KUNGADÖMET HAWAII
Keōuakūʻahuʻula,
alla som undvikit dig ska knäböja vid dina fötter.
Med dig står den övernaturliga kraften från eldens gudinna.
Vulkanen vaknar på grund av alla kränkningar emot dig, min hövding.
Om du tar emot dem så lovar jag dig mina män
och mitt distrikt till kampen emot Kamehameha.
Du stod inte med Kaʻū när kungen dog.
Jag gjorde fel.
Jag kränktes.
Vad ska du göra för att rättfärdiga det?
Jag erbjuder skydd mot mina gudars vrede.
Vad erbjuder du mig?
Denna klubba är Hilo koa,
snidad under Hanakahis dagar.
Den bär mitt folks mana.
Jag gjorde inte detta.
Du åsamkade dig detta.
Vad tänker du erbjuda?
Dina tänder.
Erbjud överstehövdingen dina tänder.
Denna klubba tillhör din familj för att döda vår fiende.
Men glöm aldrig vem du knäböjer inför.
För bort honom.
Keōuakūʻahuʻula.
Din faders gud.
Eldens gudinna står med dig.
Ingen ska förneka dig din plats.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Du kom till oss som ett barn av Maui.
Men med detta elfenbenshalsband,
ber jag dig...
...att leda min armé...
...som krigshövding.
Oavsett vart du beger dig i världen
ska du alltid ha ett hem hos oss.
Vi har fått besked om
att distriktet Hilo har sällat sig till Keōua.
Men de ska besegras...
...av vår krigshövding.
De kommer att böja knä inför de rödmunnade vapnen
...och Kūs ekande stämma! Och kungadömet ska bli vårt.
Överens?
Överens.
Hon är här.
Kaʻahumanu.
Kom.
Denna kväll inför striden ska jag utfärda en kungörelse som alla ska lyda.
Från och med denna dag,
ska Kaʻahumanu ingå i mitt råd...
...och rådgöra i alla kungadömets ärenden.
Detta är min kungörelse.
Låt alla mina hövdingar lyda den.
Vi anfaller imorgon,
så rådet kan dra sig tillbaka.
Du ser världen på sätt vi inte ser den.
Lär oss att se den som du.
Lägg an!
Och eld!
Ladda och avfyra!
Bra. Då så. Rengör dem och ställ upp dem.
Lagret ser bra ut, trots träningen.
Har du något på hjärtat?
Är du nervös?
Nej.
Gör inte det här dig nervös?
Nej.
Du?
Att neka vore en lögn.
Men... rädsla påverkar mig inte som förr.
Vad innebär det?
Jag stod inför döden var dag innan jag rymde.
Fan, rädslan att dö fick mig att fortsätta fly
för jag visste att döden när som helst kunde komma ikapp.
Men nu mår jag bra.
Vad förändrades?
Jag lärde mig skjuta.
Nu håller jag musköterna.
Imorgon tar vi oss an gudar och män för att skapa ett kungadöme.
Vet att oavsett vad som händer mig så är detta ditt hem.
Här finns din familj.
Fly inte mer.
Detta land kommer bära dig, långt efter att jag är borta.
De ser harmlösa ut så här.
De bringar död som ingenting du någonsin sett.
Jag har alltid kämpat vid din sida.
Ändå kan jag inte gå ut i strid med något osagt emellan oss.
Jag trodde att du var död.
Det gjorde vi alla.
Vi väntade, utan att veta.
Undrade hur du led.
Om vi kunde rädda dina bens mana.
Det krossade oss.
Jag fann tröst hos Kūpuohi,
och hon hos mig.
Det är mitt livs skam,
men jag älskar henne.
Jag förrådde dig, Kaʻiana.
Du felade inte en död broder.
Men jag är här nu och kan inte möta Keōua utan min familj.
KUNGADÖMET OAHU
Jag har försummat dig, min son.
Jag visste att du skulle vakna.
Ta honom.
Du har åska i ditt blod.
Mot smärtan.
Jag klandrar inte dig för det du gjorde.
Det var inte ditt fel.
Jag såg inte giftet
som gavs till min egen son.
Han är oren.
Döden kommer att rena honom.
Sluta.
Nej.
Snart kontrollerar jag Hawaiʻis kungadöme,
och vi ska styra det tillsammans.
Låt honom leva.
Nog!
Prinsen har skonat honom,
men jag ska stå för hans rening.
Kohala är rastlöst.
Kamehameha ska fråga krigsguden om råd imorgon.
Mår du bra?
Vulkangudinnan kallar hövdingarna att ena sig med Keōua.
Maui står med Keōua.
Vi är så få till antalet.
Gudarna tycks emot mig.
Du har gjort oss starkare, Kaʻiana.
Vi har de utländska vapnen.
Det kommer att räcka.
Keōua är bara början.
Kahekilli väntar. Jag förnimmer hans jakt.
Blekskinnen likaså.
Jag tror på dig.
Kaʻahumanu,
du har funnit din plats med Kamehameha.
Och du med din familj.
Allt är som det ska.
Du har kommit långt sedan vi möttes.
Liksom du.
Är du ännu motstridighetens hövding som önskar fred över krig?
Inte idag.
Jag har varit alltför ensam i mitt lidande för att se ditt.
Nāhi avgudade dig.
Han älskade dig.
Jag kan inte föreställa mig det lidande du genomgår.
Jag vill strida.
Allt väl, min hövding?
Vi ska leda dessa krigare till seger,
men jag finner ingen tröst
i den död vi kommer att bringa idag.
Skyarna kommer att ge vika
och landet ska lyssna
till Kū den oändlige.
Kū våldsverkaren.
Kū bärsärken.
Kū den rättfärdige.
Kū den obeveklige.
To Kūkāʻilimoku.
Till alla Kūs förfäders gudar.
Bevara oss från mörkret.
Skydda oss från döden.
Skydda oss från svårigheter.
Vägled oss på denna resa.
O Kū, sluka dessa distrikt...
...och beslagta hela kungadömet.
Krigsguden har talat.
Kūs fjädrar har darrat.
Vi förflyttar denna armé till den svarta öknen omedelbart.
Låt den spirituella kampen börja.
O krigsgud,
förläna oss kraft.
Håll era positioner!
Ni dårar är värdelösa revfiskar
tillhörande den värdelösa hövdingen Kamehameha.
Hur vågar ni möta vår köttätande gud...
...Māʻaikanaka?
Dårar! Dårar! Dårar!
Vi är den förblindande hettans magma
som rör sig i marken under oss.
Strid, så ska vi sluka allt liv
som står på dessa härdade klippor.
Vi slukar allt!
Denna krigsplats är vårt dödsaltare.
Vi ska offra era livlösa kroppar...
...till de gudar vi tillber.
Är detta er ledare? Kaʻiana?
Jordens ofrälse avskum.
Han är Mauis avträde.
Kaʻiana är höjden av feghet
och har flytt till varje hörn på de åtta haven.
Om ni står med honom kommer hans död att bli er död.
Här är Kaʻūs vildsinta krigare,
enade med den store åskans Maui.
Se på oss, vi som ska leverera er förgörelse.
Vem ibland oss kommer att förtäras av sina gudars svaghet?
Vi kämpar med krigsguden.
Våra halsar kommer mättas av er fägnad,
ni grundets värdelösa fiskar.
Se den patetiska ʻŌpūnui,
stormagad av att ha ätit de rester hans herre Kahekili givit honom.
Han håller kungens testiklar...
...i hopp om att förtjäna sitt nästa mål.
Han är ingenting mer än Mauis starka hand!
Som har kommit för att polera...
...sin kungs spjut.
Vem ibland denna armé av spjutpolerande män...
...kan nå mig?
Spjut.
Deras spjut är mjuka och ostyva.
Räds inte en armé av griskultingar!
Du är pesten från världen utanför, Kaʻiana.
Du hotar att smitta oss med den sjukdom du besitter.
Kom! Jag ska lägga dig ned i den svarta jordens vagga...
...som jag gjorde med din bror.
Keōua!
Du anar inte vad som komma skall.
Du kommer aldrig att förstå, du är dåre sen födseln!
Jag kom inte hit för strid.
Jag kom för att utrota din blodslinje från ditt kungadöme
och radera skammen av din födelse!
Kom med dina män och dina gudar så ska jag göda dem eld och svart rök
för det du har gjort mig!
Keōua.
Din tid att dö är nu.
För Nāhi.
Döda dem alla!
Attack!
Nu!
Nästa skvadron...
...attack!
Spjut!
Avancera!
Keōua!
Heke!
Gudarna välsignar mig...
...med lehuas nektar än en gång.
Anfall mig!
Anfall mig, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Skona mig, Pele.
Låt mig leva!
Kaʻiana.
Keōua är död!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Leve Kamehameha.
Leve Kamehameha!
Min kung!
Nyheter har kommit från kungadömet Hawaiʻi'.
Se in i åskans ögon
när du talar till mig, pojk.
Våra män marscherade mot den svarta öknen med Keōua igår.
De besegrades av Kamehamehas armé.
Kaʻiana är där.
Kaʻiana?
Ja.
Underbart.
Det är som mina sierskor har lovat.
Jag ska erhålla Kaʻianas ben,
och alla kungadömen ska bli mina.
Se på mig, pojk.
Låt meddela Maui
och samla ihop min flotta.
Om Kaʻiana är där,
ska jag bädda in havskanalen i mina krigskanoter...
...och forcera sanddynerna,
stenarna,
och kungadömet Hawaiʻis berg.
Gå.
Undertexter: Victoria Heaps