1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Cada uno tiene una historia especial,
cada voz tiene una melodía.

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Podemos unir nuestros mundos
cuando cantamos en armonía.

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ni el océano, ni la tierra.

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Me dejo llevar y sé quién soy.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ni el océano, ni la tierra.

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Me dejo llevar y sé quién soy.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Remolino de agua.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Vamos, Kelp. Sígueme.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Lo intento.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Pero me parece que me va a dar algo.

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Pasa mucho
cuando nadas con pezuñas como yo.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Con pezuñas o con aletas, solo necesitas
práctica para nadar como Crucero.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Por eso tengo una sorpresa.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Hola. Todos están aquí.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Sí. Soy yo, Waverly y Ventosas.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Pero esa no es la sorpresa.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Contempla…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
Mi Circuito de Obstáculos
de Remolinos Acuáticos.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Para que aprendas a nadar como Crucero.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Tiene un laberinto de algas…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
esponjas para rebotar…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
un túnel de roca para sumergirse…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
y remolinos para fortalecer tu natación.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
¿Has hecho esto para mí?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Sí, y vamos contigo.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Es genial, Scallop.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Gracias, Waverly y Ventosas.

28
00:02:17,637 --> 00:02:22,600
Hicimos nuestro club de natación.
¿Verdad, Waverly y Ventosas?

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
¡Los Aletitas!

30
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
¿Qué decís? ¿Estáis preparados
para nadar como Crucero?

31
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Intentad pararme.

32
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Intenta parar tu cola más bien.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Lo siento.

34
00:02:42,245 --> 00:02:46,040
Ten cuidado.
Esa agua tiene una corriente fuerte.

35
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Si no te alejas, te llevará.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Sé todo sobre las corrientes.

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
En la última,
descubrí que era un unicornio.

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Lo que explica muchas cosas.

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Por qué tengo pezuñas…

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
y por qué yo…

41
00:03:01,139 --> 00:03:05,435
y por qué tengo una burbuja en la cabeza.
Y por qué no nado bien.

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
No pasa nada.

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Estamos aquí para practicar.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Nosotros podemos.

45
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Ahora vamos a darle a ese circuito
de obstáculos una vuelta.

46
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Vale. Aprendamos a nadar como Crucero.

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- ¿Listos?
- ¡Sí!

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- ¡Listo!
- Sí.

49
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
A la cuenta de tres, seguidme.

50
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
¡Uno, dos, tres!

51
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
¡A nadar!

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
El primer obstáculo
es el laberinto de algas.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Permaneced cerca.

54
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Este laberinto tiene muchos giros.

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Hacemos zig y zag, y zig y zag.

56
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
- Haces zig y zag…
- Zig y zag…

57
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
y zig y zig y zag.

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Vale, Aletitas.

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Para este obstáculo,
nadamos bajo la corriente.

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Seguidme.

61
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
¡Lo logré! ¡Vamos, nadadores!
Si yo puedo, vosotros también.

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
¡Lo logramos!

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Buen trabajo, Aletitas.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Kelp, ¿sigues ahí, colega?

65
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Sí. Hice zig cuando debí hacer zag.

66
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Voy hacia atrás.

67
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
¡Ay, no!

68
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelp, ¡sal de la corriente!

69
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
¡Lo intento! Pezuñas, ¡a todo galope!

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
No soy fuerte.

71
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
¡Voy a tener que seguir la corriente!

72
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
¡Sí! ¡Lo lograste, Kelp!

73
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
¿Lograr qué?

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Atravesar el laberinto.

75
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Lo logré.

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Gran trabajo, Kelp.

77
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Gracias, mi cola hizo el trabajo.

78
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Vas a ser un gran nadador
y nadarás como Crucero.

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Nos queda más práctica y obstáculos.

80
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Nadadores, para el siguiente obstáculo,

81
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
tenéis que rebotar en estas esponjas,
como yo.

82
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Nado como Crucero.

83
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Vamos, Kelp.

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Allá voy.

85
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
¡Sí!

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
La corriente me atrapa.

87
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Nada. No te metas en la corriente.

88
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Sí, nada, Kelp. ¡Nada!

89
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Estoy nadando.

90
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
La corriente me tiene. Y voy con ella.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
¡Bien!

92
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Lo lograste.

93
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
¡Lo lograste!

94
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
No, no lo logré.

95
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
No he rebotado.

96
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
He chocado.

97
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Rebote, choque, casi igual.

98
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Sigue practicando
y pronto estarás nadando como Crucero.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
¿Estás seguro?

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Claro que sí.

101
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Podría enseñar a nadar a un caracol.

102
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Y lo he hecho.

103
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
Hola, Otis.

104
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Hace que parezca tan fácil.

105
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
A por el túnel de roca.

106
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Tened cuidado.
La corriente aquí puede ser muy rápida.

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
No tengo que evitar la corriente.

108
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
¿Puedo seguirla esta vez?

109
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- ¡Sí!
- Excelente.

110
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Eso puedo hacerlo.

111
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Lo difícil de este obstáculo
es la parte de parar al final.

112
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Tranquilo. Tú puedes. Sígueme.

113
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Supongo que puedo.

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
¡Sí! Kelp, ¡tú puedes! ¡Vamos!

115
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
¡Sí!

116
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- ¡Sí!
- ¡Sí!

117
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Te tengo.

118
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
¡No te tengo!

119
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Buena burbuja.

120
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Podría haber ido mal.

121
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Todos nadamos como Crucero.

122
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
¿Dónde está Waverly?

123
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
¡Oh, no! Demasiado rápido.
¡No puedo parar!

124
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
¡Allá voy!

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
¡Y ahora todo da vueltas!

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Esto se pone feo.

127
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Que nadie se mueva. Yo me encargo.

128
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Te salvaré, Waverly.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Que nadie se mueva.

130
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Vale, mi próxima lección
va a ser sobre escuchar.

131
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Por ahora, quédate aquí, Kelp.

132
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Intentaré frenar el agua giratoria
con mi cola superfuerte.

133
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Ya voy, Aletitas. Os salvaré.

134
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
¡Corrección! No puedo salvaros.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Seguid nadando.

136
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Kelp, ¡todo depende de ti!

137
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
¿Yo? Pero ¿cómo?

138
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
No nado bien.
Hago zag cuando debo hacer zig.

139
00:09:56,345 --> 00:10:00,891
Choco más que reboto.
¡Y mi freno es una burbuja!

140
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
¡Se te ocurrirá algo!

141
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Aguantad. Ya sé lo que hacer.

142
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Voy a entrar para salvaros.

143
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Venga, corriente, ¡vamos!

144
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Es raro, pero dejad de nadar y cogeos.

145
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Voy a sacarnos de aquí.

146
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- ¿Cómo?
- De la única manera que sé.

147
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
¡Siguiendo la corriente!

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelp, ¡lo has conseguido!

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Has nadado de maravilla.

150
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Qué guay.

151
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Pensé que te estaba enseñando
cómo nadar hoy.

152
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
¡Pero todo lo que quiero hacer
es nadar como Kelp!

153
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Yo también quiero nadar como Kelp.

154
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Yo también.

155
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Gracias, chicos. Ha sido fácil.

156
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Mi cola y yo seguimos la corriente.

157
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Vamos, nadadores.

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
A partir de ahora,
seguiremos la corriente.

159
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Subtítulos: Francisco Bravo