1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Nos mondes, on peut les réunir

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
Quand on chante en harmonie

4
00:00:27,235 --> 00:00:30,029
La mer ou presque
La terre ou presque

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,784
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
La mer ou presque
La terre ou presque

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
"Le Tourbillon".

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Allez, Kelp. Suis-moi.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
J'essaie.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Mais je crois que je vais paniquer !

12
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Ça arrive souvent
à un nageur à sabots comme moi.

13
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Sabots ou nageoires, tu dois t'entraîner
pour foncer comme Cruz.

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
C'est pour ça
que j'ai une surprise pour toi.

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Salut. Tout le monde est là.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Oui. Moi, Ondelette et Cups.

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Ce n'est pas la surprise.

18
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Regardez...

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
ma course d'obstacles spécial tourbillon !

20
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Pour que tu apprennes à foncer comme Cruz.

21
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Il y a un labyrinthe d'algues...

22
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
des éponges où rebondir...

23
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
un tube rocheux où plonger...

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
et des tourbillons pour renforcer ta nage.

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Tu as fait ça pour moi ?

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Oui, et on vient avec toi.

27
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
Super, Coquille.

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
Merci, Ondelette. Merci, Cups.

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
On a un club de natation.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Pas vrai, Ondelette ? Cups ?

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Les Nageurs Espiègles !

32
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Alors, tout le monde est prêt
à foncer comme Cruz ?

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Essayez de m'arrêter.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Plutôt essayer d'arrêter ta queue.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Désolé.

36
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Sois prudent, Kelp.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
Ce tourbillon a un fort courant.

38
00:02:46,166 --> 00:02:49,043
Si tu ne t'en éloignes pas,
tu resteras coincé.

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Je connais bien les courants.

40
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
La dernière fois, j'ai appris
que j'étais une licorne.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Ça explique tout.

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Pourquoi j'ai des sabots.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
Et pourquoi je...

44
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
Et j'ai une bulle de tête.

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
Et pourquoi je ne nage pas bien.

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
C'est pas grave, Kelp.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
On est là pour apprendre.

48
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
On va y arriver.

49
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Faisons tourbillonner
cette course d'obstacles.

50
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Bien. Apprenons à foncer comme Cruz.

51
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Prêts ?
- Oui !

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Prêt !
- Oui !

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
À trois, suivez-moi.

54
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Un, deux, trois.

55
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Nageons !

56
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Le premier obstacle
est le labyrinthe de varech.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Restez tous groupés.

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Ce labyrinthe a plein de recoins.

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,858
On fait des zigs et des zags,
des zigs et des zags.

60
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
Faisons des zigs et des zags...

61
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
et des zigs et des zags.

62
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Bien, Nageurs Espiègles.

63
00:04:08,248 --> 00:04:12,335
Pour cet obstacle,
on doit nager sous le courant.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Suivez-moi.

65
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
J'ai réussi. Allez !
Si je peux le faire, vous aussi.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
On l'a fait !

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
Bravo, Nageurs Espiègles.

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, tu es toujours là ?

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Oui, je crois que j'ai zigué
quand j'aurais dû zaguer.

70
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Je pars en arrière.

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Oh, non !

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp, essaie de sortir du courant !

73
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
J'essaie ! Sabots, au galop !

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
Je ne suis pas assez fort.

75
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
Je vais devoir suivre le courant.

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Oui, tu as réussi, Kelp.

77
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Réussi quoi ?

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
À sortir du labyrinthe.

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
C'est vrai.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
Bien joué, Kelp.

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
Merci, c'est ma queue
qui fait tout le travail.

82
00:05:28,453 --> 00:05:32,457
Tu seras un grand nageur
et tu fonceras comme Cruz.

83
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
On doit d'autres obstacles à faire.

84
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Nageurs, pour le prochain obstacle...

85
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
vous devez rebondir sur ces éponges,
comme moi.

86
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Je fonce comme Cruz.

87
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Allez, Kelp.

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
C'est parti.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Oui !

90
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Le courant m'a happé.

91
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Pagaye. Reste à l'écart du courant.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Oui, pagaye, Kelp. Pagaye.

93
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Je pagaye.

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Mais le courant m'a pris. Il m'emporte.

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Oui !

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Tu as réussi, Kelp.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Tu as réussi !

98
00:06:28,679 --> 00:06:31,682
Non. Je n'ai pas rebondi.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Je me suis cogné.

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Rebondi, cogné, c'est pareil.

101
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Continue à t'exercer,
et tu fileras bientôt comme Cruz.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Tu es sûre ?

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Bien entendu.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Je pourrais apprendre à nager
à un escargot.

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
Et je l'ai fait.

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Salut, Otis.

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Ça a l'air facile pour lui.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,628
Allons plonger dans le tube.

109
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Soyez prudents.
Le courant peut être très fort.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Attends, je n'ai pas à éviter le courant ?

111
00:07:07,927 --> 00:07:10,179
Je peux me laisser emporter ?

112
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Oui !
- Excellent.

113
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Ça, je peux le faire.

114
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Le plus difficile avec cet obstacle,
c'est de s'arrêter à la fin.

115
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Ne t'en fais pas.
Tu peux le faire. Suis-moi.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Je crois que j'y arriverai.

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Oui ! Kelp, tu peux ! Allons-y !

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Oui !

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Oui !

120
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Je t'attrape.

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Je ne t'attrape pas !

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Jolie bulle, mon pote.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Ça aurait pu être dangereux.

124
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
On a filé comme Cruz.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Où est Ondelette ?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Oh, non ! Trop vite.
Je ne peux pas m'arrêter !

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
J'y vais !

128
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Tout tourbillonne tellement !

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Ça se passe mal.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Ne bougez pas. Je m'en occupe.

131
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
Je vais te sauver, Ondelette.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Ne bouge pas, toi.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Ma prochaine leçon, c'est l'écoute.

134
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Mais reste ici, Kelp.

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Je vais ralentir le tourbillon
avec ma queue super forte.

136
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
J'arrive, Nageurs espiègles.
Je vais vous sauver.

137
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Correction ! Je ne peux pas vous sauver.

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Que tout le monde pagaye !

139
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, c'est à toi de jouer !

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Moi ? Mais comment ?

141
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Je ne nage pas bien.
Je zague au lieu de ziguer.

142
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Je me cogne au lieu de rebondir.
Et mon frein est une bulle.

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Tu trouveras quelque chose !

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Accrochez-vous. Je sais quoi faire.

145
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Je viens vous sauver.

146
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Allez, le courant, on y va !

147
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Arrêtez de pagayer et accrochez-vous.

148
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Je vais vous sortir de là.

149
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Comment ?
- À ma manière.

150
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
En suivant le courant !

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, tu as réussi !

152
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
Tu as nagé très bien.

153
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Trop cool.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Je pensais t'apprendre à nager.

155
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Mais je veux pouvoir filer comme Kelp !

156
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Je veux filer comme Kelp aussi !

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Moi aussi.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Merci. C'est facile.

159
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Ma queue et moi, on suit le courant.

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Allez, les nageurs.

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Désormais, on suivra le courant.

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Sous-titres : Céline Nyanga