1 00:00:13,597 --> 00:00:19,770 KE AUPUNI O HAWAIʻI 2 00:00:20,521 --> 00:00:25,901 Keōuakūʻahuʻula. 3 00:00:25,984 --> 00:00:32,950 Ke tūlou nei lākou lā 4 00:00:33,825 --> 00:00:40,499 te ahi o ka lua ē. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,301 Ala ka pele i nā hewa i hana ʻia iā ʻoe, e ke Aliʻi. 6 00:00:52,511 --> 00:00:58,100 ʻAi mai ʻoe no kuʻu mau kānaka a me kuʻu ʻāina 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,936 i ke kaua me Kamehameha! 8 00:01:03,146 --> 00:01:08,527 ʻAʻole nō hoʻi ʻoe i kū pū mai me ko Kaʻū i ka hala ʻana o ke Aliʻi ʻAi Moku. 9 00:01:15,868 --> 00:01:17,160 Hewa au. 10 00:01:33,385 --> 00:01:37,514 Hana hewa maila ʻoe, e Kahikina. 11 00:01:38,891 --> 00:01:42,019 He aha tāu hana e pono ai? 12 00:01:43,187 --> 00:01:47,608 Pale akula au i tou ʻohana mai ka inaina o toʻu mau akua. 13 00:01:49,067 --> 00:01:50,360 A he aha tāu noʻu? 14 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 No Hilo ke koa o nei lāʻau 15 00:02:04,708 --> 00:02:07,711 i kālai ʻia i ke au iā Hanakahi. 16 00:02:09,880 --> 00:02:14,134 Me ia ka mana o kuʻu poʻe kānaka. 17 00:02:54,967 --> 00:02:58,136 ʻAʻale naʻu i hana i kēia iā ʻoe. 18 00:02:59,638 --> 00:03:00,681 Nāu nō. 19 00:03:02,558 --> 00:03:08,272 A no leila, he aha tāu noʻu i kēia lā? 20 00:03:17,447 --> 00:03:18,282 Kou niho. 21 00:03:19,491 --> 00:03:22,494 Hāʻawi ʻia kou niho i ke Aliʻi Nui. 22 00:04:36,944 --> 00:04:43,534 No tou ʻohana kēia lāʻau e luku aku ai i ko kāua hoa paio. 23 00:04:48,455 --> 00:04:51,667 Mai poina naʻe i tou aliʻi e kukuli iho ai. 24 00:04:59,508 --> 00:05:00,717 Lawe aku iā ia. 25 00:05:10,435 --> 00:05:12,354 Keōuakūʻahuʻula. 26 00:05:12,855 --> 00:05:15,983 Me ʻoe 27 00:05:16,066 --> 00:05:21,572 te atua o te ahi. 28 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 ʻAhe mea e hōʻole ai i tou pono. 29 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 Kaʻiana a ʻAhuʻula ē. 30 00:05:56,440 --> 00:05:59,818 Ua hiki maila ʻoe he kama na Maui 31 00:06:03,405 --> 00:06:04,698 me nei palaoa. 32 00:06:06,533 --> 00:06:08,035 E hoʻonoho wau iā ʻoe 33 00:06:11,622 --> 00:06:13,707 ʻo ʻoe i alakaʻi o nā pūʻali oʻu. 34 00:06:15,709 --> 00:06:19,171 ʻO ʻoe ka ʻAlihi Kaua Nui. 35 00:06:20,964 --> 00:06:24,218 Iā ʻoe kou wahi e holo aku ai, e Kaʻiana. 36 00:06:26,845 --> 00:06:31,225 Aia nō naʻe he wahi mau e noho ai ʻoe me mākou nei. 37 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Ua kuʻi mai ka lono 38 00:06:48,408 --> 00:06:53,205 kū pū nā moku o Kahikina mā me Keōua. 39 00:06:54,831 --> 00:06:56,625 Ua nui paha ʻo lākou ala, 40 00:06:57,709 --> 00:07:01,296 eo naʻe i ka ʻAlihi Kaua Nui. 41 00:07:02,965 --> 00:07:06,093 Eo nō hoʻi i nā pū waha ʻulaʻula 42 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 a me ka leo pohā o Kū, 43 00:07:08,971 --> 00:07:11,515 a kāʻili ʻia ke aupuni. 44 00:07:13,225 --> 00:07:14,059 Ua pono? 45 00:07:14,643 --> 00:07:15,477 Ua pono. 46 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Eia aʻe. 47 00:07:26,822 --> 00:07:27,948 Kaʻahumanu. 48 00:07:29,491 --> 00:07:30,409 He mai. 49 00:07:53,348 --> 00:07:58,187 Eia kuʻu kūkala i lohe a laha iā ʻoukou: 50 00:08:02,482 --> 00:08:03,609 Mai ia mua aku, 51 00:08:04,776 --> 00:08:09,406 komo mai nō ʻo Kaʻahumanu i kuʻu ʻAha Kuhina 52 00:08:10,657 --> 00:08:15,704 me ke aʻoaʻo i nā mea a pau o ke aupuni nei. 53 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 ʻO ia kuʻu kūkala, 54 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 i lohe ʻoukou, e oʻu poʻe aliʻi. 55 00:08:30,636 --> 00:08:34,431 No laila, e hoʻouka kākou ʻapōpō. 56 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 E hoʻokuʻu kākou. 57 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 ʻIke ʻoe i ke ao ma ke ʻano ʻaʻole like me mākou. 58 00:08:57,913 --> 00:09:00,082 Nāu nō aʻo mai e hana me kēlā. 59 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 Mākaukau! 60 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 A kī! 61 00:10:47,105 --> 00:10:48,232 Hoʻopiha hou a kī! 62 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 Maikaʻi nō. E hoʻomaʻemaʻe a hoʻihoʻi nō. 63 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Maikaʻi nō ka lako, ka hoʻomaʻamaʻa nō kekahi. 64 00:11:13,549 --> 00:11:15,050 He pilikia nō? 65 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 Haʻalulu nō? 66 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 ʻAʻole. 67 00:11:24,977 --> 00:11:26,395 ʻAʻole ʻoe haʻalulu iki? 68 00:11:28,814 --> 00:11:29,648 ʻAʻole. 69 00:11:30,774 --> 00:11:31,817 ʻO ʻoe? 70 00:11:33,902 --> 00:11:35,195 ʻOia, ʻaʻole au hoʻopunipuni. 71 00:11:36,405 --> 00:11:40,242 Akā… ʻaʻole au makaʻu e like me ma mua. 72 00:11:42,703 --> 00:11:43,537 Pehea kou ‘ano? 73 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 Mai make nō wau i kēlā kēia lā, a holo mahuka akula nō. 74 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 ʻO ka makaʻu ka mea e ʻeu ai ka holo, 75 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 no ka mea, ua ʻike nō au, ʻo ka hiki mai nō koe o ka make. 76 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Akā, maikaʻi nō wau. 77 00:12:05,934 --> 00:12:06,977 He aha ka mea i loli? 78 00:12:11,398 --> 00:12:12,399 Ua aʻo wau i ke kī pū. 79 00:12:14,902 --> 00:12:16,445 Naʻu nō paʻa i ka pū. 80 00:12:26,079 --> 00:12:28,874 ʻApōpō, kaua pū nā kānaka me nā akua e kūkulu ai i ke aupuni. 81 00:12:32,961 --> 00:12:38,467 E hoʻomaopopo ʻoe, ke make nō wau, ʻo kēia kou ʻāina e noho ai. 82 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 ʻO mākou nō kou ʻohana. 83 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Pau ka holo mahuka. 84 00:13:01,698 --> 00:13:05,494 ʻO kēia one kou kulāiwi. 85 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Mea ‘ole kēia poʻe mea. 86 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Na kēia poʻe mea nō pepehi māinoino loa. 87 00:13:51,915 --> 00:13:53,584 Hakakā mau nō wau ma kou ʻaoʻao. 88 00:13:56,128 --> 00:13:59,298 Akā, ʻaʻole hiki ke komo i ke kaua me ka hūnā pū i ka manaʻo. 89 00:14:06,138 --> 00:14:07,347 Manaʻo wau ua make nō ʻoe, 90 00:14:09,516 --> 00:14:10,350 Mākou nō a pau. 91 00:14:12,352 --> 00:14:13,729 Kakali wale nō mākou. 92 00:14:15,355 --> 00:14:16,732 Ua ola nō paha ʻoe, make paha. 93 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Ua minamina mākou i kou mau iwi. 94 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Ua ʻehaʻeha nō mākou. 95 00:14:30,579 --> 00:14:32,456 Ua loʻa ka ʻoluʻolu me Kupuohi. 96 00:14:34,499 --> 00:14:35,584 Ua moe nō māua. 97 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 ʻO koʻu hilahila nō ia. 98 00:14:58,357 --> 00:14:59,191 Aloha nō wau iā ia. 99 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 Ua makaia nō wau iā ʻoe. 100 00:15:27,177 --> 00:15:31,723 ʻAʻole ʻoe i hana hewa i kou kaikuʻana make. 101 00:15:36,186 --> 00:15:41,108 Akā, ma neʻi nei nō wau. ʻAʻole hiki ke ʻalo aku iā Keōua inā ʻaʻole ʻoe. 102 00:16:15,934 --> 00:16:20,856 KE AUPUNI O OʻAHU 103 00:16:24,234 --> 00:16:30,574 Waiho wale ʻia kuʻu wahi ʻohana. 104 00:16:45,756 --> 00:16:46,924 Ua ala. 105 00:16:50,093 --> 00:16:51,303 E kiʻi iā ia. 106 00:16:54,223 --> 00:16:55,807 He koko hekili. 107 00:17:07,861 --> 00:17:08,945 No ka ʻeha. 108 00:17:10,821 --> 00:17:11,906 No ka ʻeha. 109 00:17:17,746 --> 00:17:20,958 ʻAʻole au hōʻāhewa i kāu hana. 110 00:17:43,814 --> 00:17:45,941 ʻAʻale nāu ka hewa. 111 00:17:47,192 --> 00:17:51,196 Ua huli kua wau i ke kūāʻino ʻia. 112 00:17:52,489 --> 00:17:55,284 ʻO kaʻu kama ponoʻī. 113 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Haumia ʻo ia. 114 00:18:04,293 --> 00:18:07,129 Na ka make e hoʻomaʻemaʻe. 115 00:18:08,213 --> 00:18:09,131 Uoki. 116 00:18:11,175 --> 00:18:12,217 ʻAʻole. 117 00:18:19,016 --> 00:18:23,061 E kaʻa mai ana ko Hawaiʻi aupuni ma lalo oʻu, 118 00:18:24,354 --> 00:18:27,274 a na kāua e ʻai i ka moku. 119 00:18:27,941 --> 00:18:28,984 E ola ʻo ia. 120 00:18:29,943 --> 00:18:31,028 E ola ʻo ia. 121 00:18:39,494 --> 00:18:40,621 Uoki! 122 00:18:41,205 --> 00:18:42,539 Uoki! 123 00:18:51,173 --> 00:18:53,592 ʻO ke kamaaliʻi kona hoʻōla, 124 00:18:55,427 --> 00:19:00,182 ma lalo naʻe o koʻu lima e maʻe loa ai. 125 00:19:16,240 --> 00:19:17,824 Haʻalulu ko Kohala. 126 00:19:24,289 --> 00:19:27,584 E pāleo pū ʻo Kamehameha me ke akua kaua i ke kakahiaka. 127 00:19:34,049 --> 00:19:35,259 Maikaʻi anei ʻoe? 128 00:19:42,349 --> 00:19:47,563 Ke kēnā aku nei ʻo Pele i nā aliʻi e kū me Keōua. 129 00:19:49,398 --> 00:19:51,233 Kū ko Maui me ia. 130 00:19:53,277 --> 00:19:54,570 ʻUʻuku kākou. 131 00:19:58,490 --> 00:20:00,409 Me he mea lā kūʻēʻē mai nā akua. 132 00:20:02,911 --> 00:20:04,872 Ua ulu ko kākou ikaika iā ʻoe. 133 00:20:08,625 --> 00:20:10,127 Loaʻa nā pū haole iā kākou. 134 00:20:11,336 --> 00:20:12,588 Ua lawa nō kēlā. 135 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 ʻO Keōua ka hoʻomaka wale nō. 136 00:20:18,927 --> 00:20:22,181 Aia ke kakali mai nei ʻo Kahekili, 137 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 me nā ʻIlikea. 138 00:20:34,860 --> 00:20:35,986 Hilinaʻi nō au iā ʻoe. 139 00:20:43,577 --> 00:20:44,828 Kaʻahumanu, 140 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 ʻo ʻoe nō ka pili ʻaoʻao o Kamehameha. 141 00:20:57,299 --> 00:20:58,550 Pili nō ʻoe me kou ʻohana. 142 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 Pono nō kēlā. 143 00:21:03,555 --> 00:21:05,349 Ua ulu nō kou naʻauao. 144 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 Pēia pū nō ʻoe. 145 00:21:18,612 --> 00:21:22,741 Ua oia mau nō kou paʻakikī ma ka maluhia, ʻaʻole ma ke kaua? 146 00:21:31,333 --> 00:21:32,751 ʻAʻole i kēia lā. 147 00:22:17,254 --> 00:22:24,219 Ua mehameha loa wau i ka luʻuluʻu. Palaka wau i kou luʻuluʻu. 148 00:22:30,475 --> 00:22:31,810 He makamae nō ʻoe iā Nāhi. 149 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Aloha nō ʻo ia iā ʻoe. 150 00:22:38,817 --> 00:22:41,403 Minamina loa wau i kou ʻehaʻeha. 151 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Makemake au e hakakā. 152 00:24:56,622 --> 00:24:58,040 He aha ka hua o ka umauma? 153 00:24:59,291 --> 00:25:02,794 E alakaʻi kākou i nā koa i ka lanakila. 154 00:25:04,588 --> 00:25:06,757 ʻAʻole naʻe maha kuʻu naʻau 155 00:25:07,841 --> 00:25:11,929 i ka make a kākou e hana ai i kēia lā. 156 00:27:10,214 --> 00:27:12,591 E kūnou e nā lani ē, 157 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 e hoʻolohe mai, e ka honua, 158 00:27:16,261 --> 00:27:18,055 iā Kūnuiākea, 159 00:27:18,555 --> 00:27:20,641 iā Kūkauakahi, 160 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 iā Kūliliʻaikaua, 161 00:27:23,060 --> 00:27:25,354 iā Kū i ka pono, 162 00:27:25,437 --> 00:27:26,897 iā Kū i ka paʻa, 163 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 iā Kūkāʻilimoku. 164 00:27:30,108 --> 00:27:32,819 E nā ʻaumākua a pau loa ē, 165 00:27:37,074 --> 00:27:39,409 Iā ʻoukou e pale i ka pō, 166 00:27:40,077 --> 00:27:42,287 Iā ʻoukou e pale i ka make, 167 00:27:43,413 --> 00:27:44,998 e pale i ka pilikia, 168 00:27:45,791 --> 00:27:49,211 e kaʻikaʻi mai i ka hana a mākou. 169 00:27:49,294 --> 00:27:52,923 E Kū ē, e kāʻili ʻia ka moku. 170 00:27:53,841 --> 00:27:57,928 E kāʻili ʻia ke aupuni. 171 00:28:27,541 --> 00:28:29,459 Ua kūkū ʻōkalakala 172 00:28:30,502 --> 00:28:34,006 nā hulu o Hinawaikoliʻi. 173 00:28:35,716 --> 00:28:40,679 E neneʻe kēia pūʻali i ka Wao One ʻEleʻele ʻānō. 174 00:31:01,236 --> 00:31:03,488 Hoʻomaka ka paio mana. 175 00:31:38,232 --> 00:31:41,151 E Kūkāʻilimoku ē, 176 00:31:41,235 --> 00:31:43,195 e ola mākou! 177 00:31:59,461 --> 00:32:00,754 ʻOni paʻa! 178 00:32:26,697 --> 00:32:32,035 Lāʻī pala wale nō. He lāʻī pala wale ʻai hoi. 179 00:32:32,828 --> 00:32:36,248 Kū nō ā ke aliʻi palu lāʻī. 180 00:32:36,331 --> 00:32:39,585 ʻŌkala mai ka lā 181 00:32:42,171 --> 00:32:44,089 ā mae kānaka. 182 00:32:44,173 --> 00:32:49,136 Waha pala! Waha pala! 183 00:32:50,179 --> 00:32:53,599 Eia lā ke okooko, ke pau ala 184 00:32:53,682 --> 00:32:56,476 ʻo Hoʻokumuhonua, hele loa Haumea, 185 00:32:57,186 --> 00:32:59,146 ʻo ka papapau nō lā ia, 186 00:33:00,189 --> 00:33:04,693 he wai ʻalaʻuka ʻalohi mai i ke ao. 187 00:33:04,776 --> 00:33:09,072 Auē, pau loa! 188 00:33:13,410 --> 00:33:16,079 Papa kaua i ka make e kau ai i ka lele. 189 00:33:17,748 --> 00:33:19,208 Hele nō ā pāpāia ʻawa. 190 00:33:21,043 --> 00:33:23,420 Pūpū nō i ka iʻa loa o ka ʻāina. 191 00:33:29,176 --> 00:33:33,180 Eia mai ʻo Kaʻiana, lepo pōpolo. 192 00:33:33,263 --> 00:33:35,474 Ka ʻūkele lepo ʻekaʻeka 193 00:33:35,557 --> 00:33:37,809 e paumāʻele pū ai. 194 00:33:37,893 --> 00:33:42,064 ʻO ʻoe hoʻi kēnā, e Kaʻiana. Haʻalele wale. 195 00:33:42,773 --> 00:33:48,987 ʻAuheʻe wale ana i kēlā poʻopoʻo kēia poʻopoʻo o nā Kai ʻEwalu. 196 00:33:49,947 --> 00:33:53,033 ʻO ko ia ala make, ʻo ko ʻoukou make. 197 00:33:54,034 --> 00:33:56,078 Eia ko Kaʻū maka 198 00:33:56,161 --> 00:34:00,207 ke kū maila. ʻO ko Maui o Kahekili Nui. 199 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 Hō wale nō i ka make pau loa. 200 00:34:07,297 --> 00:34:11,009 Kanaka aha lā e māʻana i ka ʻai ʻia. 201 00:34:17,391 --> 00:34:19,935 ʻO Kāʻili ke Akua Kaua! 202 00:34:21,478 --> 00:34:24,773 Kena nei puʻu i ka hapa pū maiʻa 203 00:34:24,857 --> 00:34:26,149 lāʻī pala. 204 00:34:29,027 --> 00:34:31,655 ʻO kēnā wahi ʻŌpūnui 205 00:34:32,281 --> 00:34:36,493 ʻo wau wale ana i ka hoʻopilipili mai ʻia 206 00:34:36,577 --> 00:34:37,911 me Kahekili. 207 00:34:38,996 --> 00:34:42,583 Pai ʻōpeʻa paipai wale 208 00:34:43,208 --> 00:34:46,670 ā ia hakina aku, ia hakina aku. 209 00:34:46,753 --> 00:34:53,467 Aʻo ʻo ua ʻŌpūnui lā, lawelawe wale ʻo ia i lima ikaika no Maui. 210 00:34:54,469 --> 00:35:00,309 A i ʻaneʻi ʻo ia e hoʻohinuhinu ai 211 00:35:01,727 --> 00:35:05,105 i ka ʻēlau o kona aliʻi. 212 00:35:07,316 --> 00:35:12,112 ʻO wai kā o nei pūʻali e hoʻohinuhinu ihe 213 00:35:16,033 --> 00:35:17,367 ke hoʻopā mai? 214 00:35:23,123 --> 00:35:24,082 Nā ihe. 215 00:35:34,426 --> 00:35:37,638 Malule, malule nā ihe. 216 00:35:50,234 --> 00:35:55,113 Mai makaʻu i kahi pūʻali puaʻa. 217 00:36:02,037 --> 00:36:05,457 He maʻi ahulau ʻoe o ta ao o waho, e Kaʻiana. 218 00:36:06,250 --> 00:36:09,044 A ili mai auaneʻi iā mātou ia maʻi ou 219 00:36:09,127 --> 00:36:13,090 a hoʻomaʻi ahulau iā ʻoe i ta lua one ʻeleʻele… 220 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 tohu kaʻu i hana ai i tou kaina. 221 00:36:29,857 --> 00:36:30,941 E Keōua! 222 00:36:32,067 --> 00:36:37,281 Makapō nō ʻoe i ka mea e hiki mai ana. 223 00:36:37,364 --> 00:36:41,827 ʻAʻole ʻoe i ʻaʻapo. Keu loa ʻoe a ka hūpō! 224 00:36:42,578 --> 00:36:45,622 ʻAʻole au i hiki mai i neʻi nei e kaua. 225 00:36:46,582 --> 00:36:51,712 I hele mai nei au e holoi pau loa i kou lālani aliʻi mai nei aupuni aku! 226 00:36:52,296 --> 00:36:54,673 Holoi pū i ka hilahila o kou hānau ʻana! 227 00:36:55,883 --> 00:36:59,887 Mai, me nā pūʻali a me nā akua, naʻu nō lākou e hānai aku i ka uahi hiwa 228 00:36:59,970 --> 00:37:01,972 no kāu hana i hana mai ai iaʻu! 229 00:37:04,766 --> 00:37:05,601 E Keōua ē. 230 00:37:08,395 --> 00:37:12,024 Kau ʻia mai kou wā lapu lā. 231 00:37:27,706 --> 00:37:28,832 No Nāhi. 232 00:37:29,625 --> 00:37:30,459 No Nāhi. 233 00:37:34,254 --> 00:37:35,839 Pepehi ā make loa! 234 00:37:41,595 --> 00:37:42,763 I mua! 235 00:37:51,772 --> 00:37:53,065 ʻOia! 236 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Hūnā lewa, 237 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 i mua! 238 00:38:11,166 --> 00:38:13,335 Ihe! 239 00:38:22,052 --> 00:38:23,053 I mua! 240 00:41:34,077 --> 00:41:34,995 Keōua! 241 00:42:08,403 --> 00:42:09,238 Heke! 242 00:42:11,406 --> 00:42:12,241 Heke! 243 00:42:15,118 --> 00:42:16,119 Heke! 244 00:42:50,362 --> 00:42:51,363 Heke! 245 00:42:52,447 --> 00:42:53,574 Heke! 246 00:42:54,700 --> 00:42:56,577 Heke! 247 00:42:57,452 --> 00:42:58,579 Heke! 248 00:43:00,247 --> 00:43:01,582 Heke! 249 00:43:39,286 --> 00:43:41,538 Hoʻopōmaikaʻi hou maila iaʻu… 250 00:43:47,211 --> 00:43:49,880 me ka wai o ka lehua. 251 00:47:59,421 --> 00:48:00,839 Hele mai! 252 00:48:00,923 --> 00:48:02,466 Hele mai, e Kaʻiana! 253 00:48:26,990 --> 00:48:28,075 Kaʻiana. 254 00:49:16,498 --> 00:49:19,126 Hoʻōla mai, e Pele! 255 00:49:20,419 --> 00:49:21,962 Hoʻōla mai iaʻu! 256 00:50:43,001 --> 00:50:44,002 Kaʻiana. 257 00:51:45,230 --> 00:51:47,191 Ua make ʻo Keōua! 258 00:51:49,067 --> 00:51:50,235 Kaʻiana! 259 00:53:58,697 --> 00:53:59,531 Kamehameha. 260 00:54:01,116 --> 00:54:02,159 Eō Kamehameha. 261 00:54:04,703 --> 00:54:06,622 Eō Kamehameha! 262 00:56:35,646 --> 00:56:36,522 E ke Aliʻi! 263 00:56:37,564 --> 00:56:39,900 Ua kuʻi ka lono mai ko Hawaiʻi aupuni. 264 00:56:42,277 --> 00:56:45,113 E nānā mai i koʻu maka hekili 265 00:56:46,448 --> 00:56:49,826 ke ʻōlelo mai ʻoe, e kēnā kama. 266 00:56:53,163 --> 00:56:58,168 Ua kaʻi nā kānaka i ka Wao One ʻEleʻele me Keōua i nehinei. 267 00:56:59,461 --> 00:57:03,382 Ua hāʻule lākou i ka pūʻali a Kamehameha. 268 00:57:05,676 --> 00:57:06,969 I laila ʻo Kaʻiana. 269 00:57:09,721 --> 00:57:11,014 Kaʻiana? 270 00:57:12,057 --> 00:57:12,891 ʻAe. 271 00:57:18,355 --> 00:57:20,148 Hō, ka nani. 272 00:57:23,944 --> 00:57:26,989 Pēlā nā ʻōlelo a nā kāula. 273 00:57:28,615 --> 00:57:31,618 Naʻu nā iwi o Kaʻiana 274 00:57:34,288 --> 00:57:36,164 me nā aupuni ʻē aʻe. 275 00:57:47,092 --> 00:57:49,928 Ei nei, e nānā mai. 276 00:58:03,317 --> 00:58:05,861 Hoʻouna i ka ʻōlelo i Maui. 277 00:58:07,237 --> 00:58:09,865 E liuliu ka ʻauwaʻa. 278 00:58:11,074 --> 00:58:14,494 Inā ʻo Kaʻiana ma laila, 279 00:58:16,246 --> 00:58:21,335 e pouli ana ke kai i koʻu poʻe waʻa kau 280 00:58:22,836 --> 00:58:25,797 a e nahā ana ke one, 281 00:58:26,673 --> 00:58:27,633 ka ʻāina, 282 00:58:28,300 --> 00:58:31,178 a me nā kuahiwi o Hawaiʻi aupuni. 283 00:58:32,804 --> 00:58:33,847 O hele. 284 00:59:46,253 --> 00:59:48,255 Unuhi ʻōlelo Pelekane - Hawaiʻi Keao NeSmith