1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAVAJSKO KRALJESTVO

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keouakuahuula,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
vsi, ki so te odrinili,
ti bodo klečali pred nogami.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
S teboj je nadnaravna moč
boginje ognja.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Ognjenik se je zbudil zaradi krivice,
ki ti je bila storjena, moj poglavar.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Če jih želiš,
ti bom dal na voljo svoje može

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
in okrožje v boju proti Kamehamehi.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Po kraljevi smrti
nisi stopil na stran Kauja.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Motil sem se.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Storjena mi je bila krivica.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Kako jo boš popravil?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Nudim zaščito pred jezo svojih bogov.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Kaj pa ti ponujaš meni?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Ta gorjača je Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
narejena za časa Hanakahija.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
V njej je moč mojega ljudstva.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Tega nisem jaz naredil.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Sam si to naredil.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Kaj boš dal?

20
00:03:17,447 --> 00:03:22,494
Zobe.
Poglavarju ponudi svoje zobe.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Ta gorjača pripada tvoji družini,
da ubije našega sovražnika.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Nikoli več ne pozabi,
pred kom klečiš.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Odpeljite ga.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keouakuahuula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Bog tvojega očeta.

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Boginja ognja je na tvoji strani.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nihče ti ne bo odrekal tvojega mesta.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kajana Ahuula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
K nam si prišel,
otrok Mauija.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
S to ogrlico iz slonovine

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
te prosim...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
da vodiš mojo vojsko...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
kot vojni poglavar.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Ne glede na to,
kam te bo zanesla pot,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
boš imel med nami vedno svoj dom.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Izvedeli smo,

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
da se je okrožje Hilo
pridružilo Keouaju.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Toda porazil jih bo

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
naš vojni poglavar.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Pokleknili bodo pred ognjenim orožjem

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
in bučnim glasom boga vojne!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
In kraljestvo bo naše.

43
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
- Se strinjate?
- Strinjamo se.

44
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Tukaj je.

45
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kahumanu.

46
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Pridi.

47
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Na predvečer bitke izrekam odredbo,
ki jo morajo vsi slišati.

48
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Z današnjim dnem

49
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
se bo Kahumanu pridružila mojemu svètu

50
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
in svetovala o vseh zadevah kraljestva.

51
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
To je moja odredba.

52
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Sporočite jo vsem mojih poglavarjem.

53
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Jutri bomo napadli.

54
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Razpuščam svèt.

55
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Svet vidiš drugače kot mi.

56
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Vodi nas, da ga bomo tudi mi.

57
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Pripravljeni!

58
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Streljaj!

59
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Napolni in streljaj!

60
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Dobro. Očistite jih in pospravite.

61
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Streliva je kljub urjenju dovolj.

62
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Te kaj teži?

63
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Si živčen?

64
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ne.

65
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Nisi niti malo napet?

66
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ne.

67
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Pa ti?

68
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Lagal bi, če bi zanikal.

69
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ampak... strah
me ne hromi tako, kot nekoč.

70
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Kaj to pomeni?

71
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Preden sem pobegnil,
sem vsak dan zrl smrti v oči.

72
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Strah pred smrtjo me je gnal naprej,

73
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
kajti vedel sem,
da me lahko vsak hip dohiti.

74
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Zdaj sem v redu.

75
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Kaj je drugače?

76
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Naučil sem se streljati.

77
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Zdaj jaz držim muškete.

78
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Jutri se bomo soočili z bogovi
in ljudmi, da zgradimo kraljestvo.

79
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Karkoli se mi bo zgodilo,
vedi, da je to tvoj dom.

80
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Tukaj je tvoja družina.

81
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Nič več bežanja.

82
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
V nedrjih te dežele boš še dolgo po tem,
ko mene ne bo več.

83
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Videti so neškodljive.

84
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Prinesle bodo smrt,
kakršne še nisi videl.

85
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Vedno sem se boril ob tebi.

86
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Toda v bitko ne morem
z nečim neizrečenim med nama.

87
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Mislil sem, da si mrtev.

88
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Vsi smo to mislili.

89
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Čakali smo, nismo vedeli.

90
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Se spraševali, ali si trpel.
Ali lahko rešimo moč tvojih kosti.

91
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Zlomilo nas je.

92
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Tolažbo sem našel v Kupuohi,

93
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ona pa v meni.

94
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
To je moja sramota.

95
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
Toda ljubim jo.

96
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Izdal sem te, Kajana.

97
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Mrtvega brata nisi izdal.

98
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ampak zdaj sem tukaj in brez družine
se ne morem soočiti s Keouajem.

99
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OAHUJSKO KRALJESTVO

100
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Zanemarjal sem te, sin.

101
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Vedel sem,
da se boš zbudil.

102
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Pripeljite ga.

103
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
V svoji krvi imaš grom.

104
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Proti bolečinam.

105
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Proti bolečinam.

106
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Za tvoje dejanje ne krivim tebe.

107
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Ni bila tvoja krivda.

108
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nisem videl strupa,

109
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
ki je bil dan mojemu sinu.

110
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Nečist je.

111
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Smrt ga bo očistila.

112
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Nehaj.

113
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ne.

114
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Kmalu bom zavzel havajsko kraljestvo

115
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
in skupaj ga bova vodila.

116
00:18:27,941 --> 00:18:31,028
Pusti ga živeti. Pusti ga živeti.

117
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Dovolj!

118
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Dovolj!

119
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Princ mu je prizanesel,

120
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
toda jaz bom njegovo očiščenje.

121
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala je nemirna.

122
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha se bo zjutraj posvetoval
z bogom vojne.

123
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Si v redu?

124
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Boginja ognjenikov poglavarje kliče,
naj se pridružijo Keouaju.

125
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui je s Keouajem.

126
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Malo nas je.

127
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Bogovi so proti meni.

128
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Naredil si nas močnejše, Kajana.

129
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Imamo orožje tujcev.

130
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Zadostovalo bo.

131
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keoua je šele začetek.

132
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili čaka.
Čutim njegovo prežo.

133
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Tudi bledokožce.

134
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Zaupam vate.

135
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kahumanu,

136
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
svoje mesto si našla s Kamehameho.

137
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Ti pa s svojo družino.

138
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Vse je, kot je treba.

139
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Odkar sva se spoznala,
si veliko dosegel.

140
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ti tudi.

141
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Si še vedno poglavar protislovij,
ki si bolj želi miru kot vojne?

142
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Danes ne.

143
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Preveč sem bil zatopljen
v svoje trpljenje, da bi videl tvojega.

144
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nahi te je cenil.

145
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Rad te je imel.

146
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Ne predstavljam si trpljenja,
ki ga preživljaš.

147
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Želim se boriti.

148
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Si dobro, moj poglavar?

149
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Te bojevnike bomo vodili v zmago,

150
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
vendar mi to ni v tolažbo,

151
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
ker bomo danes povzročili toliko smrti.

152
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Nebo bo prineslo,

153
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
zemlja pa bo prisluhnila

154
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
brezmejnemu Kuju.

155
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Kuju napada.

156
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Kuju besnila.

157
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Kuju pravičnosti.

158
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Kuju nepopustljivosti.

159
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Bogu vojne.

160
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Vsem prednikom božanstva Ku.

161
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Zaščitite nas pred temo.

162
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Zaščitite nas pred smrtjo.

163
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Zaščitite nas pred težavami.

164
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Vodite nas na tej poti.

165
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Ku, uniči ta okrožja

166
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
in zavzemi vse kraljestvo.

167
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Bog vojne je govoril.

168
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Perje Kuja je zaprhutalo.

169
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Ta vojska takoj odhaja v Črno puščavo.

170
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Naj se duhovna bitka začne.

171
00:31:38,232 --> 00:31:43,195
Veliki bog vojne, podeli nam moč.

172
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Bodite pogumni!

173
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Vi, bedaki,
ste najbolj ničvredne koralne ribe

174
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
ničvrednega poglavarja Kamehamehe.

175
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Drznete se soočiti
z našim krvoločnim bogom...

176
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Maaikanako?

177
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Bedaki! Bedaki! Bedaki!

178
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Mi smo magma slepeče vročine,

179
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
ki trese zemljo pod nami.

180
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Borite se,
mi pa bomo pobili vse,

181
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
ki stojite na teh otrdelih skalah.

182
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Vse bomo pobili!

183
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
To bojno polje je naš oltar smrti.

184
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Vaša trupla bomo darovali

185
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
bogovom, ki jih častimo.

186
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Je on vaš vodja? Kajana?

187
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Izmeček nizkega rodu.

188
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Mauijska nesnaga.

189
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kajana pooseblja strahopetnost.

190
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
Skrival se je v vsaki špranji
osmih oceanov.

191
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Če ostanete z njim,
bo njegova smrt tudi vaša.

192
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Tukaj so srditi bojevniki Kauja,

193
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
skupaj z Mauijci velikega groma.

194
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Poglejte nas, ki vas bomo uničili.

195
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Koga med nami bo pogoltnila
šibkost njihovih bogov?

196
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Borimo se z bogom vojne.

197
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Naša grla se bodo nasitila z vašim mesom,
ničvredne ribe plitvin.

198
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Poglejte bednega Opunuija,

199
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
debelega od ostankov, s katerimi ga hrani
njegov gospodar, Kahekili.

200
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
In kralju boža moda

201
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
v upanju,
da si bo zaslužil naslednji obrok.

202
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Samo trda roka Mauija je!

203
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
In prišel je zloščiti...

204
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
kraljevo sulico.

205
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kateri iz te vojske loščilcev sulic...

206
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
me lahko doseže?

207
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Sulice.

208
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Njihove sulice so mehke in mlahave.

209
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Ne bojte se vojske prašičkov!

210
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ti si kuga zunanjega sveta, Kajana.

211
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Groziš, da nas boš vse okužil
s svojo boleznijo.

212
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Pridi! Položil te bom v zibelko
počrnele zemlje,

213
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
kot sem tvojega brata.

214
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keoua!

215
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Ne sanja se ti, kaj prihaja.

216
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Nikoli ne boš razumel,
ker si se rodil kot bedak!

217
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Nisem se prišel bojevati.

218
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Prišel sem očistit kraljestvo
tvoje krvne linije

219
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
in izbrisat sramoto tvojega rojstva!

220
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Pripelji mi svoje može in bogove,
da vas nahranim z ognjem in črnim dimom

221
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
zaradi tega, kar si mi storil!

222
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keoua.

223
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Napočil je čas, da umreš.

224
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Za Nahija.

225
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Za Nahija.

226
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Vse jih pobijte!

227
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Napad!

228
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Zdaj!

229
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Naslednji eskadron...

230
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
Napad!

231
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Sulice!

232
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Naprej!

233
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keoua!

234
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

235
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

236
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

237
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

238
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

239
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

240
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

241
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

242
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Bogovi, blagoslovite me...

243
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
še enkrat z nektarjem lehue.

244
00:47:59,421 --> 00:48:02,466
Pridi nadme!
Pridi nadme, Kajana!

245
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kajana.

246
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Prihrani mi, Pele.

247
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Pusti me živeti!

248
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kajana.

249
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keoua je mrtev!

250
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kajana!

251
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

252
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Živel Kamehameha.

253
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Živel Kamehameha!

254
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Moj kralj!

255
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Prinašam novice
iz havajskega kraljestva.

256
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Glej v oči groma,

257
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
ko govoriš z mano, fant.

258
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Naši možje so šli včeraj
s Keouajem v Črno puščavo.

259
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Podlegli so Kamehamehovi vojski.

260
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kajana je tam.

261
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kajana?

262
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ja.

263
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Lepo.

264
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Kot so moji jasnovidci napovedali.

265
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Imel bom Kajanove kosti

266
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
in kraljestva bodo moja.

267
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Poglej me, fant.

268
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Pošlji sporočilo na Maui

269
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
in zberi mojo flotiljo.

270
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Če je Kajana tam,

271
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
bom morski prehod prekril
s svojimi bojnimi drevaki,

272
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
se prebil skozi pesek,

273
00:58:26,673 --> 00:58:31,178
skale in gore havajskega kraljestva.

274
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Pojdi.

275
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Prevedla Lidija P. Černi