SERIAL NETFLIX
Kita punya kisah sendiri Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
SUATU TEMPAT
"Suatu tempat."
Narwhal terakhir jadi bintang laut.
Aku selalu terakhir.
Ekormu selalu begitu.
Lihat ini.
Ini beda. Maka, ini spesial.
Aku mau berbaring.
- Mau ke mana? - Suatu tempat!
- Suatu tempat? - Tempat yang megah.
Kami akan menjelajah.
Jangan ke "suatu tempat" yang terlalu jauh.
Tidak!
Kembali saat makan malam.
Ada teritip dalam kaldu air asin dan anggur laut.
Teritip dalam kaldu air asin dan anggur laut
adalah favoritku.
Terdengar bagus, Ayah.
- Mau tumpangan? - Ya!
Hai, Pak Pearly dan Bu Polypdopoulos.
Hai, Kelp. Hei, Scallop.
Anak-anak zaman sekarang cepat sekali.
Lebih cepat!
Aku bisa lebih cepat. Lihat.
Jangan terlalu cepat!
Astaga.
Kelp?
Hei, Kelp.
Astaga.
Andai aku perenang yang lebih baik.
Kelp?
Kelp!
Astaga. Kelp.
Di mana aku?
Astaga. Tempat apa ini?
Apa itu?
Dia mirip aku.
Aku tak percaya.
Tunggu. Ke mana kau?
Aku datang!
Kau dari air?
Baiklah.
Akan kucoba.
Itu tak berjalan lancar.
Jadi, ini daratan.
Ayo.
Hei. Aku bisa.
Aku harus berenang perlahan dan tenang.
Tunggu.
Bukan renang.
Entah apa ini.
Namun, ini seru.
Karena bisa bergerak di luar air…
bisa kucari makhluk tadi.
Dah, Kura-kura. Terima kasih
Aku tak pernah lihat tempat ini.
Ini sangat tidak basah.
Rambutku menggelitik kepalaku.
Apa itu?
- Tidak, kau harus diam. - Kenapa?
- Juniper, lihat perbuatanmu. - Apa salahku?
Membongkar kedok.
Kedok apa?
Kita main sembunyi dari unicorn.
Aku tak ingat itu.
Lupakan saja.
Itu kau. Aku mencarimu.
Itu lucu. Karena aku mengikutimu.
- Benarkah? Kenapa? - Kenapa?
Kau bercanda?
Kau dari laut.
Aku tak pernah melihat unicon dari laut,
jadi kau istimewa.
Kenapa mencari Pixie?
Apa itu Pixie?
Itu aku. Aku Pixie Dazzlerump
dan ini adikku, Juniper Pom Pom Dazzlerump.
Aku Kelp Tuskington.
Tak pernah ada yang mirip aku.
Kalian narwhal?
Kami unicorn. Kelihatannya, kau juga.
Aku narwhal.
Maksudmu unicorn.
Bukan. Narwhal.
Narwhal.
Aku tak tahu apa itu narwhal, tetapi aku menyukaimu.
Ayo. Kutunjukkan.
Kau ikut?
Kita akan berteman baik. Aku tahu itu.
Jalanmu aneh.
Kenapa jalanmu aneh?
Jadi, itu sebutannya.
Jalan.
Syukurlah aku menemukanmu.
Aku ahli menjadi unicorn.
Aku bisa mengajarimu menjadi unicorn.
Namun, aku narwhal, 'kan?
Tak mungkin.
Ada lebih banyak.
Tentu. Itu yang ingin kutunjukkan.
Kau lihat apa?
Gelembung itu baru keluar dari gadingku?
Kelp, kau membuat Kilau Unicorn.
Itu bukan gading.
Itu tanduk.
Kilaumu muncul dari tanduk.
Kilau?
Itu keajaiban semua unicorn.
Kubilang kau unicorn.
- Aroma apa itu? - Fluffer-nuts.
Fluffer-nuts.
Apa itu fluffer-nuts?
Makan malam kita.
Fluffer-nuts panggang dan perkedel kacang kilau.
Ayo. Makanlah dengan kami.
Aku berjanji makan di rumah!
Aku pergi.
Kau akan kembali?
Tentu saja.
Kami antar kau ke pantai.
Ya, Juniper?
Fluffer-nuts ada di sana.
Baiklah.
Ada apa?
Tiba-tiba aku merasa agak gugup.
Kenapa?
Memberi tahu keluarga, aku unicorn.
Itu bagus, bukan?
Mereka mengenalku sebagai narwhal.
Mari coba.
Ada gelembung di kepalamu.
Itu caramu bernapas di air.
Kilau Unicorn yang istimewa.
Itu benar.
Sampai jumpa, Pixie, Juniper.
Dah, Kelp. Cepat kembali.
Sampai jumpa.
Kelp!
Kelp, aku merindukanmu. Maaf aku berenang terlalu cepat.
Kami mencarimu ke mana-mana.
- Kami? - Kelp!
Kelp.
Kami senang kau kembali dengan selamat.
Ibu bilang jangan ke "suatu tempat" yang jauh.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku terseret air yang cepat
- ke suatu tempat. - Di mana?
Suatu tempat
yang luar biasa.
Apakah itu sangat luar biasa?
Ya, sungguh.
Ibu, Ayah, Scallop,
aku ingin bilang sesuatu.
Ada apa, Nak?
Tak apa. Katakan apa pun.
Tadi aku tahu aku bukan narwhal. Aku unicorn.
Kami tahu kau berbeda.
Kau sangat istimewa.
Itu hal yang kami suka darimu.
Jadi, kalian tahu aku unicorn?
Kami dengar soal unicorn, tetapi tak yakin.
Tak penting.
- Sekarang bagaimana? - Apa maksudmu?
Maksudku, siapa aku?
Aku narwhal darat atau unicorn laut?
Kau harus memilih?
Sejak menemukanmu di cangkang raksasa itu,
kau keluarga kami.
Benarkah?
Itu menjadikanmu Kelp kami. Itulah yang terpenting.
Ibu dan Ayah benar. Aku tak harus memilih.
Aku adalah aku. Aku Kelp.
- Hebat! - Gerakan bagus.
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.
Aku juga tidak tahu.
Namun, aku suka.
Kemari, Penari Kecil.
Tunggu.
Apa aku unicorn?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta