1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>
<i>Suara punya melodi</i>

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006 
TANAMAN SEDIH

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883 
<i>"Tanaman sedih."</i>

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927 
Maaf, terlambat.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970 
Tidak apa-apa.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847 
Kami menunggu Riki.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806 
Di mana dia?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
{\an8}Hai, Anak-anak.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353 
Menungguku?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
{\an8}- Ya.
- Riki datang!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
{\an8}- Ya.
- Riki datang.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195 
Kau pasti Kelp.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905 
Auramu bagus.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
{\an8}Kudengar telingamu bagus untuk musik.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827 
Dua telinga bagus untuk musik.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
{\an8}Keluar!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
{\an8}Unicorn dengan dua telinga?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
{\an8}Aku juga punya dua telinga.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
{\an8}Ya.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
{\an8}Benar.

26
00:01:28,046 --> 00:01:31,925
{\an8}Kalian siap bertemu tanaman?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
{\an8}Aku suka di sini.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638 
Mari lakukan!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
{\an8}Aku suka di sini.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
{\an8}Setiap tanaman di rumah kaca ini
ajaib dan musikal.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
{\an8}Lihat bunga ini?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
{\an8}Namanya kelopak lonceng.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669 
Luar biasa.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848 
Tanaman musikal ajaib butuh
cinta dan perhatian.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392 
Maka aku mengundang kalian.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812 
Mungkin kalian mau
membantuku mengurus ini.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815 
Dengan senang hati.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400 
Benarkah?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402 
Kalau begitu,

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531 
mau pilih tanaman yang ingin kalian rawat?

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908 
- Aku tahu yang mana.
- Ayo.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535 
Ayo, aku dapat.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666 
Gelembung yang bagus.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169 
Terima kasih. Itu saat aku bahagia.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714 
Riki,

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800 
bagaimana memilih satu?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011 
Kau akan tahu.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970 
Bebaskan diri.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805 
Jelajahi rumah kaca.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849 
Aku punya pertanyaan lain.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100 
Itu bagus.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143 
Tanyakanlah.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563 
Tanaman musikal ajaib butuh apa
agar senang?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816 
Bagus kau bertanya. Itu tergantung.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944 
Ada yang suka matahari.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282 
Yang lain lebih suka teduh.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160 
Ada yang suka saat kau bernyanyi.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833 
<i>Semua makhluk hidup bisa bernyanyi</i>

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921 
<i>Jika kau tahu harus apa</i>
<i>Tanamanmu juga akan bernyanyi</i>

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797 
Mana pilihanmu?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218 
<i>Mungkin kelopak lonceng</i>

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511 
Mereka menyukaimu!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806 
Aku juga, tetapi aku harus melihat-lihat

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725 
sebelum memutuskan.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060 
Ide bagus.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686 
Kau cantik sekali.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688 
Suaramu pasti cantik.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025 
<i>Bagaimana jika tanaman dengan ketukan?</i>

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403 
<i>Yang ini disebut Mesquite Derik.</i>

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073 
Karena berderik.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282 
<i>Teruskan</i>

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618 
Ollie di pipa bising.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789 
Juni dan perangkap tajam.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917 
Leroy!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511 
Apa ini?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431 
Baunya seperti harta karun.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643 
<i>Kuntum penggonggong</i>
<i>Suka di dalam tanah</i>

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313 
<i>Kuburlah jika kau ingin</i>
<i>mendengar suara manis</i>

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606 
Aku bisa.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400 
Aku mengubur hartaku.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111 
<i>Semua makhluk hidup bisa bernyanyi</i>

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031 
<i>Tanamanmu juga bisa bernyanyi</i>

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867 
<i>Semua makhluk hidup bisa bernyanyi</i>

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703 
Hei.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831 
Ada yang melihat Kelp?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126 
Kelp?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379 
- Kelp?
- Kelp?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755 
Di sini!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801 
Ini tanamanku.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053 
Benarkah?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222 
Yang itu?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223 
Ya.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477 
Dia sedih.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980 
Tanaman yang sedih.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606 
Mungkin.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026 
Apa dia bisa membuat musik?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819 
Aku belum tahu.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699 
Aku bisa urus apa pun
dari kelopak bel sampai perangkap lalat,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828 
tetapi aku tak bisa buat
tanaman itu memainkan musik.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621 
Aku bahkan tak tahu namanya,

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416 
karena tanaman musikal
dinamakan atas suara.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127 
Kau yakin ingin ini?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213 
Sangat yakin?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508 
Aku hanya tahu.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011 
Baiklah.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305 
Bersenang-senanglah.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645 
Ada kabar buruk, Kelp.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191 
Riki adalah tukang kebun terbaik
di Negeri Unicorn.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859 
Kenapa itu buruk?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904 
Jika dia tak bisa membuat
tanamanmu membuat musik,

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697 
mungkin itu mustahil.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199 
Tak apa-apa.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242 
Aku ingin menjadi penjaga baik.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120 
Apa pun itu, aku akan membantumu.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622 
Baiklah.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043 
Jadi, ke mana tanaman musikal ajaib kita
ingin pergi?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379 
Tempat musikal paling ajaib
di Negeri Unicorn.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341 
Glen Gemerlap.

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269 
Duduk.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605 
Diam.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482 
Kerja bagus.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868 
Aku harus apa untuk tanamanku?

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413 
Aku akan menyiram. Mungkin kau juga?

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873 
Kau haus?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959 
Coba siram dia.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594 
Dia membungkuk.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931 
Mungkin tak suka air.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642 
Aku harus mencoba hal lain.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525 
Mau sinar matahari hangat?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741 
Bagaimana? Kau suka sinar matahari?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747 
Coba beri makan.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462 
Dia tidak lapar.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048 
Kebanyakan tanaman tidak punya mulut.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513 
Mungkin tanamanmu ingin keluar dari potnya
agar bisa menyebarkan aura tanamannya.

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598 
Seperti milikku.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682 
Lihat?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436 
Dia sudah tumbuh besar,
kuat, dan menggonggong.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481 
Itu ide bagus, Tutu.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901 
Ollie, bisa menjaganya
selagi aku mencari tempat?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444 
Kurasa aku bisa.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155 
Tanaman tak bisa terlibat masalah.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072 
Terima kasih!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243 
Daunnya hilang.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369 
Daunnya hilang.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003 
Jika aku tanaman,
di mana aku ingin berada?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717 
Tolong bantu di sini.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558 
Daun tumbuh.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269 
Kau tak apa-apa, tanaman kecil.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065 
Kata Riki kau boleh
memilih tanaman lain. Ingat?

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443 
Mau kembali dan mencari yang lain?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278 
- Ya.
- Itu ide bagus.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447 
- Ya.
- Terima kasih.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407 
Aku tak mau yang lain.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827 
Kau tak mau yang tidak terlalu lembek?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163 
Mungkin yang lebih bahagia?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750 
Ya, dan musikal?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212 
Kenapa ingin Tanaman Sedih?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589 
Karena ini adalah tanamanku.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009 
Aku mempertahankannya. Akan kubawa pulang.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428 
Kau mau bertemu keluargaku?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140 
Kutaruh di gelembung untuk melindungimu.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727 
Ayo.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689 
Adikku, Scallop, akan senang bertemu.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651 
Aku merasa dia harus memilih
tanaman lain besok,

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610 
bukan?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781 
- Kelp malang.
- Dah.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537 
Main yang baik.

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913 
Maaf.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000 
- Dia suka mengunyah gelembung.
- Ini.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002 
Ini, Tanaman Pengunyah.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087 
Boleh kunyah yang kosong.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089 
Itu selalu menyenangkan.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478 
Kau baik-baik saja?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022 
Kau ingin apa?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649 
Tak ada apa pun kecuali air.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277 
Kau tak suka air.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864 
Ini air laut.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574 
Kau tanaman air laut?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036 
Aku unicorn air laut.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829 
Semacam itu.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165 
Aku tahu ada alasan aku memilihmu.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542 
Aku tahu rasanya tak nyaman.

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421 
Bagusnya, kurasa aku bisa membantumu.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182 
Ayo.

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728 
Ini berhasil.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937 
Benarkah?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615 
Kau berhasil, Tanaman Sedih.

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325 
Kau benar, Kelp.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994 
Kau tak menyerah dan lihatlah.

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039 
Tanaman Sedih tak sedih lagi.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793 
- Mari mainkan tanaman kita.
- Ide bagus, Ollie.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490 
Bagus, Kelp.

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104 
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta