1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAWAIʻI KRALLIĞI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
seni dışlayan herkes ayaklarına kapanacak.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Ateş tanrıçasının doğaüstü gücü seninle.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Sana yapılan kötülükler karşısında
volkan uyanıyor Şefim.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Kabul edersen, Kamehameha'yla olan savaşta

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
adamlarım ve bölgem senindir.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Kral öldüğünde Kaʻū'nun yanında olmadın.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Yanılmışım.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Bana haksızlık edildi.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Bunu düzeltmek için ne yapacaksın peki?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Ben, tanrılarımın gazabından
korunma sunuyorum.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Sen bana ne sunuyorsun?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Bu sopa, Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Hanakahi günlerinde yontuldu.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Halkımın enerjisini taşıyor.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Bunu ben yapmadım.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Sen kendine yaptın.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Şimdi ne vereceksin?

20
00:03:17,447 --> 00:03:22,494
Dişlerin. Büyük Şefe dişlerini sun.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Bu sopa, düşmanımızı öldürmeniz için
ailene ait...

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
...ama kimin önünde eğildiğini
bir daha asla unutma.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Götürün onu.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Babanın tanrısı.

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Ateş tanrıçası senin yanında.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Kimse seni yerinden mahrum edemez.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Yanımıza bir Maui çocuğu olarak geldin...

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
...ama bu beyaz dişten kolyeyle

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
senden...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
...Savaş Şefi olarak...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
...orduma liderlik etmeni istiyorum.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Bu dünyada nereye gidersen git...

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
...her zaman aramızda yerin olacak.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Duyduk ki

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
Hilo bölgesi, Keōua'ya katılmış

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
ama Savaş Şefimiz

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
onları yenecek.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Kırmızı ağızlı silahların
ve Kū'nun gürleyen sesinin önünde

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
diz çökecekler!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Ve krallık bizim olacak.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Anlaştık mı?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Anlaştık.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Geldi.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Gel.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Savaşın arifesinde
herkesin duyacağı bir kararım var.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Bugünden itibaren

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu, konseyime katılacak

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ve krallıkla ilgili her konuda
bana tavsiyelerde bulunacak.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Bunu ilan ediyorum.

53
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Tüm Şeflerim bunu duysun.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Yarın saldırıya geçiyoruz.

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Konsey toplantısı bitmiştir.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Dünyayı
bizim görmediğimiz bir açıdan görüyorsun.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Aynı şeyi yapmamız için bize rehberlik et.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Hazır!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Ve ateş!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Doldur ve ateş et!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Güzel. Tamam. Temizleyip dizin.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Eğitimle bile stoklar iyi durumda.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Aklında bir şey mi var?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Gergin misin?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Hayır.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Az da olsa gerilmiyor musun?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Hayır.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Sen?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Gerilmiyorum desem yalan olur

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
ama korku beni eskisi gibi etkilemiyor.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
O ne demek?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Kaçmadan önce
neredeyse her gün ölümle yüzleşiyordum.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Hatta durmamı engelleyen, ölüm korkusuydu

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
çünkü beni
her an yakalayabileceğini biliyordum

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
ama artık iyiyim.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Ne değişti?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Ateş etmeyi öğrendim.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Artık elinde tüfek olan benim.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Yarın krallık kurmak için
tanrılar ve insanlarla yüzleşeceğiz.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Bana ne olursa olsun
buranın evin olduğunu bilmeni istiyorum.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Bunlar senin ailen.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Artık kaçmak yok.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ben öldükten uzun süre sonra bile
bu topraklar yuvan olacak.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Böyleyken zararsız görünüyorlar.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Hiç görmediğin şekilde ölüm getirecekler.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Her zaman yanında savaştım...

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
...ama aramızda konuşulmamış bir şey varken
savaşa gidemem.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Öldüğünü sanmıştım.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Hepimiz sandık.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Bilmeden bekledik.

91
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Çektiğin acıları merak ettik.

92
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Kemiklerinin enerjisini
kurtarabilir miyiz dedik.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Bu bizi yıktı.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Ben Kūpuohi'de rahatladım,

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
o da bende.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Bu, hayatımın utancı...

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
...ama onu seviyorum.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Sana ihanet ettim Kaʻiana.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Ölü bir kardeşe haksızlık etmedin

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
ama artık buradayım
ve ailem olmadan Keōua'yla yüzleşemem.

101
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OʻAHU KRALLIĞI

102
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Seni ihmal ettim oğlum.

103
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Uyanacağını biliyordum.

104
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Getirin onu.

105
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Kanında gök gürültüsü var.

106
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Acı için.

107
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Acı için.

108
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Yaptığın şey için seni suçlamıyorum.

109
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Senin hatan değildi.

110
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Oğluma verilen zehri

111
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
göremedim.

112
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
O bir günahkâr.

113
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Ölüm onu temizleyecek.

114
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Durun.

115
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Hayır.

116
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Yakında
Hawaiʻi krallığını kontrol edeceğim

117
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ve onu birlikte yöneteceğiz.

118
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Yaşamasına izin ver.

119
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Yaşamasına izin ver.

120
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Yeter!

121
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Yeter!

122
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Prens onu kurtardı

123
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ama onu arıtan ben olacağım.

124
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala huzursuz.

125
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha, sabah,
savaş tanrısına danışacak.

126
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
İyi misin?

127
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Volkan tanrıçası, Şeflere
Keōua'nın yanına geçmelerini söylüyor.

128
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui, Keōua'nın yanında.

129
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Sayımız az.

130
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Tanrılar bana karşı sanki.

131
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Bizi güçlendirdin Kaʻiana.

132
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Yabancı silahlarımız var.

133
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Bu kadarı yeterli.

134
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua daha başlangıç.

135
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili bekliyor.
Avlanma isteğini hissedebiliyorum.

136
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Soluk Benizliler de.

137
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Sana inanıyorum.

138
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

139
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Kamehameha'nın yanında yerini buldun.

140
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Sen de ailenin.

141
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Her şey olması gerektiği gibi.

142
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Tanıştığımızdan beri çok yol aldın.

143
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Sen de öyle.

144
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Hâlâ savaş yerine barış isteyen
çelişkiler şefi misin?

145
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Bugün değilim.

146
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Çok uzun süredir kendi acımın
yalnızlığındaydım, senin acını göremedim.

147
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi sana değer verdi.

148
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Seni sevdi.

149
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Şu anda yaşadığın acıyı hayal bile edemem.

150
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Savaşmak istiyorum.

151
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
İyi misin Şefim?

152
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Bu savaşçıları zafere götüreceğiz

153
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ama bugün getireceğimiz ölüm

154
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
içini rahatlatmasın.

155
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Gökler teslim olacak

156
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
ve toprak onu dinleyecek,

157
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
sonsuz Kū'yu.

158
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Saldırgan Kū'yu.

159
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Vahşi Kū'yu.

160
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Adil Kū'yu.

161
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Yılmaz Kū'yu.

162
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimoku'yu.

163
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kū'nun atadan kalma tüm ilahlarını.

164
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Bizi karanlıktan koru.

165
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Bizi ölümden koru.

166
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Bizi beladan koru.

167
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Bu yolculukta rehberimiz ol.

168
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
O' Kū, yut o bölgeleri

169
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
ve tüm Krallık'ı ele geçir.

170
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Savaş Tanrısı konuştu.

171
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū'nun tüyleri titredi.

172
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Bu orduyu hemen Kara Çöle götürüyoruz.

173
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Manevi savaş başlasın.

174
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Büyük Savaş Tanrısı,

175
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
bize güç ver.

176
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Geri çekilmeyin!

177
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Siz aptallar, değersiz Şef Kamehameha'nın

178
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
değersiz resif balıklarısınız.

179
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Et yiyen tanrımıza karşı çıkmaya
cüret mi ediyorsunuz...

180
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
...Māʻaikanaka'ya?

181
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Aptallar! Aptallar!

182
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Biz, aşağıdaki dünyayı karıştıran

183
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
kör edici sıcaklıktaki magmayız.

184
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Savaşırsanız bu sertleşmiş kayalardaki

185
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
tüm hayatı silip süpürürüz.

186
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Silip süpürürüz!

187
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Bu savaş meydanı, bizim ölüm sunağımız

188
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
ve cansız bedenlerinizi

189
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
taptığımız tanrılara sunacağız.

190
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Lideriniz bu mu? Kaʻiana mı?

191
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Alt tabakadan bir rezil.

192
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Maui'nin pisliği.

193
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana, korkaklık timsalidir

194
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ve sekiz okyanusun her deliğine kaçtı.

195
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Onun yanında olursanız
ölümü, ölümünüz olur.

196
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
İşte Kaʻū'nun azılı savaşçıları,

197
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
Maui'nin büyük gök gürültüsünün
yanındalar.

198
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Bize bakın, yıkımınızı getirecek olanlara.

199
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Tanrılarının zayıflığı
hangimizi yakıp kül edecek?

200
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Biz Savaş Tanrısıyla beraber savaşıyoruz.

201
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Sizi yerken midelerimiz doyacak,
sığlıkların değersiz balıkları.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Acınası ʻŌpūnui'ye bakın,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
efendisi Kahekili'nin verdiği artıklarla
beslene beslene

204
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
göbeği çıkmış

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
ve bir sonraki öğünün umuduyla

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
kralın testislerine beşik olmuş.

207
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
O, Maui'nin zorbasından
başka bir şey değil!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Ve buraya kralının mızrağını

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
parlatmak için geldi.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Bu mızrak parlatanlar ordusunda kim...

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
...bana erişebilir?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Mızraklar.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Mızrakları yumuşak ve gevşek.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Bu domuz yavrusu ordusundan korkmayın!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Sen dış dünyanın salgınısın Kaʻiana

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
ve getirdiğin hastalığı
bize bulaştırmakla tehdit ediyorsun.

217
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Gel! Gel de seni kararmış toprakların
bağrına yatırayım,

218
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
aynı kardeşine yaptığım gibi.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Başına geleceklerden habersizsin.

221
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Asla anlamayacaksın
çünkü bir aptal olarak doğdun!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Buraya savaşmaya gelmedim.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Krallığını soyundan temizlemeye

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ve doğumunun utancını silmeye geldim!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Adamlarını ve tanrılarını getir de
bana yaptıklarının karşılığı olarak

226
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
onlara ateş ve kara duman yedireyim!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Ölme vaktin geldi.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Nāhi için.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Nāhi için.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Hepsini öldürün!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Hücum!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Şimdi!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Sıradaki birlik,

235
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
hücum!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Mızraklar!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
İleri!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

240
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

241
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

242
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

243
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

244
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

245
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

246
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

247
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Tanrılar beni bir kez daha...

248
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
...lehua'nın suyuyla kutsuyor.

249
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Saldır bana!

250
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Saldır bana Kaʻiana!

251
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

252
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Canımı bağışla Pele.

253
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Yaşamama izin ver!

254
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

255
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua öldü!

256
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

257
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

258
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Selam Kamehameha.

259
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Selam Kamehameha!

260
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Kralım!

261
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Hawaiʻi Krallığı'ndan haber geldi.

262
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Benimle konuşurken

263
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
gök gürültüsünün gözlerine bak çocuk.

264
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Adamlarımız dün Keōua'yla birlikte
Kara Çöle gitti.

265
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Kamehameha'nın ordusuna yenilmişler.

266
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana orada.

267
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana mı?

268
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Evet.

269
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Çok güzel.

270
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Kâhinlerimin dediği gibi.

271
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Kaʻiana'nın kemiklerini alacağım...

272
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
...ve krallıklar benim olacak.

273
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Bana bak çocuk.

274
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Maui'ye haber yolla

275
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
ve filomu topla.

276
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Kaʻiana oradaysa

277
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
okyanus kanalını
savaş kanolarımla kaplayacak

278
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
ve Hawaiʻi Krallığı'nın kumlarını,

279
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
taşlarını

280
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ve dağlarını delip geçeceğim.

281
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Git.

282
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü