Každý má svůj vlastní příběh Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ó, ne úplně oceán Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ó, ne úplně oceán Ne úplně zem
Ó, pluji s proudem A vím, kdo jsem
„Zvířená voda.“
Rychle, Kelpe. Za mnou.
Snažím se.
Asi sebou plácnu!
To se stává často, když jsi kopytoplavec.
Kopyta nebo ploutve, na skluz jak Kruz se musí trénovat.
Proto mám pro tebe překvapení.
Ahoj, jste tu všichni.
Jo. Já, Vlnka a Číška.
Ale to není to překvapení.
Pohleďte…
Překážková vířivá vodní dráha.
Naučíš se skluz jak Kruz.
Je tu chaluhové bludiště…
skákání přes houby…
kamenný tobogán…
a zvířená voda pro posílení plavání.
To všechno je pro mě?
Jo. A jdeme s tebou.
Paráda, Lasturko.
Díky, Vlnko. Díky, Číško.
Založili jsme si plavecký klub.
Viď, Vlnko? Je to tak, Číško?
Ploutvičky!
Tak co? Jste připraveni na skluz jak Kruz?
Zkus mě zastavit.
Spíš se snaž zastavit svůj ocas.
Omlouvám se.
Buď opatrný, Kelpe.
Ta zvířená voda má silný proud.
Když si nedáš pozor, uvízneš tam.
O proudech vím všechno.
Minule mě jeden unesl a zjistil jsem, že jsem jednorožec.
To hodně vysvětlilo.
Třeba proč mám kopyta
a proč dělám…
a proč mám na hlavě bublinu.
A proč neumím moc plavat.
To nic, Kelpe.
Jsme tu všichni kvůli tréninku.
Zvládneme to.
Pořádně to na překážkové dráze roztočíme!
Dobře. Naučíme se skluz jak Kruz.
- Můžeme? - Jo!
- Můžeme! - Jo.
Až napočítám do tří, za mnou.
Raz, dva, tři!
Plavme!
První překážka je chaluhové bludiště.
Držte se pohromadě.
Bludiště skrývá spoustu zatáček.
Musíme cik a cak, kličkujeme cikcak.
- Cik a cak… - Kličkujeme…
Cikcak.
Tak, Ploutvičky.
Pro tuhle překážku musíme plavat pod proudem.
Za mnou.
Zvládl jsem to! Do toho, plavci! Když můžu já, tak vy taky.
Dokázaly jsme to!
Skvělá práce, Ploutvičky.
Kelpe, jsi ještě tam?
Jo. Asi jsem kličkoval cak místo cik.
Jdu pozpátku.
Ale ne!
Kelpe, snaž se dostat z proudu!
Snažím se! Plnou parou vpřed!
Ale nejsem dost silný.
Unese mě proud!
Jo! Dokázals to, Kelpe!
Co?
Prošels bludištěm.
Tak jsem to zvládl.
Dobrá práce, Kelpe.
Díky, ale většinu práce odvedl můj ocas.
Plaveš skvěle a dokážeš skluz jak Kruz.
Musíme víc cvičit a trénovat překážky.
Plavci, na další překážce
musíte skákat přes houby jako já.
Skluz jak Kruz.
Do toho, Kelpe.
Jdu na to.
Jo!
Zase mě vzal proud.
Musíš pádlovat. Dostaň se z proudu.
Jo, pádluj, Kelpe. Pádluj!
Já pádluju.
Ale bere mě proud. Unáší mě.
Jo!
Super, Kelpe.
Dokázals to!
Nedokázal.
Neskákal jsem.
Plácal jsem sebou.
Skákat, plácat, už jsi blízko.
Trénuj a brzy dokážeš skluz jak Kruz.
Určitě?
Samozřejmě.
Naučil bych plavat šneka, kdybych musel.
A já naučil.
Ahoj, Otíku.
Vypadá to tak jednoduše.
Čas na kamenný tobogán.
Ale opatrně. Je tam rychlý proud.
Počkat, nemusím se uhýbat proudu.
Mám se nechat unášet?
- Jo! - Výborně.
To zvládnu.
Nejtěžší na téhle překážce je na konci zastavit.
Neboj se. To zvládneš. Za mnou.
Myslím, že to zvládnu.
Jo! Kelpe, to zvládneš! Jedeme!
Jo!
- Jo! - Jo!
Mám tě.
Nemám tě!
Hezká bublina, kámo.
Mohlo to dopadnout špatně.
Jeli jsme skluz jak Kruz.
Počkat, kde je Vlnka?
Ale ne! To je rychlý. Nemůžu zastavit!
Tady!
Teď se všechno točí!
Tohle není dobrý.
Nikdo ani hnout. Zvládnu to.
Já tě zachráním, Vlnko.
Nikdo se nehýbejte.
Dobrá, další lekce bude o poslouchání.
Zůstaň tady, Kelpe.
Zvířenou vodu zpomalím svým super silným ocasem.
Už jdu, Ploutvičky. Zachráním vás.
Oprava! Nedokážu vás zachránit.
Všichni pádlujte.
Kelpe, je to na tobě!
Na mně? Ale jak?
Nejsem dobrý plavec. Kličkuju cak, když mám cik.
Víc sebou plácám, než skáču. A brzdím bublinou!
Něco vymyslíš!
Vydržte. Vím, co dělat.
Jdu vás zachránit.
Do toho, jedeme!
Je to trochu divné, ale přestaň pádlovat a chyť se.
Snažím se nás odsud dostat.
- Jak? - Jediným způsobem, co znám.
Plaváním s proudem!
Kelpe, tys to dokázal!
Plavání bylo úžasné.
Super.
Dneska jsem vás měl učit plavat.
Ale teď se chci naučit skluz jako Kelp!
Já taky.
Díky, kamarádi. To je hračka.
Já i můj ocas se necháme unášet proudem.
Do toho, plavci.
Necháme se unášet proudem.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová