1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895 
<i>Suara punya melodi</i>

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483 
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534 
<i>Ikuti arusnya, kukenal diriku</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002 
<i>Ikuti arusnya, kukenal diriku</i>

9
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
{\an8}<i>"Taman bermain."</i>

10
00:00:49,048 --> 00:00:51,342
{\an8}TAMAN BERMAIN

11
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
{\an8}Aku tak sabar bermain di kapal karam.
Mungkin ada harta karun.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
{\an8}Siapa tahu?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
{\an8}Kapal karam itu…

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
{\an8}Tempat terkeren di laut.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
{\an8}- Menjijikkan.
- Maaf.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
{\an8}Kapal karamnya sedang diperbaiki.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
{\an8}- Diperbaiki?
- Diperbaiki?

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
{\an8}Kita bersihkan bersama.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
{\an8}Perbaiki yang rusak.

20
00:01:19,454 --> 00:01:23,083
{\an8}Ibu, kapalnya baik-baik saja. Lihat.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
{\an8}Baiklah, mungkin tidak.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,356 
Siapa mereka? Kapal kita dibawa ke mana?

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,650 
Keluarga Shellska. Orang tua Waverly.

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,530 
Aku tak mau berpisah
dengan tempat terkeren di laut.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,781 
Tak perlu.

26
00:01:54,864 --> 00:01:58,034 
Ibu bilang kita bisa bermain di sini.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,578 
- Benar, Bu?
- Benar.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,500 
Bagian ini sudah rapi. Lap saja.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,710 
Rapikan batu dan kayunya.

30
00:02:07,794 --> 00:02:11,005 
Kita ingin sesuatu yang keren di sini.

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,173 
Seperti apa?

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,177 
Kami belum memikirkan itu.

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,221 
Aku punya ide bagus.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,308 
Ayo buat taman bermain paling keren!

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,563 
"Taman bermain paling keren."

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,983 
Itu ide yang bagus, Cruz.

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,276 
Terima kasih. Ny. T.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,653 
Sempurna untuk taman bermain.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,032 
Hanya kaulah kerang pintar
yang bisa melakukannya.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,284 
Ibu.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,202 
Kami bukan kerang.

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288 
Aku tahu, aku hanya bercanda.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,331 
Aku ada urusan dengan Shellska.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,333 
Kami ada di sana jika butuh bantuan.

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,337 
- Dah, Ibu.
- Dah!

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,798 
Seperti apa taman bermainnya?

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,177 
Dengan lubang untuk berenang.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,556 
Terowongan segera datang.

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,520 
Mungkin kerang ini bisa berguna.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,190 
Halo.

51
00:03:13,526 --> 00:03:14,527 
Itu aku.

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,781 
Aku mencium bau komidi putar kerang.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,200 
Cups punya ide.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,044 
- Apa?
- Membuat perosotan.

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,170 
Ya, Cups.

56
00:03:32,253 --> 00:03:35,965 
Semua tahu bagian terbaiknya adalah…

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550 
Perosotan!

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,096 
Mari mulai.
Bagaimana jika anak-anak kecil…

59
00:03:42,180 --> 00:03:43,973 
Kami bukan anak kecil.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,767 
Kami…

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,602 
- Sirip Kecil!
- Sirip Kecil!

62
00:03:48,561 --> 00:03:52,649 
Maaf. Sirip Kecil,
kalian mulai terowongannya.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,818 
Kelp dan aku akan memulai perosotan.

64
00:03:55,902 --> 00:04:00,073 
<i>Kita grup hebat</i>
<i>Melingkar dengan cepat, ya</i>

65
00:04:00,615 --> 00:04:02,617 
Entah apa perlu bersorak.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,916 
Perosotan bisa dibuat di sana.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,502 
Dari atas kapal ke dasar laut.

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,381 
Bersihkan dahulu. Seperti kata ibuku.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051 
Andai bisa bermain dahulu.

70
00:04:25,515 --> 00:04:29,519 
Maaf, tak sekarang.
Kami membangun taman bermain.

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,312 
Squeaks ingin apa?

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,981 
Bermain swishbee.

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,649 
"Swishbee"?

74
00:04:34,732 --> 00:04:39,737 
Permainanku dengan unicorn.
Kutunjukkan ke Squeaks. Dia suka.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,701 
Kelp. Aku suka bermain.
Tunjukkan kepadaku.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,745 
Kita berjanji membangun perosotan.

77
00:04:48,371 --> 00:04:52,542 
<i>Kita grup hebat</i>
<i>Melingkar dengan cepat, ya</i>

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,506 
Namun, mungkin, kita bisa bermain dahulu.

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,925 
Siap untuk berputar?

80
00:05:08,599 --> 00:05:09,851 
Lari yang jauh.

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,771 
Aku tahu.

82
00:05:13,855 --> 00:05:19,402 
Di laut, alih-alih swishbee,
kita bisa menyebutnya starfishbee.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,952 
Bersiaplah, Kelp. Dia datang!

84
00:05:34,959 --> 00:05:37,253 
Bintang laut berputar. Apa itu?

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,298 
Bintang laut berputar sungguhan.

86
00:05:40,381 --> 00:05:41,758 
Maaf soal itu.

87
00:05:41,841 --> 00:05:46,304 
Kami bermain starfishbee.
Mau main? Luar biasa.

88
00:05:46,387 --> 00:05:47,513 
Keren!

89
00:05:48,139 --> 00:05:51,184 
Sekeren terowongan lingkaran kita?

90
00:05:51,809 --> 00:05:53,436 
Kalian sudah selesai?

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,440 
<i>Kita grup hebat</i>
<i>Meingkar dengan cepat, ya</i>

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,486 
Cups.

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,571 
Mungkin harus bersorak.

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,199 
Anak-anak, bagaimana?

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,327 
Lihat terowongan lingkaran ini.

96
00:06:09,410 --> 00:06:13,122 
Lihat kami melewatinya, Bu. Ibu melihat?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,207 
Ibu melihatnya.

98
00:06:17,376 --> 00:06:19,087 
Bagus, Anak-anak.

99
00:06:19,670 --> 00:06:22,048 
Kalian membuat apa?

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,428 
Masih dikerjakan?

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,390 
Maksudnya, kalian tak membuat perosotan?

102
00:06:32,266 --> 00:06:35,353 
Belum. Namun, akan dibuat sekarang.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,688 
- Benar, Kelp?
- Benar.

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,857 
Rencana bagus.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,902 
Jangan bermain sebelum selesai.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,533 
Kita akan mulai dengan kerang berputar.

107
00:06:48,616 --> 00:06:52,578 
<i>Tim Sirip Kecil</i>
<i>Ayo kita buat komidi putar kerang</i>

108
00:06:56,541 --> 00:06:59,001 
Ayo, Kelp, lakukan dengan cepat.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,879 
Aku menemukan ini.

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,757 
Kenapa aku selalu terkejut
dengan kecepatanmu?

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,760 
Entahlah. Kita bisa pakai layar ini.

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,681 
Makin cepat dibangun, makin cepat bermain.

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,599 
Ikat ujungnya ke batu.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,478 
Kuikat ujungnya ke atas kapal.

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,774 
Lalu kita bisa menurunkan layar.
Terlalu mudah.

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,026 
Harus membersihkan.

117
00:07:24,110 --> 00:07:24,944 
Tak ada waktu.

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,320 
Bukan masalah

119
00:07:26,404 --> 00:07:30,616 
karena perosotannya
akan melewati batu dan kayu.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,827 
Ya. Pintar.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,248 
Ya!

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,083 
Perosotan kita.

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,544 
Aku ingin mencobanya!

124
00:07:42,170 --> 00:07:44,422 
Perosotan adalah favoritku.

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,551 
Mungkin kita harus mengetesnya.

126
00:07:48,634 --> 00:07:52,972 
Tentu saja. Cruz siap melayani.

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,939 
Cruz, kau tak apa?

128
00:08:02,023 --> 00:08:06,235 
Ya. Aku baik-baik saja.
Namun, perosotan kita tidak.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,613 
Biar kutebak. Bermain lagi?

130
00:08:09,697 --> 00:08:10,615 
Tidak.

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,911 
Kali ini kami bekerja cepat
agar bisa bermain.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,038 
Mungkin terlalu cepat?

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,625 
Ya, mungkin, Ny. T.

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,462 
Jadi, perosotannya tidak ada?

135
00:08:26,297 --> 00:08:31,385 
Komidi putar kerang sudah selesai.
Hanya butuh perosotan.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,221 
- Benarkah?
- Benarkah?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,153 
Cups bilang dia sedih.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,782 
Tampaknya lebih dari itu.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,993 
Taman bermainnya tetap bagus.

140
00:08:56,077 --> 00:08:59,372 
Bagian terbaiknya seharusnya seluncuran.

141
00:09:01,374 --> 00:09:05,586 
Kami sangat ingin perosotan,
tetapi juga ingin bermain.

142
00:09:07,421 --> 00:09:11,717 
Cruz, mari lakukan keduanya.
Buat roti lapis yang seru.

143
00:09:11,801 --> 00:09:16,347 
Aku suka roti lapis yang seru.
Ayahku selalu membuatkannya.

144
00:09:16,430 --> 00:09:20,268 
Tambah lapisan seru, lapisan pekerjaan,
lalu lapisan seru.

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,187 
Menyatukan semua akan menyenangkan.

146
00:09:23,271 --> 00:09:25,273 
Lezat.

147
00:09:25,356 --> 00:09:29,277 
Aku suka.
Apa lapisan seru dari roti lapisnya?

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,703 
- Irama.
- Irama.

149
00:09:38,786 --> 00:09:39,620 
Mainkan, Kelp.

150
00:09:51,841 --> 00:09:52,883 
Ya.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,887 
Bagaimana ditambah Kilau?

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,933 
<i>Yo-ho-ho dan gelembung kesenangan</i>

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,769 
<i>Cara kami menyelesaikan pekerjaan</i>

154
00:10:03,853 --> 00:10:05,479 
Kita baru saja bersorak.

155
00:10:06,272 --> 00:10:09,317 
Ya. Sekarang, yang jauh, Cruz.

156
00:10:18,284 --> 00:10:20,494 
Scallop, Waverly, pasti dan siap.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,498 
Giliran Ibu.

158
00:10:51,233 --> 00:10:53,402 
Ini luar biasa.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,655 
Roti lapis yang seru.

160
00:10:56,238 --> 00:10:57,281 
Mari buat lagi.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,787 
Atau kita naik ini saja.

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461 
Itu seru.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,556 
- Ibu lihat?
- Ibu lihat?

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,143 
- Kalian lihat, Tuan dan Ny. Shellska?
- Ya.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,773 
Itu seru.

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,027 
Ini taman bermain terbaik.

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,146 
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta