1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>
<i>Suara punya melodi</i>

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
{\an8}GLITERFETI

8
00:00:49,424 --> 00:00:50,383
{\an8}<i>"Gliterfeti."</i>

9
00:00:58,349 --> 00:01:00,435
{\an8}Angin meniup gelembungku.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
{\an8}Lalu menjatuhkan pelangiku.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
{\an8}Dan membuat rambutku tampak indah.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
{\an8}Kau lihat itu?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
{\an8}Juni, kau menyalakan kilauan pertamamu.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
{\an8}Benar!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
{\an8}Kau tahu artinya.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
{\an8}Ayo, benih kilauan, akan kutanam.
Bunga gliter, lihatlah itu tumbuh!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
{\an8}Entah apa maksudmu,
tetapi jika kau senang, aku juga.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
{\an8}Kita harus ke Batu Kerang Besar.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564 
Batu Kerang Besar?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193 
Kurasa sebaiknya kau ikut
dan mencari tahu.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994 
Saat unicorn kecil memercikkan gliterfeti
untuk kali pertama,

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957 
mereka dapat benih kilauan,
yang mereka tanam di ladang ini.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751 
Ini milikku.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214 
Lalu ini milikku.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760 
Aroma kebahagiaan.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471 
- Kau bisa mencium kebahagiaan?
- Tentu.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684 
Di sini aku akan menanam benihku.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980 
Dia mengincarnya
sejak pesta penanaman benih Ollie.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773 
Pesta penanaman benih?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108 
Kedengarannya seru.

31
00:02:30,191 --> 00:02:34,028 
Itu paling seru.
Terutama bagian favoritku.

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,196 
Apa itu?

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994 
Saat semua orang bisa menonton
unicorn menyalakan gliterfeti.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916 
Penampilan panggung yang hebat.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712 
Dia sudah lama melatih
pose gliterfeti-nya.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506 
Pertama, dapatkan benih kilauanmu.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056 
Ingat harus bagaimana?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532 
Ini indah.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784 
Ayo lakukan. Kau bisa.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332 
Tidak!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501 
Tidak, kembali!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842 
Tidak!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720 
Benih kilauanku. Itu…

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931 
Hilang.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310 
Apa Batu Kerang Besar
bisa membuatkan lagi?

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605 
Cuma satu benih tiap unicorn.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526 
Kini aku tak akan dapat pesta
dan bunga seperti yang lain.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989 
Maafkan aku, Juniper.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369 
Angin nakal.

50
00:04:04,702 --> 00:04:07,038 
Kau merusak segalanya!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876 
Juniper malang.

52
00:04:12,126 --> 00:04:14,879 
Andai kita bisa membuatnya lebih baik.

53
00:04:15,546 --> 00:04:18,258 
Apa yang bisa menandingi pesta penanaman?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010 
Apa pun itu, harus bagus.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929 
Sangat bagus.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185 
Aku punya ide.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521 
Kau ke sana.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,190 
Kalian tahu harus apa?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819 
Juniper, kau pasti sedih.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405 
Mau ke Glen Gemerlap bersamaku?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407 
Kau akan merasa lebih baik.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701 
Tentu. Apa pun itu.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870 
Kau tak ikut?

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998 
Tidak bisa.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041 
Kenapa?

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463 
Karena…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062 
Hai.

68
00:05:14,063 --> 00:05:15,189 
Hai, Cruz.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,028 
Juniper, mungkin kau tak lihat.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446 
Kulakukan lagi.

71
00:05:27,243 --> 00:05:30,413 
Ada apa? Kau biasanya suka cipratanku.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,582 
Aku tak mau membahasnya.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,417 
Hari ini berat baginya.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252 
Nanti kujelaskan.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,298 
Kita alihkan pikirannya. Benar, Juniper?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799 
Tentu.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051 
Terserah.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,390 
Mau membantuku mengumpulkan daun?

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,476 
Angin meniupnya dari pohon.

80
00:05:51,768 --> 00:05:53,311 
Angin nakal.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,025 
Apa yang akan kau lakukan
dengan daun-daun itu?

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,694 
Koki J menghias gerobak dengan ini.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,154 
Kita bisa membawakannya.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949 
Kurasa itu bagus.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328 
Bagus seperti daun di kepalaku?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553 
Kau tahu harus apa?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679 
Siap, Kelp.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806 
Terima kasih.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142 
Tak masalah. Cruz Del Mar menanganinya.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268 
Ini cukup?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270 
Ya.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272 
Hei, Juniper.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357 
Lihat ini.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112 
Boleh coba?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571 
Silakan.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536 
Hebat, Juniper.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539 
Koki J akan sangat menyukai daun ini.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581 
Daun ini…

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500 
berkilau.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086 
Seperti bunga yang tak kumiliki.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629 
Juni.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965 
Bukannya ingin kau ingat.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218 
Tak apa-apa. Bisa kita pergi sekarang?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136 
Ya.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025 
Kelp, Junebug. Bagaimana kabar kalian?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028 
Kami baik.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823 
Daunmu indah sekali.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533 
Kami bawakan untukmu.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243 
Benarkah?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828 
Aku beruntung.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667 
Ini akan membuat gerobakku
fantastis untuk acara spesial nanti.

112
00:07:40,168 --> 00:07:44,088 
Aku tadinya akan punya acara spesial.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174 
- Ada apa, Juni?
- Tak apa.

114
00:07:46,799 --> 00:07:52,680 
Juniper,
kau tahu cara menata daun ini, 'kan?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104 
Kurasa terserah kita.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566 
Baik, letakkan di sini.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777 
- Satu di sini?
- Mungkin, ya, di sini.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905 
- Di belakang.
- Segumpal di sini.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156 
Tampak bagus.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034 
Tampak bagus.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871 
Tidak. Bukan seperti itu.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832 
Seperti ini.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921 
Itu dia.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131 
Jauh lebih baik.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966 
Tampak bagus, Juniper.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514 
Terima kasih, kau membuat gerobakku keren.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974 
Tentu, tak masalah.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,060 
Aku ingin pulang sekarang.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853 
Biar kuantar.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277 
Kenapa kau berkedip?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195 
Aku berkedip

132
00:08:50,238 --> 00:08:51,739 
saat berpisah.

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,032 
Dah, Koki J.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661 
Itu konyol.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872 
Benar, bukan?

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213 
Kenapa berlari begitu cepat?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424 
Kenapa ke pantai? Kukira akan pulang.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509 
Lihat nanti.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180 
Kenapa tidak naik awan? Jauh lebih cepat.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683 
Kau butuh apa di pantai?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435 
Bisa mendengarku?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438 
Mereka datang.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732 
Dia datang.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872 
Koki J, bagaimana kau kemari?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875 
Naik awan. Awan lebih cepat.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379 
Namun, apa ini?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092 
Sudah kubilang,
ada acara spesial yang harus kuhadiri.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429 
Apa kau tertarik dengan Taco Juni?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807 
Taco yang dinamai dengan namaku?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809 
Tentu saja.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896 
Unicorn kecil tak selalu memercikkan
gliterfeti untuk kali pertama,

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524 
Selamat datang di Pantai Juni.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488 
Nama pantainya sepertiku?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992 
Tentu saja. Ini pesta penamaan pantaimu.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201 
- Sungguh?
- Ya.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536 
- Tentu.
- Ya.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746 
Aku…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956 
Aku suka ini!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124 
Hei, Juniper.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088 
Kuundang teman-teman ubur-uburku
agar pestamu lebih meriah.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595 
Selamat, Juniper!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061 
Walau aku tak punya benih kilauan,
ini pesta gliterfeti terbaik.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104 
Aku bangga kepadamu.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192 
Masih ada satu tugas lagi.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610 
Ikuti kami.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864 
Daun?

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994 
Kupersembahkan, satu-satunya

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246 
batu gliter.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835 
Aku punya batu gliter
yang akan tetap di sini selamanya.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715 
Aroma kebahagiaan.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801 
Terima kasih.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471 
Kau akan merasa
batumu bagus untuk berpose.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975 
Bagian favoritku. Pose gliterfeti-ku!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565 
Tiga, dua, satu.

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901 
Gliterfeti!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta