1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}(อาณาจักรฮาวาย)

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
เคโออูอาคูอาฮูอูลา

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
ทุกคนที่เคยมองข้ามจะสวามิภักดิ์

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
พลังเหนือธรรมชาติจากเทพอัคนีอยู่กับลูก

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
แม้กระทั่งภูเขาไฟ
ยังเดือดดาลเมื่อท่านโดนหักหลัง

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
ถ้าท่านยินดี เราจะส่งทหารทั้งแคว้น

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ไปร่วมรบและสู้กับคาเมอาเมอา

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
นายไม่เคียงข้างคาอูในตอนที่พระราชาสวรรคต

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
ผมผิดไปแล้ว

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
ฉันไม่ได้รับความยุติธรรม

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
แล้วนายจะชดเชยยังไง

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
เทพเจ้าของผมจะให้การปกป้องท่าน

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
แล้วมีอะไรอีก

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
กระบองไม้โคอาจากฮีโล

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
แกะสลักในวันฮานาคาฮี

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
มีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนบรรจุอยู่

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
ฉันไม่ได้ทํานะ

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
แกทําตัวเอง

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
ทีนี้จะให้อะไร

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
ให้ฟัน

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
ถวายฟันของแกให้แม่ทัพ

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
เก็บกระบองจากตระกูลของแกไว้ฆ่าศัตรูของเรา

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
แต่ห้ามลืมอีกเป็นอันขาดว่าต้องก้มหัวให้ใคร

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
เอาตัวไป

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
เคโออูอาคูอาฮูอูลา

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
เทพเจ้าที่พ่อของลูกนับถือ

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
เทพอัคนีจะคอยช่วยเหลือลูก

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
จะไม่มีใครปฏิเสธลูกได้

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
ไกอานา อา อาฮูอูลา

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
ปรากฏตัวในฐานะชาวเมาอิ

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
แต่เมื่อใส่สร้อยคองาช้าง

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
ฉันขอให้...

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
นายนํากองทัพ...

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
ในฐานะจอมทัพ

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
ไม่ว่าจะจากไปไหน

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
ที่นี่จะเป็นบ้านของนายเสมอ

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
เราได้ข่าวมา...

38
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
ว่าแคว้นฮีโลเข้าร่วมกับเคโออูอา

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
แต่พวกนั้นต้องพ่ายแพ้...

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
แก่จอมทัพของเรา

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
พวกเขาต้องยอมแพ้แก่อาวุธปากแดง...

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
และพลังของเทพเจ้าคู!

43
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
แล้วอาณาจักรจะเป็นของเรา

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
เห็นชอบไหม

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
เห็นชอบ

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
เธอมาแล้ว

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
กาอาฮูมานู

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
มานี่

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
ทุกคนจงน้อมรับพระราชกฤษฎีกานี้ก่อนออกรบ

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
ตั้งแต่นี้ไป

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
กาอาฮูมานูจะเข้ามาอยู่ในสภาที่ปรึกษา...

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ให้คําแนะนําทุกเรื่องที่เกี่ยวกับอาณาจักร

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
ขอประกาศให้รู้โดยทั่วกัน

54
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
เหล่าหัวหน้าเผ่าต้องรับรู้

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
พรุ่งนี้เราจะโจมตี

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
สภาที่ปรึกษาแยกย้ายได้

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
เธอมองโลกแตกต่างจากเรา

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
ช่วยเปิดโลกให้เราด้วย

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
พร้อม!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
ยิง!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
ใส่กระสุนแล้วยิง

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
ดีมาก เอาละ ทําความสะอาดแล้วเก็บให้ดี

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
ของสภาพดี การฝึกก็ราบรื่นดี

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
นายไม่สบายใจเหรอ

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
ประหม่าเหรอ

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
เปล่า

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
ไม่เลยสักนิดเหรอ

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
ไม่

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
นายล่ะ

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
ถ้าบอกว่าไม่ก็โกหกละ

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
แต่... ฉันไม่ได้กลัวหัวหดเหมือนเมื่อก่อน

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
แปลว่าอะไร

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
ก่อนจะหนีมา ฉันเผชิญกับความตายทุกวัน

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
ความกลัวตายทําให้ฉันหนีมาเรื่อยๆ

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
เพราะฉันรู้ว่ามันตามฉันทันในชั่วพริบตา

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
ทําไมล่ะ

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
ได้หัดยิงปืน

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
ตอนนี้ฉันถือปืนแล้ว

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
พรุ่งนี้เราต้องเผชิญหน้า
กับเทพเจ้าและศัตรูเพื่อสร้างอาณาจักร

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
รู้ไว้นะว่าไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง
ที่นี่ก็เป็นบ้านของนาย

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
เป็นครอบครัวของนาย

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
ไม่ต้องหนีแล้ว

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
แผ่นดินนี้จะโอบอุ้มนายไปอีกนานหลังจากฉันตาย

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
อยู่ในกล่องแล้วดูไม่มีพิษสงเลย

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
มันจะฆ่าคนแบบไม่มีใครเคยประจักษ์มาก่อน

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
ฉันสู้เคียงข้างนายมาตลอด

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
แต่ฉันออกรบทั้งที่ยังมีเรื่องค้างคาจิตใจไม่ได้

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
ฉันนึกว่านายตายแล้ว

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
ทุกคนคิด

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
รอคอยแบบไม่มีจุดหมาย

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
ไม่รู้นายจะเป็นตายร้ายดียังไง

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
เราจะได้บูชากระดูกของนายไหม

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
เครียดแทบตาย

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
คูปูโอฮีทําให้ฉันสบายใจ

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
เธอก็รู้สึกเหมือนกัน

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
ฉันรู้สึกผิดมาก

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
แต่ก็รักเธอ

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
ฉันหักหลังนาย ไกอานา

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
นายไม่ได้ทําผิดต่อพี่ชายที่ตายไปแล้ว

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว และฉัน
เผชิญหน้ากับเคโออูอาไม่ได้ถ้าไม่มีครอบครัว

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}(อาณาจักรโอวาฮู)

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
พ่อไม่สนใจลูกเลย

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
ในที่สุดลูกก็ฟื้น

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
ไปตามเขามา

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
ลูกแข็งแกร่งเหลือเกิน

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
แก้ปวด

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
แก้ปวด

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
พ่อไม่โทษลูกเลยที่ทําแบบนั้น

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
ลูกพ่อไม่ผิด

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
พ่อพลาดเองที่ไม่เห็น

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
ว่าลูกชายพ่อโดนวางยา

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
เขามีมลทิน

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
ความตายจะชําระล้างเขา

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
หยุด

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
อย่า

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
ไม่นานพ่อจะได้ครองอาณาจักรฮาวาย

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
เราจะได้ปกครองอาณาจักรด้วยกัน

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
ไว้ชีวิตเขา

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
ไว้ชีวิตเขา

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
พอได้แล้ว

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
พอได้แล้ว

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
องค์ชายไว้ชีวิตเขา

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
แต่ฉันจะชําระล้างเขาเอง

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
โคฮาลากระวนกระวายมาก

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
พรุ่งนี้เช้าคาเมอาเมอา
จะขอให้เทพเจ้าสงครามชี้แนะ

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
นายเป็นอะไรไหม

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
เทพภูเขาไฟดลใจ
ให้เหล่าหัวหน้าเผ่าไปช่วยเคโออูอา

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
เมาอิช่วยเหลือเคโออูอา

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
กองทัพเราเล็กนิดเดียว

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
เหมือนเทพเจ้าไม่เข้าข้างฉัน

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
นายทําให้เราแข็งแกร่งขึ้น ไกอานา

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
เรามีอาวุธของพวกต่างชาติ

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
แค่นี้ก็พอ

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
เคโออูอาเป็นแค่จุดเริ่มต้น

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
คาเฮคิลิรออยู่ เขาไม่ปล่อยแน่

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
พวกผิวขาวอีก

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
ฉันศรัทธาในตัวนาย

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
กาอาฮูมานู

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
เธออยู่เคียงข้างคาเมอาเมอา

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
นายก็อยู่กับครอบครัว

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
ตามที่ควรจะเป็น

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
นายมาไกลมากตั้งแต่เราเจอกัน

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
เธอก็เหมือนกัน

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
นายยังเป็นหัวหน้าเผ่าแห่งความขัดแย้ง
ที่รักสงบมากกว่าทําสงครามอยู่ไหม

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
ไม่ใช่วันนี้

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
ฉันจมอยู่กับทุกข์ของตัวเอง
จนไม่เห็นว่าเธอก็ทุกข์

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
นาฮีหวงแหนเธอ

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
รักเธอ

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอปวดใจแค่ไหน

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
ฉันอยากไปรบ

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
สบายดีไหมคะหัวหน้าเผ่า

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
เราจะพานักรบไปคว้าชัยชนะ

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
แต่ฉันไม่สบายใจเลย

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
ที่วันนี้จะต้องมีคนล้มตายมากมาย

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
แผ่นฟ้าจะเปิด

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
แผ่นดินจะฟัง

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
เทพเจ้าคูผู้ทรงพลัง

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
เทพเจ้าคูสู้ศึกสงคราม

160
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
เทพเจ้าคูจอมฟาดฟัน

161
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
เทพเจ้าคูผู้ผดุงธรรม

162
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
เทพเจ้าคูผู้เด็ดเดี่ยว

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
แด่เทพเจ้าคูกาอิลีโมคู

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
ข้าแต่เทพเจ้าคูที่บูชามาตั้งแต่บรรพบุรุษ

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
ปกป้องเราจากความมืดมิด

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
ปกป้องเราจากความตาย

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
ปกป้องเราจากอุปสรรค

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
นําพาชี้ทางให้เรา

169
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
โอ้เทพเจ้าคู ทําลายแว่นแคว้นเหล่านั้น...

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
แล้วกุมอํานาจทั้งอาณาจักรไว้

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
เทพเจ้าแห่งสงครามลั่นวาจาแล้ว

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
เทพเจ้าคูลั่นวาจา

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
เคลื่อนทัพมุ่งหน้าไปยังทะเลทรายดําในทันที

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
เปิดสงครามจิตวิญญาณ ณ บัดนี้

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
เทพเจ้าสงครามผู้ยิ่งใหญ่

176
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
มอบพลังให้เรา

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
พร้อม

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
พวกปลาโง่ตอดตะไคร่น้ํา

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
ลูกน้องหัวหน้าเผ่ากระจอกอย่างคาเมอาเมอา

180
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
อาจหาญต่อกรกับเทพเจ้ากินคนของเรา...

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
มาไอคานาคาเหรอ

182
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
พวกโง่ๆ

183
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
เราคือหินหนืดร้อนระอุแผดเผา

184
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
ที่คุกรุ่นอยู่ใต้ผิวโลก

185
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
เข้ามา แล้วเราจะกลืนกินทุกชีวิต

186
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
ที่ขวางทางเราบนแผ่นดินนี้

187
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
กลืนกินทุกชีวิต

188
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
สมรภูมิศักดิ์สิทธิ์นี้คือแท่นบูชาความตายของเรา

189
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
เราจะถวายร่างไร้วิญญาณ...

190
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
แด่เทพเจ้าที่เราบูชา

191
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
นี่เหรอจอมทัพ ไกอานาน่ะ

192
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
ไอ้คนชั้นต่ําน่ารังเกียจ

193
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
เศษสวะจากเมาอิ

194
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
ไกอานามันคือตัวอย่างของคนขี้ขลาด

195
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ชอบหนีไปซุกซ่อน

196
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
ผู้ใดรบเคียงข้างมัน ผู้นั้นจะต้องตายตามมันไป

197
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
พวกเราเป็นนักรบแห่งคาอู

198
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
ย่างเข้าสมรภูมิเคียงข้างเมาอิผู้ยิ่งใหญ่

199
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
ดูให้ดี เราจะทําลายพวกแกย่อยยับ

200
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
ฝ่ายไหนกันแน่ที่จะพ่ายแพ้
เพราะนับถือเทพเจ้าที่อ่อนแอ

201
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
เทพเจ้าแห่งสงครามอยู่ฝ่ายเรา

202
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
เราจะคํารามด้วยความสะใจเมื่อได้ฆ่าพวกแก

203
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
ไอ้พวกปลาน้อยในน้ําตื้น

204
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
ดูสภาพไอ้โอปูนูอิ

205
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
มันอ้วนพุงพลุ้ยเพราะกินเศษเดน

206
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
จากคาเฮคิลิเหนือหัวของมัน

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
เลียไข่พระราชา

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
เอาตัวรอดไปวันๆ

209
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
มันก็เป็นเพียงขี้ข้าของเมาอิ!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
มีหน้าที่ขัดถู...

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
หอกของพระราชา

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
ทหารกล้าผู้ถือหอกคนไหนแทงฉันได้...

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
ก็เข้ามาเลย

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
หอก

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
หอกอะไรวะทั้งนิ่มทั้งปวกเปียก

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
กองทัพหมูน้อย ไม่กลัวหรอกโว้ย

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
แกนําความฉิบหาย
จากโลกภายนอกเข้ามา ไกอานา

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
ความคิดน่ารังเกียจของแก
จะทําให้พวกเราฉิบหาย

219
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
เข้ามา ฉันจะทิ้งศพแกลงไปในรอยแยกแห่งปฐพี

220
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
ตามน้องชายแกไป

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
เคโออูอา!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
ไม่รู้ชะตากรรมของตัวเองซะเลย

223
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
ชาตินี้แกไม่มีวันเข้าใจหรอก
ว่าตัวเองโง่มาตั้งแต่เกิด

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
ฉันไม่ได้มาทําสงคราม

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
ฉันมาโค่นล้มอาณาจักรที่แกปกครองอยู่

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ให้ไม่ต้องอับอายใครอีกต่อไป

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
ส่งทหารกับเทพเจ้าของแกมา
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

228
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
เพื่อชดใช้ในสิ่งที่แกทํากับฉัน

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
เคโออูอา

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
บัดนี้ ถึงเวลาตายของแกแล้ว

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
เพื่อนาฮี

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
เพื่อนาฮี

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
ฆ่ามันให้หมด!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
โจมตี!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
เอาเลย

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
กองร้อยต่อไป...

237
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
โจมตี!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
หอก!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
ขว้าง!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
เคโออูอา!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
เฮเก!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
เฮเก!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
เฮเก!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
เฮเก!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
เฮเก!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
เฮเก!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
เฮเก!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
เฮเก!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
เทพเจ้าประทาน...

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
ดอกเลฮัวหวานๆ มาให้ฉันอีกแล้วเว้ย

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
เข้ามา!

252
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
เข้ามาสิวะไกอานา!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
ไกอานา

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
ไว้ชีวิตลูกด้วย เทพอัคคี

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
อย่าเอาชีวิตลูกไป

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
ไกอานา

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
เคโออูอาตายแล้ว!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
ไกอานา!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
คาเมอาเมอา

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
คาเมอาเมอาจงเจริญ

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
คาเมอาเมอาจงเจริญ!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
พระราชา

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
อาณาจักรฮาวายส่งข่าวมาแล้ว

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
เวลาพูดน่ะนะไอ้หนุ่ม

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
เงยหน้ามองตาฉันนี่

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
เมื่อวานทหารของเรา
เดินทางไปทะเลทรายดําพร้อมเคโออูอา

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
พวกเขาแพ้กองทัพของคาเมอาเมอา

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
ไกอานาอยู่ที่นั่น

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
ไกอานาเหรอ

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
ครับ

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
สวยงาม

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
เป็นไปตามที่โหรของฉันทํานาย

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
ฉันจะได้กระดูกของไกอานา

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
แล้วทุกอาณาจักรจะตกเป็นของฉัน

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
มองหน้าฉันสิไอ้หนู

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
ส่งสารไปยังเมาอิ

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
แล้วรวบรวมกําลังพล

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
ถ้าไกอานาอยู่ที่นั่น

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
ฉันจะส่งกองเรือแคนูไปปิดให้เต็มช่องแคบ...

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
แล้วฝ่าผืนทราย

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
กองหิน

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
และเทือกเขาของอาณาจักรฮาวายเข้าไป

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
ไปได้แล้ว

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์