière.
En suivant le courant !
Kelp, tu as réussi !
Tu as nagé très bien.
Trop cool.
Je pensais t'apprendre à nager.
Mais je veux pouvoir filer comme Kelp !
Je veux filer comme Kelp aussi !
Moi aussi.
Merci. C'est facile.
Ma queue et moi, on suit le courant.
Allez, les nageurs.
Désormais, on suivra le courant.
Sous-titres : Céline Nyanga