1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
"Δίνη Νερού".

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Έλα, Κελπ. Ακολούθησέ με.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Προσπαθώ.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Αλλά νιώθω ότι θα καταρρεύσω!

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
Συμβαίνει συχνά όταν κολυμπάς
με τις οπλές όπως εγώ.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Όπως και να 'χει, θέλεις εξάσκηση
για να σερφάρεις σαν τον Κρουζ.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Γι' αυτό σου έχω μια έκπληξη.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Γεια. Ήρθαν όλοι.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Ναι. Εγώ, η Κυματιστή κι η Κούπα.

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Μα δεν είναι αυτή η έκπληξη.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Ιδού…

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Η Πίστα των Κυματιστών Νερών.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Για να μάθεις να σερφάρεις σαν τον Κρουζ.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Έχει λαβύρινθο με φύκια,

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
σφουγγάρια για αναπήδηση,

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
πέτρινο σωλήνα για κατάδυση…

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
και μια μεγάλη δίνη
για να δυναμώσεις στο κολύμπι.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Για μένα τα φτιάξατε όλα αυτά;

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ναι, και θα έρθουμε μαζί σου.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Τέλεια, Σκάλοπ.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Ευχαριστώ, Κυματιστή και Κούπα.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,973
Φτιάξαμε και λέσχη κολύμβησης.

29
00:02:20,056 --> 00:02:22,600
Έτσι, Κυματιστή; Έτσι, Κούπα;

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Οι Μικροί Κολυμβητές!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Λοιπόν, τι λέτε;
Έτοιμοι να σερφάρετε σαν τον Κρουζ;

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Για σταματήστε με.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Να σταματήσω την ουρά σου, εννοείς.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
Συγγνώμη, παιδιά.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Πρόσεχε, Κελπ.

36
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Η δίνη έχει δυνατό ρεύμα.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Αν δεν απομακρυνθείς, θα παγιδευτείς.

38
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Ξέρω καλά από ρεύματα.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Όταν με ρούφηξε ένα,
ανακάλυψα ότι είμαι μονόκερος.

40
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
Έτσι κατάλαβα πολλά.
Όπως το γιατί έχω οπλές

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
και γιατί κάνω…

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
και γιατί έχω φούσκα στο κεφάλι.

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,895
-Και γιατί δεν κολυμπάω καλά.
-Δεν πειράζει.

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Ήρθαμε για να εξασκηθούμε.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Το 'χουμε.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Ας στριφογυρίσουμε στην πίστα!

47
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Ωραία. Ας μάθουμε
να σερφάρουμε σαν τον Κρουζ.

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Έτοιμοι;
-Ναι!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Έτοιμη!
-Ναι.

50
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Με το τρία, ακολουθήστε με.

51
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Ένα, δύο, τρία!

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Ας κολυμπήσουμε!

53
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Το πρώτο εμπόδιο
είναι ο Λαβύρινθος του Κελπ.

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Μείνετε κοντά μου.

55
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Ο λαβύρινθος έχει πολλές στροφές.

56
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Κάνουμε ζιγκ και ζαγκ. Ζιγκ και ζαγκ.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
Πρέπει να κάνεις ζιγκ και ζαγκ,

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
ζιγκ και ζιγκ και ζαγκ.

59
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Μικροί Κολυμβητές,

60
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
σ' αυτό το εμπόδιο,
κολυμπάμε κάτω από το ρεύμα.

61
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Ακολουθήστε με.

62
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Τα κατάφερα! Εμπρός, κολυμβητές!
Μπορείτε κι εσείς.

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Τα καταφέραμε!

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Μπράβο, Μικροί Κολυμβητές.

65
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Κελπ, είσαι ακόμα εκεί, φίλε;

66
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Ναι. Νομίζω πως έκανα ζιγκ αντί για ζαγκ.

67
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Πάω προς τα πίσω.

68
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Ωχ, όχι!

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Κελπ, βγες από το ρεύμα!

70
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Προσπαθώ! Καλπασμός και με τα τέσσερα!

71
00:05:03,761 --> 00:05:09,017
Μα δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Πρέπει να ακολουθήσω το ρεύμα!

72
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ναι! Το πέτυχες, Κελπ!

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
-Τι πέτυχα;
-Βγήκες από τον λαβύρινθο.

74
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Όντως.

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Μπράβο, Κελπ.

76
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Η ουρά μου έκανε όλη τη δουλειά.

77
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Θα γίνεις σπουδαίος κολυμβητής
και θα σερφάρεις σαν τον Κρουζ.

78
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Έχουμε κι άλλα εμπόδια να περάσουμε.

79
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Κολυμβητές, στο επόμενο εμπόδιο,

80
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
πρέπει να αναπηδήσετε
πάνω στα σφουγγάρια, όπως εγώ.

81
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Σερφάρω σαν τον Κρουζ.

82
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Έλα, Κελπ.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Φύγαμε.

84
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Ναι!

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Πάλι με έπιασε το ρεύμα.

86
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Κολύμπα. Μείνε έξω από το ρεύμα.

87
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Ναι, κολύμπα, Κελπ. Κολύμπα!

88
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Κολυμπάω.

89
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Αλλά μ' έπιασε το ρεύμα και με παρασύρει.

90
00:06:23,841 --> 00:06:25,009
Ναι!

91
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Τα κατάφερες.

92
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Τα κατάφερες!

93
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Δεν τα κατάφερα.

94
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Δεν αναπήδησα.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Κοπάνησα πάνω.

96
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Το ίδιο κάνει.

97
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Συνέχισε να εξασκείσαι
και σύντομα θα σερφάρεις σαν τον Κρουζ.

98
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Είσαι σίγουρος;

99
00:06:43,653 --> 00:06:48,407
Φυσικά. Θα μπορούσα να μάθω
και σε σαλιγκάρι να κολυμπάει.

100
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
Και το έχω κάνει.

101
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
Γεια σου, Ότις.

102
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
Το κάνει να φαίνεται εύκολο.

103
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Τώρα βουτιά στον πέτρινο σωλήνα.

104
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Αλλά προσέξτε.
Το ρεύμα εδώ είναι πολύ ορμητικό.

105
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Κάτσε, δεν θα αποφύγω το ρεύμα;

106
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Θα το ακολουθήσω;

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Ναι!
-Τέλεια.

108
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Αυτό μπορώ να το κάνω.

109
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Το δύσκολο σ' αυτό
είναι να σταματήσεις στο τέλος.

110
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Μην ανησυχείτε. Ακολουθήστε εμένα.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Μάλλον το 'χω.

112
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Ναι! Κελπ, το 'χεις! Πάμε!

113
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Ναι!

114
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
-Ναι!
-Ναι!

115
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Σε πιάνω.

116
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Δεν σ' έπιασα!

117
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Ωραία φούσκα, φίλε.

118
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Τη γλιτώσαμε.

119
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Σερφάραμε όλοι σαν τον Κρουζ.

120
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Πού είναι η Κυματιστή;

121
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Ωχ, πάω πολύ γρήγορα!
Δεν μπορώ να σταματήσω!

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Άντε πάλι!

123
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Και τώρα όλα γυρίζουν!

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Έχουμε πρόβλημα.

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,670
Μην κουνηθεί κανείς. Το 'χω.

126
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Θα σε σώσω, Κυματιστή.

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
Μην κουνηθεί άλλος.

128
00:09:15,721 --> 00:09:19,767
Στο επόμενο μάθημα
θα μιλήσουμε για υπακοή.

129
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Προς το παρόν, μείνε εδώ, Κελπ.

130
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Θα προσπαθήσω να επιβραδύνω τη δίνη
με τη δυνατή ουρά μου.

131
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Έρχομαι, Μικροί Κολυμβητές. Θα σας σώσω.

132
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Λάθος! Δεν μπορώ να σας σώσω.

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Συνεχίστε να κολυμπάτε.

134
00:09:44,375 --> 00:09:49,964
Κελπ, τώρα μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις!

135
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Εγώ; Μα πώς;

136
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Δεν κολυμπάω καλά.
Κάνω ζαγκ αντί για ζιγκ.

137
00:09:56,345 --> 00:10:00,433
Κοπανάω αντί να αναπηδάω
και φρενάρω με τη φούσκα!

138
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Κάτι θα σκεφτείς!

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Κρατηθείτε. Ξέρω τι να κάνω.

140
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Μπαίνω να σας σώσω.

141
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Εμπρός, ρεύμα! Πάμε!

142
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Περίεργο, αλλά μην κολυμπάτε.
Πιαστείτε χέρι χέρι.

143
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Θα μας βγάλω από δω.

144
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Πώς;
-Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.

145
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Ακολουθώντας το ρεύμα!

146
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Κελπ, τα κατάφερες!

147
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Καταπληκτική κολύμβηση.

148
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Τέλεια.

149
00:11:09,710 --> 00:11:13,255
Νόμιζα ότι εγώ σας μάθαινα
να κολυμπάτε σήμερα.

150
00:11:13,339 --> 00:11:17,593
Μα αυτό που θέλω να κάνω
είναι να σερφάρω σαν τον Κελπ!

151
00:11:17,676 --> 00:11:21,680
-Κι εγώ θέλω να σερφάρω σαν τον Κελπ.
-Κι εγώ.

152
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι εύκολο.

153
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Η ουρά μου κι εγώ ακολουθούμε το ρεύμα.

154
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Εμπρός, κολυμβητές.

155
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Από δω και πέρα, θα ακολουθούμε το ρεύμα.

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός