1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Jeder von uns kennt Geschichten
Jeder hat seine Melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Wenn wir uns're Welten zeigen
Singen wir in Harmonie

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
Auf dem Festland oder dem Meer

4
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
Weiß ich immer, wer ich bin
Ich treibe umher

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Weiß ich, wer ich bin
Ich treibe umher

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
Wirbelwasser.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Komm, Kelp. Mir nach.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Ich versuche es.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Ich habe das Gefühl, dass ich umkippe!

11
00:01:15,909 --> 00:01:19,329
Wenn man mit den Hufen schwimmt, wie ich.

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Hufen oder Flossen,
du brauchst nur Übung, wie Cliff.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Deshalb hab ich eine Überraschung.

14
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Hi. Hier sind ja alle.

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,846
Ich bin's, Welline, und Saugi.

16
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Das ist nicht die Überraschung.

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Seht her!

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Mein Wirbelwasser-Hindernisparcours.

19
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Dann lernst du Cliffs coole Schwimmkniffs.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Es gibt ein Algenlabyrinth…

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
…Schwämme, um darauf zu hüpfen…

22
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
…ein Rohr zum Reintauchen…

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,293
…und Wirbelwasser,
um Schwimmen zu trainieren.

24
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Das hast du gemacht?

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ja, und wir kommen mit dir.

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Das ist ja super.

27
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Danke, Welline. Danke, Saugi.

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Wir gründeten einen Verein.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Nicht wahr, Welline und Saugi?

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Die kleinen Flipper!

31
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Sind alle bereit,
Cliffs coole Schwimmkniffs lernen?

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
Ihr haltet mich nicht auf.

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Du meinst wohl eher deinen Schwanz.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Tut mir leid.

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Sei vorsichtig.

36
00:02:43,580 --> 00:02:49,043
Es hat eine starke Strömung. Halt
dich fern. Sonst reißt sie dich davon.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Ich kenne mich aus.

38
00:02:51,504 --> 00:02:55,341
Letztes Mal erfuhr ich,
dass ich ein Einhorn bin.

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
Was viel erklärt.

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Wieso ich Hufe habe

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
und wieso ich…

42
00:03:01,139 --> 00:03:05,560
Wieso ich eine Blase habe
und nicht gut schwimme.

43
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Schon gut, Kelp.

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Wir sind hier, um zu üben.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Wir schaffen das.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Jetzt machen wir den Hindernisparcours!

47
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Ok. Wir lernen jetzt
Cliffs coole Schwimmkniffs.

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
-Bereit?
-Ja!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
-Bereit!
-Ja.

50
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Auf drei, mir nach.

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,921
Eins, zwei, drei!

52
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
Wir schwimmen!

53
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
Das erste Hindernis
ist das Kelp-Labyrinth.

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Bleibt zusammen.

55
00:03:42,430 --> 00:03:46,017
Es gibt hier viele Windungen
und Abzweigungen.

56
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Hin und her und hin und her
und hin und her.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
-Hin und her…
-Hin und her…

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
…und hin und her.

59
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Ok, kleine Flipper.

60
00:04:08,248 --> 00:04:12,335
Bei dem Hindernis müssen wir
unter der Strömung durch.

61
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Hey, mir nach.

62
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Geschafft! Kommt!
Wenn ich das schaffe, dann ihr auch.

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Geschafft!

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Gut gemacht.

65
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Kelp, bist du noch da drin?

66
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Ja. Ich bin wohl falsch abgebogen.

67
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Ich treibe zurück.

68
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Oh nein!

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Komm aus der Strömung raus!

70
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Versuche ich ja! Alle Hufe, voller Galopp!

71
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Ich bin nicht stark genug.

72
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
Die Strömung zieht mich mit!

73
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Du hast es geschafft!

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Was denn?

75
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Durch das Labyrinth.

76
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Genau.

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Gut gemacht.

78
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Mein Schwanz tat die meiste Arbeit.

79
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Du wirst
Cliffs coole Schwimmkniffs können.

80
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Es gibt noch mehr Hindernisse.

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Ok, Schwimmer, für das nächste Hindernis

82
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
müsst ihr auf den Schwämmen hüpfen.

83
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Ich kann Cliffs coole Schwimmkniffs.

84
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Komm schon.

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Es geht los.

86
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Ja!

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Die Strömung!

88
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Paddeln! Bleib aus der Strömung.

89
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Ja, paddeln, Kelp. Paddeln!

90
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Ich paddle ja.

91
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Die Strömung ist stark. Sie zieht mich.

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Juhu!

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Geschafft.

94
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Geschafft!

95
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nein.

96
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Ich bin nicht gehüpft. Eher abgeprallt.

97
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Ist doch fast das Gleiche.

98
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Übe einfach weiter.
Bald kannst du Cliffs coole Schwimmkniffs.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Bist du sicher?

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Natürlich.

101
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Ich könnte es einer Schnecke beibringen.

102
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Das habe ich.

103
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
Hi, Otis.

104
00:06:55,414 --> 00:06:57,917
Bei ihm sieht es einfach aus.

105
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
Jetzt durch die Röhre.

106
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Aber Vorsicht.
Die Strömung kann hier sehr stark sein.

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,929
Die Strömung nicht meiden?
Ich darf mit ihr schwimmen?

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
-Ja!
-Super.

109
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
Das kann ich.

110
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Das Schwierige dabei ist
das Anhalten am Ende.

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Du schaffst das. Einfach mir nach.

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Dann schaffe ich das.

113
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Ja! Kelp, du schaffst das! Los!

114
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Ja!

115
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
-Ja!
-Ja!

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Ich hab dich.

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ich hab dich nicht!

118
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Hübsche Blase.

119
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Das hätte böse ausgehen können.

120
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Wir haben
Cliffs coole Schwimmkniffs gemacht.

121
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Wo ist Welline?

122
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Oh nein! Zu schnell.
Ich kann nicht anhalten!

123
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Ich komme!

124
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Und jetzt dreht sich alles!

125
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Das läuft nicht gut.

126
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Keiner bewegt sich. Ich kläre das.

127
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Ich rette dich, Welline.

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
Ihr bleibt alle da.

129
00:09:15,721 --> 00:09:19,600
Bei der nächsten Lektion
wird es ums Zuhören gehen.

130
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Für den Moment bleibe ich hier.

131
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Ich versuche,
das Wirbelwasser zu verlangsamen.

132
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Ich komme, kleine Flipper. Ich rette euch.

133
00:09:33,239 --> 00:09:38,202
Korrektur! Ich kann euch nicht retten.
Paddelt einfach weiter.

134
00:09:44,417 --> 00:09:49,964
Kelp, es liegt jetzt an dir!

135
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
An mir? Aber wie?

136
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Ich schwimme nicht gut.

137
00:09:54,927 --> 00:10:00,891
Ich pralle eher ab, als zu hüpfen.
Und meine Bremse ist eine Blase!

138
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Dir fällt schon was ein!

139
00:10:26,334 --> 00:10:31,422
Haltet durch. Ich weiß, was zu tun ist.
Ich werde euch alle retten.

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Los geht's, Strömung!

141
00:10:39,221 --> 00:10:42,767
Komisch, hört auf zu paddeln,
haltet euch fest.

142
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Ich hole uns hier raus.

143
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
-Wie?
-Auf die einzige Art, die ich kenne.

144
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
Indem ich mit dem Strom schwimme!

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Du hast es geschafft!

146
00:11:04,747 --> 00:11:08,626
-Du bist super geschwommen.
-So cool.

147
00:11:09,710 --> 00:11:13,089
Ich wollte dir das Schwimmen beibringen.

148
00:11:13,255 --> 00:11:17,593
Jetzt möchte ich
Kelps Schwimmkniffs machen!

149
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Ich möchte das auch.

150
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Ich auch.

151
00:11:23,849 --> 00:11:26,143
Danke. Das ist ganz einfach.

152
00:11:26,227 --> 00:11:29,313
Mein Schwanz und ich
schwimmen mit dem Strom.

153
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Los.

154
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Ab jetzt schwimmen wir mit dem Strom.

155
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
Untertitel von: Sonja Hofmann