Jeder von uns kennt Geschichten Jeder hat seine Melodie
Wenn wir uns're Welten zeigen Singen wir in Harmonie
Auf dem Festland oder dem Meer
Weiß ich immer, wer ich bin Ich treibe umher
Auf dem Festland oder dem Meer
Weiß ich, wer ich bin Ich treibe umher
Wirbelwasser.
Komm, Kelp. Mir nach.
Ich versuche es.
Ich habe das Gefühl, dass ich umkippe!
Wenn man mit den Hufen schwimmt, wie ich.
Hufen oder Flossen, du brauchst nur Übung, wie Cliff.
Deshalb hab ich eine Überraschung.
Hi. Hier sind ja alle.
Ich bin's, Welline, und Saugi.
Das ist nicht die Überraschung.
Seht her!
Mein Wirbelwasser-Hindernisparcours.
Dann lernst du Cliffs coole Schwimmkniffs.
Es gibt ein Algenlabyrinth…
…Schwämme, um darauf zu hüpfen…
…ein Rohr zum Reintauchen…
…und Wirbelwasser, um Schwimmen zu trainieren.
Das hast du gemacht?
Ja, und wir kommen mit dir.
Das ist ja super.
Danke, Welline. Danke, Saugi.
Wir gründeten einen Verein.
Nicht wahr, Welline und Saugi?
Die kleinen Flipper!
Sind alle bereit, Cliffs coole Schwimmkniffs lernen?
Ihr haltet mich nicht auf.
Du meinst wohl eher deinen Schwanz.
Tut mir leid.
Sei vorsichtig.
Es hat eine starke Strömung. Halt dich fern. Sonst reißt sie dich davon.
Ich kenne mich aus.
Letztes Mal erfuhr ich, dass ich ein Einhorn bin.
Was viel erklärt.
Wieso ich Hufe habe
und wieso ich…
Wieso ich eine Blase habe und nicht gut schwimme.
Schon gut, Kelp.
Wir sind hier, um zu üben.
Wir schaffen das.
Jetzt machen wir den Hindernisparcours!
Ok. Wir lernen jetzt Cliffs coole Schwimmkniffs.
-Bereit? -Ja!
-Bereit! -Ja.
Auf drei, mir nach.
Eins, zwei, drei!
Wir schwimmen!
Das erste Hindernis ist das Kelp-Labyrinth.
Bleibt zusammen.
Es gibt hier viele Windungen und Abzweigungen.
Hin und her und hin und her und hin und her.
-Hin und her… -Hin und her…
…und hin und her.
Ok, kleine Flipper.
Bei dem Hindernis müssen wir unter der Strömung durch.
Hey, mir nach.
Geschafft! Kommt! Wenn ich das schaffe, dann ihr auch.
Geschafft!
Gut gemacht.
Kelp, bist du noch da drin?
Ja. Ich bin wohl falsch abgebogen.
Ich treibe zurück.
Oh nein!
Komm aus der Strömung raus!
Versuche ich ja! Alle Hufe, voller Galopp!
Ich bin nicht stark genug.
Die Strömung zieht mich mit!
Du hast es geschafft!
Was denn?
Durch das Labyrinth.
Genau.
Gut gemacht.
Mein Schwanz tat die meiste Arbeit.
Du wirst Cliffs coole Schwimmkniffs können.
Es gibt noch mehr Hindernisse.
Ok, Schwimmer, für das nächste Hindernis
müsst ihr auf den Schwämmen hüpfen.
Ich kann Cliffs coole Schwimmkniffs.
Komm schon.
Es geht los.
Ja!
Die Strömung!
Paddeln! Bleib aus der Strömung.
Ja, paddeln, Kelp. Paddeln!
Ich paddle ja.
Die Strömung ist stark. Sie zieht mich.
Juhu!
Geschafft.
Geschafft!
Nein.
Ich bin nicht gehüpft. Eher abgeprallt.
Ist doch fast das Gleiche.
Übe einfach weiter. Bald kannst du Cliffs coole Schwimmkniffs.
Bist du sicher?
Natürlich.
Ich könnte es einer Schnecke beibringen.
Das habe ich.
Hi, Otis.
Bei ihm sieht es einfach aus.
Jetzt durch die Röhre.
Aber Vorsicht. Die Strömung kann hier sehr stark sein.
Die Strömung nicht meiden? Ich darf mit ihr schwimmen?
-Ja! -Super.
Das kann ich.
Das Schwierige dabei ist das Anhalten am Ende.
Du schaffst das. Einfach mir nach.
Dann schaffe ich das.
Ja! Kelp, du schaffst das! Los!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ich hab dich.
Ich hab dich nicht!
Hübsche Blase.
Das hätte böse ausgehen können.
Wir haben Cliffs coole Schwimmkniffs gemacht.
Wo ist Welline?
Oh nein! Zu schnell. Ich kann nicht anhalten!
Ich komme!
Und jetzt dreht sich alles!
Das läuft nicht gut.
Keiner bewegt sich. Ich kläre das.
Ich rette dich, Welline.
Ihr bleibt alle da.
Bei der nächsten Lektion wird es ums Zuhören gehen.
Für den Moment bleibe ich hier.
Ich versuche, das Wirbelwasser zu verlangsamen.
Ich komme, kleine Flipper. Ich rette euch.
Korrektur! Ich kann euch nicht retten. Paddelt einfach weiter.
Kelp, es liegt jetzt an dir!
An mir? Aber wie?
Ich schwimme nicht gut.
Ich pralle eher ab, als zu hüpfen. Und meine Bremse ist eine Blase!
Dir fällt schon was ein!
Haltet durch. Ich weiß, was zu tun ist. Ich werde euch alle retten.
Los geht's, Strömung!
Komisch, hört auf zu paddeln, haltet euch fest.
Ich hole uns hier raus.
-Wie? -Auf die einzige Art, die ich kenne.
Indem ich mit dem Strom schwimme!
Du hast es geschafft!
-Du bist super geschwommen. -So cool.
Ich wollte dir das Schwimmen beibringen.
Jetzt möchte ich Kelps Schwimmkniffs machen!
Ich möchte das auch.
Ich auch.
Danke. Das ist ganz einfach.
Mein Schwanz und ich schwimmen mit dem Strom.
Los.
Ab jetzt schwimmen wir mit dem Strom.
Untertitel von: Sonja Hofmann