1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,854 
<i>Suara punya melodi</i>

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,275 
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988 
<i>Bukan laut, bukan daratan</i>

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122 
<i>Bukan laut, bukan darat</i>

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,377 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,132
{\an8}Hari Narwhalicon

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
{\an8}<i>Aku akan pergi ke Hari Kilau</i>

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
{\an8}<i>Aku akan ke Hari Kilau</i>

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
{\an8}Hai, Squeaks. Tebak aku mau ke mana.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,481 
Ya.

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,815 
Tahu dari mana?

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}Tahu ini hari raya unicorn

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
{\an8}saat kami merayakan hal hebat unicorn?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
{\an8}Aku tahu.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
{\an8}Luar biasa.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
{\an8}Dah.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,414
{\an8}<i>Aku akan ke Narwhalicus. Aku akan ke</i>

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
{\an8}Maaf, Kelp.

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
{\an8}Tak apa. Tebak aku mau ke mana.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
{\an8}Aku sudah tahu.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,425
{\an8}Kau ikut aku ke hari raya paus terbaik.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
{\an8}Narwhalicus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,220
{\an8}Ya!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
{\an8}Tunggu. Itu hari ini?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515 
Tentu saja.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,642 
Aku ingin membantumu merayakan

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,852 
semua hal hebat narwhal.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104 
Kau tidak lupa, bukan?

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
{\an8}Karena kau berenang ke arah yang salah.

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,195
{\an8}Aku…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,739 
Jadi begitu.

35
00:01:54,823 --> 00:01:58,576 
Kau mengunjungi Squeaks
sebelum Narwhalicus.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,204 
Bagus. Kita bertemu di sana.

37
00:02:01,329 --> 00:02:03,790 
Tak sabar jadi rekan adu tandukmu.

38
00:02:03,998 --> 00:02:04,874 
Dah.

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,294 
Kedua hari raya itu hari ini.

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,630 
Aku tahu, tetapi tak tahu. Bagaimana?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,049 
Semua unicorn menungguku di Hari Kilau,

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,844 
dan narwhal menunggu di Narwhalicus.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,055 
Aku tak bisa memilih.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104 
Ide bagus, Squeaks.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,022 
Mendatangi keduanya.

46
00:02:28,189 --> 00:02:29,149 
Doakan aku.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870 
Maaf aku terlambat.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787 
Hai, Kelp.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788 
Tidak.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169 
Paradenya baru mulai
setelah kita mengelilingi Tiang Pelangi.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,838 
Parade adalah favoritku.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923 
Jangan lewatkan paradenya.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925 
Tidak akan.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010 
Janji?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,344 
Janji.

56
00:03:01,097 --> 00:03:03,016 
Ya!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,111 
Gelembung!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,448 
Juni dan gelembung.

59
00:03:18,531 --> 00:03:19,741 
Ikuti saja kami.

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,917 
Ayo, Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263 
Aku berjanji
menjadi rekan adu tanduk Cruz.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,393 
Aku harus pergi.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,854 
Kami berjingkrak, berjalan,

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,606 
dan berlari.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865 
Terima kasih, Squeaks.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630 
Luar biasa.

67
00:04:19,634 --> 00:04:20,468 
Aku di sini.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595 
Adu tanduknya selesai?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514 
Tidak. Kita belum mulai.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,182 
Kenapa lama sekali?

71
00:04:26,307 --> 00:04:29,269 
Kenapa kau berlumuran gliter pelangi?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731 
Karena…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570 
Halo, paus lembut dan teman-teman paus.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325 
Kita mulai dengan Tarian Seribu Sirip.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702 
Jangan ini.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745 
Aku bahkan tak punya satu sirip.

77
00:04:49,497 --> 00:04:51,958 
Para Sirip Kecil akan membantumu.

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,502 
Ini tak berhasil sebelumnya.

79
00:04:54,585 --> 00:04:57,046 
Saat itu kami pasang di kaki.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,840 
Kali ini di ekormu.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928 
Keren.

82
00:05:04,679 --> 00:05:06,014 
Terima kasih, Sirip Kecil.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486 
Formasi parade.

84
00:05:22,488 --> 00:05:26,242 
Parade. Aku berjanji kepada Ollie
untuk melihat parade unicorn.

85
00:05:26,326 --> 00:05:27,410 
Ayo, Kelp.

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,125 
Ya!

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,585 
Ya!

88
00:05:40,340 --> 00:05:41,674 
Kau tak apa-apa, Kelp?

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,925 
Ya, bagus, super.

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,510 
Giliran kita. Ayo.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182 
Hore!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645 
Ekor baru itu membuatmu cepat.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731 
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574 
Tak bisa sekarang.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660 
Pergi ke dua hari raya sangat sulit.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,040 
Di mana Kelp? Parade segera dimulai.

97
00:06:14,123 --> 00:06:14,999 
Di sini.

98
00:06:15,083 --> 00:06:16,793 
Di sana kau rupanya.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337 
Dari mana ekor paus itu?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797 
Ekor paus apa?

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,508 
Ekor paus itu. Aku…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676 
Kelp, kau baik-baik saja?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637 
Ya. Baik.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849 
Hanya bersantai dengan ekor paus
di Hari Kilau karena…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102 
Kami tahu alasannya.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686 
Benarkah?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648 
Kau pakai untuk parade.

108
00:06:38,856 --> 00:06:39,857 
Ya.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901 
Masuk akal. Semacam itu.

110
00:06:42,110 --> 00:06:42,985 
Benarkah?

111
00:06:43,069 --> 00:06:45,071 
Lebih mirip paus.

112
00:06:45,154 --> 00:06:47,615 
Unicorn yang dekat dan jauh,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908 
berkumpul.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578 
Saatnya Parade Berkilau Hari Kilau.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956 
Ini saatnya.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877 
Berbaris. Tanduk sampai ekor.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009 
Nak, kau bisa melakukannya.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386 
Kau tahu gerakannya.

119
00:07:16,936 --> 00:07:21,232 
Kelp, kenapa kau menyanyikan
lagu paus di parade unicorn?

120
00:07:21,816 --> 00:07:22,900 
Benarkah?

121
00:07:23,067 --> 00:07:24,026 
Maaf.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,737 
Lagu itu terngiang seharian.

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,656 
Tanpa alasan.

124
00:07:28,739 --> 00:07:29,782 
Baiklah.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367 
Kita akan bersama rekan.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,662 
Tidak. Aku berjanji menjadi rekan Cruz.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959 
Berbaliklah dan menghadap rekan.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342 
Kau mau ke mana, Kelp?

129
00:07:54,432 --> 00:07:57,393 
Squeaks, entah apa aku bisa
melakukan dua hari raya.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,020 
Ini melelahkan.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190 
Aku tahu.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483 
Aku suka menari.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693 
Namun, ini tarian yang banyak.

134
00:08:10,114 --> 00:08:12,992 
Kau benar. Aku unicorn dan aku narwhal.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,827 
Dua hari raya penting.

136
00:08:14,911 --> 00:08:15,953 
Aku bisa.

137
00:08:16,037 --> 00:08:17,747 
Terima kasih, Squeaks.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168 
Di mana Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,795 
Dia janji jadi rekan adu tanduk.

140
00:08:24,879 --> 00:08:27,381 
Aku di sini dan siap
untuk Parade Berkilau.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,844 
Maksudku Tarian Seribu Pelangi.

142
00:08:32,261 --> 00:08:37,475 
Apa kegiatan selanjutnya
yang tak ada hubungannya dengan unicorn?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,353 
Siapa yang bilang tentang unicorn?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,775 
Dengarkan aku,

145
00:08:45,983 --> 00:08:49,654 
semua narwhal dan teman-teman narwhal.

146
00:08:49,737 --> 00:08:52,740 
adu tanduk Narwhalicus akan dimulai.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,413 
Ini bagian yang kutunggu seharian.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831 
Mana tandukku?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,292 
Sirip Kecil akan membantumu, Cruz.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,090 
Terima kasih, Sirip Kecil. Kelp, ayo.

151
00:09:13,344 --> 00:09:15,221 
Ke mana dia pergi?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975 
Ke mana dia pergi?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768 
Adu tanduk di sana.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,811 
Entahlah.

155
00:09:21,894 --> 00:09:23,771 
Dia bersikap aneh seharian.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,731 
Kupastikan dia baik-baik saja.

157
00:09:25,856 --> 00:09:27,316 
Lalu, adu tanduknya?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656 
Tahun depan.

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,616 
Teman lebih penting.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,453 
Begitu juga saudara.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341 
Kelp, kenapa kau menghilang?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511 
Hai, teman-teman unicorn.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263 
Itu yang ingin kami ketahui.

164
00:10:02,476 --> 00:10:05,646 
Hari Kilau dan Narwhalicus
adalah hari ini,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607 
dan aku menghadiri keduanya.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692 
Maaf aku tidak bilang.

167
00:10:10,484 --> 00:10:13,446 
Tentu kau ingin menghadiri keduanya.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866 
Karena kau unicorn dan narwhal.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908 
Ya, Kawan.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203 
Penting merayakan kedua bagian dirimu.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,788 
Terima kasih telah paham.

172
00:10:22,955 --> 00:10:26,542 
Aku ingin menjadi bagian
dari Narwhalicus dan Hari Kilau.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379 
Hei, apa itu Hari Kilau?

174
00:10:30,463 --> 00:10:32,673 
Akan kutunjukkan, Scallop.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010 
Pada Hari Kilau, kami melakukan ini.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475 
Menyenangkan.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143 
Apa itu Narwhalicus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230 
Juniper, di Narwhalicus,
kami lakukan ini bersama.

179
00:10:54,570 --> 00:10:55,946 
Seperti ini?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868 
Ceritakan soal Tiang Pelangi.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204 
Aku tak pernah tahu itu.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123 
Squeaks.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,416 
Kau tepat waktu.

184
00:11:07,541 --> 00:11:11,295 
Selamat datang
di Hari Kilau dan Narwhalicus.

185
00:11:18,219 --> 00:11:20,262 
Ya, ini cukup keren.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515 
Tahu apa yang baru kusadari?

187
00:11:22,681 --> 00:11:25,810 
Kedua hari raya ini mirip.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,274 
Ya, ada banyak tarian di keduanya, pasti.

189
00:11:32,400 --> 00:11:36,278 
Kedua hari raya itu
tentang bersama orang yang kau cintai

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030 
dan mencintai diri sendiri.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574 
Aku menyebutnya Hari Narwhalicorn.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta