Έχουμε όλοι μια ιστορία Κι οι φωνές μας μελωδικές
Δυο κόσμοι σ' αρμονία Πολυφωνικές χαρές
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
"Δίνη Νερού".
Έλα, Κελπ. Ακολούθησέ με.
Προσπαθώ.
Αλλά νιώθω ότι θα καταρρεύσω!
Συμβαίνει συχνά όταν κολυμπάς με τις οπλές όπως εγώ.
Όπως και να 'χει, θέλεις εξάσκηση για να σερφάρεις σαν τον Κρουζ.
Γι' αυτό σου έχω μια έκπληξη.
Γεια. Ήρθαν όλοι.
Ναι. Εγώ, η Κυματιστή κι η Κούπα.
Μα δεν είναι αυτή η έκπληξη.
Ιδού…
Η Πίστα των Κυματιστών Νερών.
Για να μάθεις να σερφάρεις σαν τον Κρουζ.
Έχει λαβύρινθο με φύκια,
σφουγγάρια για αναπήδηση,
πέτρινο σωλήνα για κατάδυση…
και μια μεγάλη δίνη για να δυναμώσεις στο κολύμπι.
Για μένα τα φτιάξατε όλα αυτά;
Ναι, και θα έρθουμε μαζί σου.
Τέλεια, Σκάλοπ.
Ευχαριστώ, Κυματιστή και Κούπα.
Φτιάξαμε και λέσχη κολύμβησης.
Έτσι, Κυματιστή; Έτσι, Κούπα;
Οι Μικροί Κολυμβητές!
Λοιπόν, τι λέτε; Έτοιμοι να σερφάρετε σαν τον Κρουζ;
Για σταματήστε με.
Να σταματήσω την ουρά σου, εννοείς.
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρόσεχε, Κελπ.
Η δίνη έχει δυνατό ρεύμα.
Αν δεν απομακρυνθείς, θα παγιδευτείς.
Ξέρω καλά από ρεύματα.
Όταν με ρούφηξε ένα, ανακάλυψα ότι είμαι μονόκερος.
Έτσι κατάλαβα πολλά. Όπως το γιατί έχω οπλές
και γιατί κάνω…
και γιατί έχω φούσκα στο κεφάλι.
-Και γιατί δεν κολυμπάω καλά. -Δεν πειράζει.
Ήρθαμε για να εξασκηθούμε.
Το 'χουμε.
Ας στριφογυρίσουμε στην πίστα!
Ωραία. Ας μάθουμε να σερφάρουμε σαν τον Κρουζ.
-Έτοιμοι; -Ναι!
-Έτοιμη! -Ναι.
Με το τρία, ακολουθήστε με.
Ένα, δύο, τρία!
Ας κολυμπήσουμε!
Το πρώτο εμπόδιο είναι ο Λαβύρινθος του Κελπ.
Μείνετε κοντά μου.
Ο λαβύρινθος έχει πολλές στροφές.
Κάνουμε ζιγκ και ζαγκ. Ζιγκ και ζαγκ.
Πρέπει να κάνεις ζιγκ και ζαγκ,
ζιγκ και ζιγκ και ζαγκ.
Μικροί Κολυμβητές,
σ' αυτό το εμπόδιο, κολυμπάμε κάτω από το ρεύμα.
Ακολουθήστε με.
Τα κατάφερα! Εμπρός, κολυμβητές! Μπορείτε κι εσείς.
Τα καταφέραμε!
Μπράβο, Μικροί Κολυμβητές.
Κελπ, είσαι ακόμα εκεί, φίλε;
Ναι. Νομίζω πως έκανα ζιγκ αντί για ζαγκ.
Πάω προς τα πίσω.
Ωχ, όχι!
Κελπ, βγες από το ρεύμα!
Προσπαθώ! Καλπασμός και με τα τέσσερα!
Μα δεν είμαι αρκετά δυνατός. Πρέπει να ακολουθήσω το ρεύμα!
Ναι! Το πέτυχες, Κελπ!
-Τι πέτυχα; -Βγήκες από τον λαβύρινθο.
Όντως.
Μπράβο, Κελπ.
Η ουρά μου έκανε όλη τη δουλειά.
Θα γίνεις σπουδαίος κολυμβητής και θα σερφάρεις σαν τον Κρουζ.
Έχουμε κι άλλα εμπόδια να περάσουμε.
Κολυμβητές, στο επόμενο εμπόδιο,
πρέπει να αναπηδήσετε πάνω στα σφουγγάρια, όπως εγώ.
Σερφάρω σαν τον Κρουζ.
Έλα, Κελπ.
Φύγαμε.
Ναι!
Πάλι με έπιασε το ρεύμα.
Κολύμπα. Μείνε έξω από το ρεύμα.
Ναι, κολύμπα, Κελπ. Κολύμπα!
Κολυμπάω.
Αλλά μ' έπιασε το ρεύμα και με παρασύρει.
Ναι!
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες!
Δεν τα κατάφερα.
Δεν αναπήδησα.
Κοπάνησα πάνω.
Το ίδιο κάνει.
Συνέχισε να εξασκείσαι και σύντομα θα σερφάρεις σαν τον Κρουζ.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Θα μπορούσα να μάθω και σε σαλιγκάρι να κολυμπάει.
Και το έχω κάνει.
Γεια σου, Ότις.
Το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Τώρα βουτιά στον πέτρινο σωλήνα.
Αλλά προσέξτε. Το ρεύμα εδώ είναι πολύ ορμητικό.
Κάτσε, δεν θα αποφύγω το ρεύμα;
Θα το ακολουθήσω;
-Ναι! -Τέλεια.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Το δύσκολο σ' αυτό είναι να σταματήσεις στο τέλος.
Μην ανησυχείτε. Ακολουθήστε εμένα.
Μάλλον το 'χω.
Ναι! Κελπ, το 'χεις! Πάμε!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Σε πιάνω.
Δεν σ' έπιασα!
Ωραία φούσκα, φίλε.
Τη γλιτώσαμε.
Σερφάραμε όλοι σαν τον Κρουζ.
Πού είναι η Κυματιστή;
Ωχ, πάω πολύ γρήγορα! Δεν μπορώ να σταματήσω!
Άντε πάλι!
Και τώρα όλα γυρίζουν!
Έχουμε πρόβλημα.
Μην κουνηθεί κανείς. Το 'χω.
Θα σε σώσω, Κυματιστή.
Μην κουνηθεί άλλος.
Στο επόμενο μάθημα θα μιλήσουμε για υπακοή.
Προς το παρόν, μείνε εδώ, Κελπ.
Θα προσπαθήσω να επιβραδύνω τη δίνη με τη δυνατή ουρά μου.
Έρχομαι, Μικροί Κολυμβητές. Θα σας σώσω.
Λάθος! Δεν μπορώ να σας σώσω.
Συνεχίστε να κολυμπάτε.
Κελπ, τώρα μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις!
Εγώ; Μα πώς;
Δεν κολυμπάω καλά. Κάνω ζαγκ αντί για ζιγκ.
Κοπανάω αντί να αναπηδάω και φρενάρω με τη φούσκα!
Κάτι θα σκεφτείς!
Κρατηθείτε. Ξέρω τι να κάνω.
Μπαίνω να σας σώσω.
Εμπρός, ρεύμα! Πάμε!
Περίεργο, αλλά μην κολυμπάτε. Πιαστείτε χέρι χέρι.
Θα μας βγάλω από δω.
-Πώς; -Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Ακολουθώντας το ρεύμα!
Κελπ, τα κατάφερες!
Καταπληκτική κολύμβηση.
Τέλεια.
Νόμιζα ότι εγώ σας μάθαινα να κολυμπάτε σήμερα.
Μα αυτό που θέλω να κάνω είναι να σερφάρω σαν τον Κελπ!
-Κι εγώ θέλω να σερφάρω σαν τον Κελπ. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι εύκολο.
Η ουρά μου κι εγώ ακολουθούμε το ρεύμα.
Εμπρός, κολυμβητές.
Από δω και πέρα, θα ακολουθούμε το ρεύμα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός