HAVAJSKO KRALJESTVO
Keouakuahuula,
vsi, ki so te odrinili, ti bodo klečali pred nogami.
S teboj je nadnaravna moč boginje ognja.
Ognjenik se je zbudil zaradi krivice, ki ti je bila storjena, moj poglavar.
Če jih želiš, ti bom dal na voljo svoje može
in okrožje v boju proti Kamehamehi.
Po kraljevi smrti nisi stopil na stran Kauja.
Motil sem se.
Storjena mi je bila krivica.
Kako jo boš popravil?
Nudim zaščito pred jezo svojih bogov.
Kaj pa ti ponujaš meni?
Ta gorjača je Hilo koa,
narejena za časa Hanakahija.
V njej je moč mojega ljudstva.
Tega nisem jaz naredil.
Sam si to naredil.
Kaj boš dal?
Zobe. Poglavarju ponudi svoje zobe.
Ta gorjača pripada tvoji družini, da ubije našega sovražnika.
Nikoli več ne pozabi, pred kom klečiš.
Odpeljite ga.
Keouakuahuula.
Bog tvojega očeta.
Boginja ognja je na tvoji strani.
Nihče ti ne bo odrekal tvojega mesta.
Kajana Ahuula.
K nam si prišel, otrok Mauija.
S to ogrlico iz slonovine
te prosim...
da vodiš mojo vojsko...
kot vojni poglavar.
Ne glede na to, kam te bo zanesla pot,
boš imel med nami vedno svoj dom.
Izvedeli smo,
da se je okrožje Hilo pridružilo Keouaju.
Toda porazil jih bo
naš vojni poglavar.
Pokleknili bodo pred ognjenim orožjem
in bučnim glasom boga vojne!
In kraljestvo bo naše.
- Se strinjate? - Strinjamo se.
Tukaj je.
Kahumanu.
Pridi.
Na predvečer bitke izrekam odredbo, ki jo morajo vsi slišati.
Z današnjim dnem
se bo Kahumanu pridružila mojemu svètu
in svetovala o vseh zadevah kraljestva.
To je moja odredba.
Sporočite jo vsem mojih poglavarjem.
Jutri bomo napadli.
Razpuščam svèt.
Svet vidiš drugače kot mi.
Vodi nas, da ga bomo tudi mi.
Pripravljeni!
Streljaj!
Napolni in streljaj!
Dobro. Očistite jih in pospravite.
Streliva je kljub urjenju dovolj.
Te kaj teži?
Si živčen?
Ne.
Nisi niti malo napet?
Ne.
Pa ti?
Lagal bi, če bi zanikal.
Ampak... strah me ne hromi tako, kot nekoč.
Kaj to pomeni?
Preden sem pobegnil, sem vsak dan zrl smrti v oči.
Strah pred smrtjo me je gnal naprej,
kajti vedel sem, da me lahko vsak hip dohiti.
Zdaj sem v redu.
Kaj je drugače?
Naučil sem se streljati.
Zdaj jaz držim muškete.
Jutri se bomo soočili z bogovi in ljudmi, da zgradimo kraljestvo.
Karkoli se mi bo zgodilo, vedi, da je to tvoj dom.
Tukaj je tvoja družina.
Nič več bežanja.
V nedrjih te dežele boš še dolgo po tem, ko mene ne bo več.
Videti so neškodljive.
Prinesle bodo smrt, kakršne še nisi videl.
Vedno sem se boril ob tebi.
Toda v bitko ne morem z nečim neizrečenim med nama.
Mislil sem, da si mrtev.
Vsi smo to mislili.
Čakali smo, nismo vedeli.
Se spraševali, ali si trpel. Ali lahko rešimo moč tvojih kosti.
Zlomilo nas je.
Tolažbo sem našel v Kupuohi,
ona pa v meni.
To je moja sramota.
Toda ljubim jo.
Izdal sem te, Kajana.
Mrtvega brata nisi izdal.
Ampak zdaj sem tukaj in brez družine se ne morem soočiti s Keouajem.
OAHUJSKO KRALJESTVO
Zanemarjal sem te, sin.
Vedel sem, da se boš zbudil.
Pripeljite ga.
V svoji krvi imaš grom.
Proti bolečinam.
Za tvoje dejanje ne krivim tebe.
Ni bila tvoja krivda.
Nisem videl strupa,
ki je bil dan mojemu sinu.
Nečist je.
Smrt ga bo očistila.
Nehaj.
Ne.
Kmalu bom zavzel havajsko kraljestvo
in skupaj ga bova vodila.
Pusti ga živeti. Pusti ga živeti.
Dovolj!
Princ mu je prizanesel,
toda jaz bom njegovo očiščenje.
Kohala je nemirna.
Kamehameha se bo zjutraj posvetoval z bogom vojne.
Si v redu?
Boginja ognjenikov poglavarje kliče, naj se pridružijo Keouaju.
Maui je s Keouajem.
Malo nas je.
Bogovi so proti meni.
Naredil si nas močnejše, Kajana.
Imamo orožje tujcev.
Zadostovalo bo.
Keoua je šele začetek.
Kahekili čaka. Čutim njegovo prežo.
Tudi bledokožce.
Zaupam vate.
Kahumanu,
svoje mesto si našla s Kamehameho.
Ti pa s svojo družino.
Vse je, kot je treba.
Odkar sva se spoznala, si veliko dosegel.
Ti tudi.
Si še vedno poglavar protislovij, ki si bolj želi miru kot vojne?
Danes ne.
Preveč sem bil zatopljen v svoje trpljenje, da bi videl tvojega.
Nahi te je cenil.
Rad te je imel.
Ne predstavljam si trpljenja, ki ga preživljaš.
Želim se boriti.
Si dobro, moj poglavar?
Te bojevnike bomo vodili v zmago,
vendar mi to ni v tolažbo,
ker bomo danes povzročili toliko smrti.
Nebo bo prineslo,
zemlja pa bo prisluhnila
brezmejnemu Kuju.
Kuju napada.
Kuju besnila.
Kuju pravičnosti.
Kuju nepopustljivosti.
Bogu vojne.
Vsem prednikom božanstva Ku.
Zaščitite nas pred temo.
Zaščitite nas pred smrtjo.
Zaščitite nas pred težavami.
Vodite nas na tej poti.
Ku, uniči ta okrožja
in zavzemi vse kraljestvo.
Bog vojne je govoril.
Perje Kuja je zaprhutalo.
Ta vojska takoj odhaja v Črno puščavo.
Naj se duhovna bitka začne.
Veliki bog vojne, podeli nam moč.
Bodite pogumni!
Vi, bedaki, ste najbolj ničvredne koralne ribe
ničvrednega poglavarja Kamehamehe.
Drznete se soočiti z našim krvoločnim bogom...
Maaikanako?
Bedaki! Bedaki! Bedaki!
Mi smo magma slepeče vročine,
ki trese zemljo pod nami.
Borite se, mi pa bomo pobili vse,
ki stojite na teh otrdelih skalah.
Vse bomo pobili!
To bojno polje je naš oltar smrti.
Vaša trupla bomo darovali
bogovom, ki jih častimo.
Je on vaš vodja? Kajana?
Izmeček nizkega rodu.
Mauijska nesnaga.
Kajana pooseblja strahopetnost.
Skrival se je v vsaki špranji osmih oceanov.
Če ostanete z njim, bo njegova smrt tudi vaša.
Tukaj so srditi bojevniki Kauja,
skupaj z Mauijci velikega groma.
Poglejte nas, ki vas bomo uničili.
Koga med nami bo pogoltnila šibkost njihovih bogov?
Borimo se z bogom vojne.
Naša grla se bodo nasitila z vašim mesom, ničvredne ribe plitvin.
Poglejte bednega Opunuija,
debelega od ostankov, s katerimi ga hrani njegov gospodar, Kahekili.
In kralju boža moda
v upanju, da si bo zaslužil naslednji obrok.
Samo trda roka Mauija je!
In prišel je zloščiti...
kraljevo sulico.
Kateri iz te vojske loščilcev sulic...
me lahko doseže?
Sulice.
Njihove sulice so mehke in mlahave.
Ne bojte se vojske prašičkov!
Ti si kuga zunanjega sveta, Kajana.
Groziš, da nas boš vse okužil s svojo boleznijo.
Pridi! Položil te bom v zibelko počrnele zemlje,
kot sem tvojega brata.
Keoua!
Ne sanja se ti, kaj prihaja.
Nikoli ne boš razumel, ker si se rodil kot bedak!
Nisem se prišel bojevati.
Prišel sem očistit kraljestvo tvoje krvne linije
in izbrisat sramoto tvojega rojstva!
Pripelji mi svoje može in bogove, da vas nahranim z ognjem in črnim dimom
zaradi tega, kar si mi storil!
Keoua.
Napočil je čas, da umreš.
Za Nahija.
Vse jih pobijte!
Napad!
Zdaj!
Naslednji eskadron...
Napad!
Sulice!
Naprej!
Keoua!
Heke!
Bogovi, blagoslovite me...
še enkrat z nektarjem lehue.
Pridi nadme! Pridi nadme, Kajana!
Kajana.
Prihrani mi, Pele.
Pusti me živeti!
Kajana.
Keoua je mrtev!
Kajana!
Kamehameha.
Živel Kamehameha.
Živel Kamehameha!
Moj kralj!
Prinašam novice iz havajskega kraljestva.
Glej v oči groma,
ko govoriš z mano, fant.
Naši možje so šli včeraj s Keouajem v Črno puščavo.
Podlegli so Kamehamehovi vojski.
Kajana je tam.
Kajana?
Ja.
Lepo.
Kot so moji jasnovidci napovedali.
Imel bom Kajanove kosti
in kraljestva bodo moja.
Poglej me, fant.
Pošlji sporočilo na Maui
in zberi mojo flotiljo.
Če je Kajana tam,
bom morski prehod prekril s svojimi bojnimi drevaki,
se prebil skozi pesek,
skale in gore havajskega kraljestva.
Pojdi.
Prevedla Lidija P. Černi