Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya, kukenal diriku
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya, kukenal diriku
"Tanpa kilau."
Jatuhkan biji eknya.
Baik, Pixie, giliranmu.
Jatuhkan biji eknya!
Kilau hebat, Pixie.
Terima kasih, aku bisa menembak dengan kepang ekorku.
Giliranku. Lihat ini.
Gerakan itu keren.
Tak perlu, tetapi, jika bisa, balikkan.
Kini kau Kelp.
Jadi, akan kucoba lagi.
Aku tak fokus pada gelembungku.
Itu butuh waktu.
Setidaknya gelembungmu bagus.
Benar, Ollie?
Ya.
Gelembungnya sangat bulat dan kuat.
Aku tak mencoba membuat itu.
Kelp, tak perlu Kilau untuk menjatuhkan biji ek.
Lihat ini.
Keren sekali.
Begitulah cara kami di laut.
Tanpa kilau.
Itu benar, Cruz.
Aku separuh unicorn, aku ingin mencoba Kilauku.
Mundur.
Ini akan menegangkan.
- Keren. - Gelembung pelangi. Itu baru.
Juga di luar kendali.
Astaga.
Itu gelembung yang kuat.
Gelembungnya menjatuhkan batu besar.
Tidak, batu besar itu membuat air terjun berhenti.
Glen Gemerlap berhenti berkilau.
Ini salahku.
Kecelakaan bisa terjadi.
Kita bisa memindahkan batu jika menyatukan Kilau.
Benar, Ollie?
Ya.
Memindahkan batu seperti Kilau biji ek,
tetapi sangat besar, berat, dan keras.
Terima kasih.
Aku tak mau menggunakan Kilauku lagi hari ini.
Kenapa tak lakukan seperti di laut?
Ya.
- Tanpa kilau. - Tanpa kilau.
- Ide bagus, Cruz. - Terima kasih.
Kini, pindahkan batu yang besar dan berat. Gaya tanpa kilau.
Mendaki bukit sangat melelahkan.
Mari kita menuju ke sana.
Jika Kelp tak memakai Kilaunya, kita juga tidak.
Sungguh?
Tentu. Akan seru mencoba hal baru.
Benar, Ollie?
Kenapa?
Maksudku, ya.
Itu ide bagus.
Untuk sampai batu itu, harus memanjat tebing ini.
Tak masalah.
Itu tidak sesuai rencana.
Kita cari cara. Ayo.
Seperti ini?
Ollie!
Apa? Kenapa menyia-nyiakan tangga yang bagus?
Tak apa, Pixie.
Pakailah tangga buatan Ollie.
Tanpa Kilau mungkin seru.
Ayo, Kelp.
Ya! Tanpa kilau!
Kelp. Kau benar. Tanpa kilau itu luar biasa.
Aku juga akan melakukan itu.
Kemudian ada tangga ini. Ingat?
Kau pakai Kilaumu untuk ini.
Kami melihatmu. Ingat?
Baik, mungkin aku agak gugup karena tak menggunakan Kilauku.
Tak apa-apa.
Karena aku tak pakai Kilauku bukan berarti kau tak bisa.
Terima kasih.
Aku ingin mencoba Tanpa Kilau denganmu.
Lewat sini. Aku melihat batunya di sana.
Di sisi lain semak duri besar itu.
Bagaimana melewati ini tanpa menggunakan Kilau kita?
Di laut, kami berenang dari bawah.
Kau hebat Tanpa Kilau.
Lewat sini, Pixie. Atau bukan.
Ayo.Hampir sampai.
Kurasa.
Banyak ranting.
Begitulah.
Berhasil, Pixie. Tanpa Kilau.
Aku juga.
Sedikit.
Ollie, kupikir kau ingin mencoba Tanpa Kilau.
Ya.
Karena ada bunga di rambutmu, aku jadi ingin.
Apa? Berlebihan?
Jadi, mulai sekarang, tak ada lagi Kilau. Janji kilau.
- Batu besarnya di sana. - Lihat jurang itu.
Bagaimana kita menyeberang?
Kurasa aku punya ide cemerlang. Ayo.
Ayo berayun!
- Ya! - Ya!
Kau bisa!
- Ya! - Ya!
- Kau tak apa? - Berhasil.
Aku berhasil. Tanpa Kilau. Aku luar biasa.
Tentu saja, Ollie. Tos!
Ayo pindahkan batu. Glen Gemerlap butuh kita.
Batu itu tampak lebih besar sekarang.
Kita bisa pindahkan.
Hanya perlu bekerja sama sebagai tim.
Siap. Satu. Dua. Tiga.
Dorong!
Baik, kurasa ada hal yang tak bisa kita pindahkan.
Bagaimana?
Kita tak bisa.
- Tanpa Kilau kita. - Kita tak boleh menyerah sekarang.
Setelah hal hebat kita. Kita mendaki tebing.
Merangkak di semak duri.
Kita?
Baiklah. Itu kau. Namun, kita menyeberangi jurang.
Kini kita akan memindahkan batu besar ini!
Batunya bergerak.
Benarkah?
Aku punya ide. Mundur. Keadaan akan menjadi serius.
Dia mau apa?
Entahlah.
Ayo menari.
Kini untuk akhir Tanpa Kilau.
- Ollie, beri razzle terbaikmu. - Ya.
Kita berhasil.
Kita berhasil Tanpa Kilau.
Kurasa kita harus turun.
Bisa pakai Kilau untuk ke Glen Gemerlap?
Kau yakin?
Tak perlu.
Kita bisa naik dan turun Tanpa Kilau.
Tidak, aku siap mencoba lagi.
Kalian tak pakai Kilau dan tak menyerah.
Aku juga tak mau menyerah. Jadi, inilah pelanginya.
Begitulah.
Sekarang, ayo pulang.
- Ya! - Ini luar biasa.
Memantul di bunga, semuanya.
Ayo!
Kita naik!
Kau berhasil. Aku tahu kau bisa. Bagaimana caranya?
Mirip seperti yang kita lakukan di laut
dan sedikit Kilau.
Jadi, sedikit dari keduanya, sepertimu.
Ya. Lihat.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta