1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Můžeme spojit naše světy

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
Když budeme zpívat v harmonii

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,451
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

6
00:00:34,534 --> 00:00:38,872
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

7
00:00:38,955 --> 00:00:44,002
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

8
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
„Zvířená voda.“

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Rychle, Kelpe. Za mnou.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Snažím se.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Asi sebou plácnu!

12
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
To se stává často, když jsi kopytoplavec.

13
00:01:19,412 --> 00:01:24,459
Kopyta nebo ploutve,
na skluz jak Kruz se musí trénovat.

14
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
Proto mám pro tebe překvapení.

15
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Ahoj, jste tu všichni.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
Jo. Já, Vlnka a Číška.

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Ale to není to překvapení.

18
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
Pohleďte…

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Překážková vířivá vodní dráha.

20
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Naučíš se skluz jak Kruz.

21
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Je tu chaluhové bludiště…

22
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
skákání přes houby…

23
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
kamenný tobogán…

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
a zvířená voda pro posílení plavání.

25
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
To všechno je pro mě?

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Jo. A jdeme s tebou.

27
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Paráda, Lasturko.

28
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Díky, Vlnko. Díky, Číško.

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
Založili jsme si plavecký klub.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Viď, Vlnko? Je to tak, Číško?

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Ploutvičky!

32
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Tak co? Jste připraveni na skluz jak Kruz?

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Zkus mě zastavit.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Spíš se snaž zastavit svůj ocas.

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
Omlouvám se.

36
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Buď opatrný, Kelpe.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Ta zvířená voda má silný proud.

38
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
Když si nedáš pozor, uvízneš tam.

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
O proudech vím všechno.

40
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
Minule mě jeden unesl
a zjistil jsem, že jsem jednorožec.

41
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
To hodně vysvětlilo.

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Třeba proč mám kopyta

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,055
a proč dělám…

44
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
a proč mám na hlavě bublinu.

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
A proč neumím moc plavat.

46
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
To nic, Kelpe.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Jsme tu všichni kvůli tréninku.

48
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Zvládneme to.

49
00:03:10,732 --> 00:03:15,528
Pořádně to na překážkové dráze roztočíme!

50
00:03:15,612 --> 00:03:20,074
Dobře. Naučíme se skluz jak Kruz.

51
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
- Můžeme?
- Jo!

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
- Můžeme!
- Jo.

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
Až napočítám do tří, za mnou.

54
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Raz, dva, tři!

55
00:03:33,087 --> 00:03:34,130
Plavme!

56
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
První překážka je chaluhové bludiště.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Držte se pohromadě.

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Bludiště skrývá spoustu zatáček.

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,608
Musíme cik a cak, kličkujeme cikcak.

60
00:03:54,275 --> 00:03:56,527
- Cik a cak…
- Kličkujeme…

61
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Cikcak.

62
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Tak, Ploutvičky.

63
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Pro tuhle překážku
musíme plavat pod proudem.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
Za mnou.

65
00:04:23,221 --> 00:04:28,017
Zvládl jsem to! Do toho, plavci!
Když můžu já, tak vy taky.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Dokázaly jsme to!

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Skvělá práce, Ploutvičky.

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Kelpe, jsi ještě tam?

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Jo. Asi jsem kličkoval cak místo cik.

70
00:04:52,041 --> 00:04:53,167
Jdu pozpátku.

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Ale ne!

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Kelpe, snaž se dostat z proudu!

73
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
Snažím se! Plnou parou vpřed!

74
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Ale nejsem dost silný.

75
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
Unese mě proud!

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Jo! Dokázals to, Kelpe!

77
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Co?

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Prošels bludištěm.

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Tak jsem to zvládl.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Dobrá práce, Kelpe.

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Díky, ale většinu práce odvedl můj ocas.

82
00:05:28,244 --> 00:05:32,457
Plaveš skvěle a dokážeš skluz jak Kruz.

83
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Musíme víc cvičit a trénovat překážky.

84
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
Plavci, na další překážce

85
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
musíte skákat přes houby jako já.

86
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Skluz jak Kruz.

87
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Do toho, Kelpe.

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Jdu na to.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
Jo!

90
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
Zase mě vzal proud.

91
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Musíš pádlovat. Dostaň se z proudu.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Jo, pádluj, Kelpe. Pádluj!

93
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Já pádluju.

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
Ale bere mě proud. Unáší mě.

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
Jo!

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Super, Kelpe.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Dokázals to!

98
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
Nedokázal.

99
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Neskákal jsem.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
Plácal jsem sebou.

101
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Skákat, plácat, už jsi blízko.

102
00:06:36,979 --> 00:06:41,818
Trénuj a brzy dokážeš skluz jak Kruz.

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
Určitě?

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Samozřejmě.

105
00:06:45,363 --> 00:06:48,407
Naučil bych plavat šneka, kdybych musel.

106
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
A já naučil.

107
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
Ahoj, Otíku.

108
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Vypadá to tak jednoduše.

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Čas na kamenný tobogán.

110
00:07:00,711 --> 00:07:05,174
Ale opatrně. Je tam rychlý proud.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Počkat, nemusím se uhýbat proudu.

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Mám se nechat unášet?

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
- Jo!
- Výborně.

114
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
To zvládnu.

115
00:07:16,227 --> 00:07:20,731
Nejtěžší na téhle překážce
je na konci zastavit.

116
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Neboj se. To zvládneš. Za mnou.

117
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Myslím, že to zvládnu.

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Jo! Kelpe, to zvládneš! Jedeme!

119
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
Jo!

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
- Jo!
- Jo!

121
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Mám tě.

122
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Nemám tě!

123
00:08:13,409 --> 00:08:14,911
Hezká bublina, kámo.

124
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Mohlo to dopadnout špatně.

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
Jeli jsme skluz jak Kruz.

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Počkat, kde je Vlnka?

127
00:08:49,028 --> 00:08:52,782
Ale ne! To je rychlý. Nemůžu zastavit!

128
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Tady!

129
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Teď se všechno točí!

130
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Tohle není dobrý.

131
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
Nikdo ani hnout. Zvládnu to.

132
00:09:08,172 --> 00:09:10,341
Já tě zachráním, Vlnko.

133
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Nikdo se nehýbejte.

134
00:09:15,721 --> 00:09:19,600
Dobrá, další lekce bude o poslouchání.

135
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Zůstaň tady, Kelpe.

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
Zvířenou vodu zpomalím
svým super silným ocasem.

137
00:09:27,191 --> 00:09:30,528
Už jdu, Ploutvičky. Zachráním vás.

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
Oprava! Nedokážu vás zachránit.

139
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Všichni pádlujte.

140
00:09:44,417 --> 00:09:49,964
Kelpe, je to na tobě!

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
Na mně? Ale jak?

142
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Nejsem dobrý plavec.
Kličkuju cak, když mám cik.

143
00:09:56,345 --> 00:10:00,391
Víc sebou plácám, než skáču.
A brzdím bublinou!

144
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Něco vymyslíš!

145
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Vydržte. Vím, co dělat.

146
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Jdu vás zachránit.

147
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
Do toho, jedeme!

148
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Je to trochu divné,
ale přestaň pádlovat a chyť se.

149
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
Snažím se nás odsud dostat.

150
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
- Jak?
- Jediným způsobem, co znám.

151
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Plaváním s proudem!

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Kelpe, tys to dokázal!

153
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Plavání bylo úžasné.

154
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Super.

155
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
Dneska jsem vás měl učit plavat.

156
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Ale teď se chci naučit skluz jako Kelp!

157
00:11:17,676 --> 00:11:20,221
Já taky.

158
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Já taky.

159
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
Díky, kamarádi. To je hračka.

160
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Já i můj ocas se necháme unášet proudem.

161
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Do toho, plavci.

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
Necháme se unášet proudem.

163
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová