(อาณาจักรฮาวาย)
เคโออูอาคูอาฮูอูลา
ทุกคนที่เคยมองข้ามจะสวามิภักดิ์
พลังเหนือธรรมชาติจากเทพอัคนีอยู่กับลูก
แม้กระทั่งภูเขาไฟ ยังเดือดดาลเมื่อท่านโดนหักหลัง
ถ้าท่านยินดี เราจะส่งทหารทั้งแคว้น
ไปร่วมรบและสู้กับคาเมอาเมอา
นายไม่เคียงข้างคาอูในตอนที่พระราชาสวรรคต
ผมผิดไปแล้ว
ฉันไม่ได้รับความยุติธรรม
แล้วนายจะชดเชยยังไง
เทพเจ้าของผมจะให้การปกป้องท่าน
แล้วมีอะไรอีก
กระบองไม้โคอาจากฮีโล
แกะสลักในวันฮานาคาฮี
มีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนบรรจุอยู่
ฉันไม่ได้ทํานะ
แกทําตัวเอง
ทีนี้จะให้อะไร
ให้ฟัน
ถวายฟันของแกให้แม่ทัพ
เก็บกระบองจากตระกูลของแกไว้ฆ่าศัตรูของเรา
แต่ห้ามลืมอีกเป็นอันขาดว่าต้องก้มหัวให้ใคร
เอาตัวไป
เคโออูอาคูอาฮูอูลา
เทพเจ้าที่พ่อของลูกนับถือ
เทพอัคนีจะคอยช่วยเหลือลูก
จะไม่มีใครปฏิเสธลูกได้
ไกอานา อา อาฮูอูลา
ปรากฏตัวในฐานะชาวเมาอิ
แต่เมื่อใส่สร้อยคองาช้าง
ฉันขอให้...
นายนํากองทัพ...
ในฐานะจอมทัพ
ไม่ว่าจะจากไปไหน
ที่นี่จะเป็นบ้านของนายเสมอ
เราได้ข่าวมา...
ว่าแคว้นฮีโลเข้าร่วมกับเคโออูอา
แต่พวกนั้นต้องพ่ายแพ้...
แก่จอมทัพของเรา
พวกเขาต้องยอมแพ้แก่อาวุธปากแดง...
และพลังของเทพเจ้าคู!
แล้วอาณาจักรจะเป็นของเรา
เห็นชอบไหม
เห็นชอบ
เธอมาแล้ว
กาอาฮูมานู
มานี่
ทุกคนจงน้อมรับพระราชกฤษฎีกานี้ก่อนออกรบ
ตั้งแต่นี้ไป
กาอาฮูมานูจะเข้ามาอยู่ในสภาที่ปรึกษา...
ให้คําแนะนําทุกเรื่องที่เกี่ยวกับอาณาจักร
ขอประกาศให้รู้โดยทั่วกัน
เหล่าหัวหน้าเผ่าต้องรับรู้
พรุ่งนี้เราจะโจมตี
สภาที่ปรึกษาแยกย้ายได้
เธอมองโลกแตกต่างจากเรา
ช่วยเปิดโลกให้เราด้วย
พร้อม!
ยิง!
ใส่กระสุนแล้วยิง
ดีมาก เอาละ ทําความสะอาดแล้วเก็บให้ดี
ของสภาพดี การฝึกก็ราบรื่นดี
นายไม่สบายใจเหรอ
ประหม่าเหรอ
เปล่า
ไม่เลยสักนิดเหรอ
ไม่
นายล่ะ
ถ้าบอกว่าไม่ก็โกหกละ
แต่... ฉันไม่ได้กลัวหัวหดเหมือนเมื่อก่อน
แปลว่าอะไร
ก่อนจะหนีมา ฉันเผชิญกับความตายทุกวัน
ความกลัวตายทําให้ฉันหนีมาเรื่อยๆ
เพราะฉันรู้ว่ามันตามฉันทันในชั่วพริบตา
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว
ทําไมล่ะ
ได้หัดยิงปืน
ตอนนี้ฉันถือปืนแล้ว
พรุ่งนี้เราต้องเผชิญหน้า กับเทพเจ้าและศัตรูเพื่อสร้างอาณาจักร
รู้ไว้นะว่าไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง ที่นี่ก็เป็นบ้านของนาย
เป็นครอบครัวของนาย
ไม่ต้องหนีแล้ว
แผ่นดินนี้จะโอบอุ้มนายไปอีกนานหลังจากฉันตาย
อยู่ในกล่องแล้วดูไม่มีพิษสงเลย
มันจะฆ่าคนแบบไม่มีใครเคยประจักษ์มาก่อน
ฉันสู้เคียงข้างนายมาตลอด
แต่ฉันออกรบทั้งที่ยังมีเรื่องค้างคาจิตใจไม่ได้
ฉันนึกว่านายตายแล้ว
ทุกคนคิด
รอคอยแบบไม่มีจุดหมาย
ไม่รู้นายจะเป็นตายร้ายดียังไง
เราจะได้บูชากระดูกของนายไหม
เครียดแทบตาย
คูปูโอฮีทําให้ฉันสบายใจ
เธอก็รู้สึกเหมือนกัน
ฉันรู้สึกผิดมาก
แต่ก็รักเธอ
ฉันหักหลังนาย ไกอานา
นายไม่ได้ทําผิดต่อพี่ชายที่ตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว และฉัน เผชิญหน้ากับเคโออูอาไม่ได้ถ้าไม่มีครอบครัว
(อาณาจักรโอวาฮู)
พ่อไม่สนใจลูกเลย
ในที่สุดลูกก็ฟื้น
ไปตามเขามา
ลูกแข็งแกร่งเหลือเกิน
แก้ปวด
พ่อไม่โทษลูกเลยที่ทําแบบนั้น
ลูกพ่อไม่ผิด
พ่อพลาดเองที่ไม่เห็น
ว่าลูกชายพ่อโดนวางยา
เขามีมลทิน
ความตายจะชําระล้างเขา
หยุด
อย่า
ไม่นานพ่อจะได้ครองอาณาจักรฮาวาย
เราจะได้ปกครองอาณาจักรด้วยกัน
ไว้ชีวิตเขา
พอได้แล้ว
องค์ชายไว้ชีวิตเขา
แต่ฉันจะชําระล้างเขาเอง
โคฮาลากระวนกระวายมาก
พรุ่งนี้เช้าคาเมอาเมอา จะขอให้เทพเจ้าสงครามชี้แนะ
นายเป็นอะไรไหม
เทพภูเขาไฟดลใจ ให้เหล่าหัวหน้าเผ่าไปช่วยเคโออูอา
เมาอิช่วยเหลือเคโออูอา
กองทัพเราเล็กนิดเดียว
เหมือนเทพเจ้าไม่เข้าข้างฉัน
นายทําให้เราแข็งแกร่งขึ้น ไกอานา
เรามีอาวุธของพวกต่างชาติ
แค่นี้ก็พอ
เคโออูอาเป็นแค่จุดเริ่มต้น
คาเฮคิลิรออยู่ เขาไม่ปล่อยแน่
พวกผิวขาวอีก
ฉันศรัทธาในตัวนาย
กาอาฮูมานู
เธออยู่เคียงข้างคาเมอาเมอา
นายก็อยู่กับครอบครัว
ตามที่ควรจะเป็น
นายมาไกลมากตั้งแต่เราเจอกัน
เธอก็เหมือนกัน
นายยังเป็นหัวหน้าเผ่าแห่งความขัดแย้ง ที่รักสงบมากกว่าทําสงครามอยู่ไหม
ไม่ใช่วันนี้
ฉันจมอยู่กับทุกข์ของตัวเอง จนไม่เห็นว่าเธอก็ทุกข์
นาฮีหวงแหนเธอ
รักเธอ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอปวดใจแค่ไหน
ฉันอยากไปรบ
สบายดีไหมคะหัวหน้าเผ่า
เราจะพานักรบไปคว้าชัยชนะ
แต่ฉันไม่สบายใจเลย
ที่วันนี้จะต้องมีคนล้มตายมากมาย
แผ่นฟ้าจะเปิด
แผ่นดินจะฟัง
เทพเจ้าคูผู้ทรงพลัง
เทพเจ้าคูสู้ศึกสงคราม
เทพเจ้าคูจอมฟาดฟัน
เทพเจ้าคูผู้ผดุงธรรม
เทพเจ้าคูผู้เด็ดเดี่ยว
แด่เทพเจ้าคูกาอิลีโมคู
ข้าแต่เทพเจ้าคูที่บูชามาตั้งแต่บรรพบุรุษ
ปกป้องเราจากความมืดมิด
ปกป้องเราจากความตาย
ปกป้องเราจากอุปสรรค
นําพาชี้ทางให้เรา
โอ้เทพเจ้าคู ทําลายแว่นแคว้นเหล่านั้น...
แล้วกุมอํานาจทั้งอาณาจักรไว้
เทพเจ้าแห่งสงครามลั่นวาจาแล้ว
เทพเจ้าคูลั่นวาจา
เคลื่อนทัพมุ่งหน้าไปยังทะเลทรายดําในทันที
เปิดสงครามจิตวิญญาณ ณ บัดนี้
เทพเจ้าสงครามผู้ยิ่งใหญ่
มอบพลังให้เรา
พร้อม
พวกปลาโง่ตอดตะไคร่น้ํา
ลูกน้องหัวหน้าเผ่ากระจอกอย่างคาเมอาเมอา
อาจหาญต่อกรกับเทพเจ้ากินคนของเรา...
มาไอคานาคาเหรอ
พวกโง่ๆ
เราคือหินหนืดร้อนระอุแผดเผา
ที่คุกรุ่นอยู่ใต้ผิวโลก
เข้ามา แล้วเราจะกลืนกินทุกชีวิต
ที่ขวางทางเราบนแผ่นดินนี้
กลืนกินทุกชีวิต
สมรภูมิศักดิ์สิทธิ์นี้คือแท่นบูชาความตายของเรา
เราจะถวายร่างไร้วิญญาณ...
แด่เทพเจ้าที่เราบูชา
นี่เหรอจอมทัพ ไกอานาน่ะ
ไอ้คนชั้นต่ําน่ารังเกียจ
เศษสวะจากเมาอิ
ไกอานามันคือตัวอย่างของคนขี้ขลาด
ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ชอบหนีไปซุกซ่อน
ผู้ใดรบเคียงข้างมัน ผู้นั้นจะต้องตายตามมันไป
พวกเราเป็นนักรบแห่งคาอู
ย่างเข้าสมรภูมิเคียงข้างเมาอิผู้ยิ่งใหญ่
ดูให้ดี เราจะทําลายพวกแกย่อยยับ
ฝ่ายไหนกันแน่ที่จะพ่ายแพ้ เพราะนับถือเทพเจ้าที่อ่อนแอ
เทพเจ้าแห่งสงครามอยู่ฝ่ายเรา
เราจะคํารามด้วยความสะใจเมื่อได้ฆ่าพวกแก
ไอ้พวกปลาน้อยในน้ําตื้น
ดูสภาพไอ้โอปูนูอิ
มันอ้วนพุงพลุ้ยเพราะกินเศษเดน
จากคาเฮคิลิเหนือหัวของมัน
เลียไข่พระราชา
เอาตัวรอดไปวันๆ
มันก็เป็นเพียงขี้ข้าของเมาอิ!
มีหน้าที่ขัดถู...
หอกของพระราชา
ทหารกล้าผู้ถือหอกคนไหนแทงฉันได้...
ก็เข้ามาเลย
หอก
หอกอะไรวะทั้งนิ่มทั้งปวกเปียก
กองทัพหมูน้อย ไม่กลัวหรอกโว้ย
แกนําความฉิบหาย จากโลกภายนอกเข้ามา ไกอานา
ความคิดน่ารังเกียจของแก จะทําให้พวกเราฉิบหาย
เข้ามา ฉันจะทิ้งศพแกลงไปในรอยแยกแห่งปฐพี
ตามน้องชายแกไป
เคโออูอา!
ไม่รู้ชะตากรรมของตัวเองซะเลย
ชาตินี้แกไม่มีวันเข้าใจหรอก ว่าตัวเองโง่มาตั้งแต่เกิด
ฉันไม่ได้มาทําสงคราม
ฉันมาโค่นล้มอาณาจักรที่แกปกครองอยู่
ให้ไม่ต้องอับอายใครอีกต่อไป
ส่งทหารกับเทพเจ้าของแกมา ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
เพื่อชดใช้ในสิ่งที่แกทํากับฉัน
เคโออูอา
บัดนี้ ถึงเวลาตายของแกแล้ว
เพื่อนาฮี
ฆ่ามันให้หมด!
โจมตี!
เอาเลย
กองร้อยต่อไป...
โจมตี!
หอก!
ขว้าง!
เคโออูอา!
เฮเก!
เทพเจ้าประทาน...
ดอกเลฮัวหวานๆ มาให้ฉันอีกแล้วเว้ย
เข้ามา!
เข้ามาสิวะไกอานา!
ไกอานา
ไว้ชีวิตลูกด้วย เทพอัคคี
อย่าเอาชีวิตลูกไป
ไกอานา
เคโออูอาตายแล้ว!
ไกอานา!
คาเมอาเมอา
คาเมอาเมอาจงเจริญ
คาเมอาเมอาจงเจริญ!
พระราชา
อาณาจักรฮาวายส่งข่าวมาแล้ว
เวลาพูดน่ะนะไอ้หนุ่ม
เงยหน้ามองตาฉันนี่
เมื่อวานทหารของเรา เดินทางไปทะเลทรายดําพร้อมเคโออูอา
พวกเขาแพ้กองทัพของคาเมอาเมอา
ไกอานาอยู่ที่นั่น
ไกอานาเหรอ
ครับ
สวยงาม
เป็นไปตามที่โหรของฉันทํานาย
ฉันจะได้กระดูกของไกอานา
แล้วทุกอาณาจักรจะตกเป็นของฉัน
มองหน้าฉันสิไอ้หนู
ส่งสารไปยังเมาอิ
แล้วรวบรวมกําลังพล
ถ้าไกอานาอยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งกองเรือแคนูไปปิดให้เต็มช่องแคบ...
แล้วฝ่าผืนทราย
กองหิน
และเทือกเขาของอาณาจักรฮาวายเข้าไป
ไปได้แล้ว
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์