KRÁĽOVSTVO HAWAIʻI
Keōuakūʻahuʻula,
všetci, čo sa ťa stránili, sa sklonia pri tvojich nohách.
Ty máš nadprirodzenú silu Bohyne ohňa.
Sopka sa budí pri krivdách, ktoré sa ti dejú, náčelník môj.
Ak si ich vezmeš, prisľúbim svojich mužov
a kraj v boji proti Kamehamehovi.
Nestál si pri Kaʻū, keď umrel kráľ.
Zmýlil som sa.
Pocítil som krivdu.
Čo teda urobíš, aby si to napravil?
Ponúkam ti ochranu pred hnevom svojich bohov.
Čo ponúkaš ty mne?
Táto palica je Hilo koa,
vyrezaná v Hanakahiho období.
Je v nej ukrytá mana môjho ľudu.
Ja som to nespôsobil.
Urobil si si to sám.
Čo mi ponúkneš?
Zuby.
Ponúkni veľnáčelníkovi svoje zuby.
Táto palica patrí tvojej rodine a má zabiť nášho nepriateľa.
Nikdy však už nezabudni, pre koho padáš na kolená.
Odveďte ho.
Keōuakūʻahuʻula.
Boh tvojho otca.
Bohyňa ohňa stojí po tvojom boku.
Nik ti neodoprie tvoje miesto.
Kaʻiana z rodu ʻAhuʻula.
Prišiel si k nám ako dieťa Maui.
Ale náhrdelníkom zo slonoviny
ťa žiadam...
aby si viedol moju armádu...
ako vojnový náčelník.
Nech už sa vo svete vyberieš kamkoľvek,
tu medzi nami budeš mať vždy domov.
Donieslo sa nám...
že kraj Hilo sa pridal ku Keōuovi.
Ale náš vojnový náčelník...
ich porazí.
Sklonia sa pred zbraňami s červenými ústami...
a dunivým hlasom Kūa!
A kráľovstvo bude naše.
Súhlasíte?
Súhlasíme.
Je tu.
Kaʻahumanu.
Podíď bližšie.
V predvečer boja vyhlásim nariadenie pre všetkých.
Od tohto dňa
sa Kaʻahumanu pridá do mojej rady...
a bude mi radiť vo všetkom, čo súvisí s kráľovstvom.
Toto je moje vyhlásenie.
Nech ho vypočujú všetci moji náčelníci.
Zajtra zaútočíme,
a tak je rada rozpustená.
Vidíš svet inak ako my.
Nasmeruj nás na svoj pohľad.
VOJNOVÝ NÁČELNÍK
Pripraviť!
A páľ!
Nabiť a páľ!
Dobre. Fajn. Vyčistite ich a nabite.
Inventár je fajn, dokonca aj výcvik.
Trápi ťa niečo?
Si nervózny?
Nie.
Nie si z toho trochu nervózny?
Nie.
Ty?
Nie by bola lož.
Ale... strach ma už neovplyvňuje ako kedysi.
Ako to myslíš?
Než som utiekol, čelil som smrti takmer každý deň.
Dopekla, strach zo smrti ma nútil utekať,
lebo som vedel, že ma môže kedykoľvek dobehnúť.
Ale teraz je to fajn.
Čo sa zmenilo?
Už viem strieľať.
Teraz muškety držím ja.
Zajtra budeme čeliť bohom a mužom, aby sme vybudovali kráľovstvo.
Vedz, že nech sa mi stane čokoľvek, toto je tvoj domov.
Tu máš rodinu.
Koniec utekania.
Táto pôda ťa uživí ešte dlho po mojej smrti.
Takto vyzerajú neškodne.
Prinesú toľko smrti, ako si ešte nevidel.
Vždy som bojoval po tvojom boku.
A predsa nemôžem ísť do boja, keď je medzi nami niečo nevypovedané.
Pokladal som ťa za mŕtveho.
My všetci.
Čakali sme, nevedeli sme.
Premýšľali, ako si trpel.
Či môžeme zachrániť manu tvojich kostí.
Zlomilo nás to.
Útechu som našiel u Kūpuohi
a ona u mňa.
Je to hanbou môjho života,
ale milujem ju.
Zradil som ťa, Kaʻiana.
Mŕtvemu bratovi si nijako neublížil.
Ale teraz som tu a nemôžem čeliť Keōuovi bez svojej rodiny.
KRÁĽOVSTVO OʻAHU
Zanedbal som ťa, synak.
Vedel som, že sa zobudíš.
Choď poňho.
V krvi ti koluje hrom.
Proti bolesť.
Neviním ťa za to, čo si urobil.
Nebola to tvoja vina.
Nevidel som jed
podaný vlastnému synovi.
Nie je čistý.
Smrť ho očití.
Prestaň.
Nie.
Čoskoro ovládnem kráľovstvo Hawaiʻi
a budeme mu vládnuť spolu.
Nechaj ho žiť.
Dosť!
Princ ho ušetril,
ale ja budem jeho očistou.
Kohala je nepokojná.
Kamehameha si ráno pôjde po radu k Bohu vojny.
Je ti niečo?
Bohyňa sopky zvoláva náčelníkov, aby stáli po boku Keōuu.
Maui stojí po boku Keōuu.
Je nás málo.
Cítim, že bohovia sú proti mne.
Vďaka tebe sme silnejší, Kaʻiana.
Máme cudzie zbrane.
Bude to stačiť.
Keōua je len začiatok.
Kahekili vyčkáva. Cítim jeho honbu.
A aj bieli.
Verím v teba.
Kaʻahumanu,
svoje miesto si našla po boku Kamehamehu.
A ty po boku svojej rodiny.
Všetko je, ako má byť.
Odkedy sme sa stretli, ušiel si kus cesty.
Tak ako aj ty.
Si stále náčelníkom rozporov, ktorý túži skôr po mieri než vojne?
Dnes nie.
Bol som príliš ponorený vo vlastnom utrpení a nevidel tvoje.
Nāhi si ťa vážil.
Miloval ťa.
Neviem si predstaviť utrpenie, ktoré prežívaš.
Chcem bojovať.
Je ti niečo, náčelník?
Týchto bojovníkov povedieme k víťazstvu,
ale neteší ma
smrť, ktorú dnes prinesieme.
Nebo podľahne
a pôda bude načúvať
Bohu Kū.
Útočiacemu Kūovi.
Besnému Kūovi.
Počestnému Kūovi.
Neoblomnému Kūovi.
Kūkāʻilimokuovi.
Všetkým predchádzajúcim božstvám Kūa.
Ochráňte nás pred temnotou.
Ochráňte nás pred smrťou.
Ochráňte nás pred ťažkosťami.
Veďte nás na tejto ceste.
Ó, Kū, zhltni tie kraje...
a zmocni sa celého kráľovstva.
Boh vojny prehovoril.
Kūove perá sa zachveli.
Okamžite presunieme túto armádu na Čiernu púšť.
Nech sa duchovný boj započne.
Ó, veľký Boh vojny,
daj nám silu.
Držte pozície!
Vy blázni ste bezcenné ryby útesu
bezcenného náčelníka, Kamehamehu.
Opovažujete sa čeliť nášmu mäsožravému bohu...
Māʻaikanakovi?
Blázni! Blázni!
Sme magmou oslepujúcej horúčavy,
ktorá premiešava zem pod nami.
Bojujte a zhltneme všetok život,
čo stojí na týchto stvrdnutých skalách.
Všetko zhltneme!
Toto bojisko je náš oltár smrti.
A vaše mŕtve telá obetujeme...
bohom, ktorých uctievame.
Tento vás vedie? Kaʻiana?
Neurodzená zberba zeme.
Je špinou Maui.
Kaʻiana je stelesnením zbabelosti
a utiekol do každého kúta ôsmich oceánov.
Ak stojíte po jeho boku, jeho smrť bude vašou smrťou.
Tu stoja neľútostní bojovníci Kaʻū
po boku Maui veľkého hromu.
Hľa, prinášame vašu skazu.
Koho z nás pohltí slabosť ich bohov?
Bojujeme s Bohom vojny po boku.
Naše hrdlá sa nasýtia, keď budeme na vás hodovať,
vy bezcenné ryby plytčín.
Pozrite na žalostného ʻŌpūnui,
s veľkým bruchom z kŕmenia sa na zvyškoch, čo mu dal jeho pán, Kahekili.
A hladká kráľove semenníky
v nádeji, že si vyslúži ďalší chod.
Nie je nič viac, len silnou rukou Maui!
A prišiel vyleštiť...
oštep svojho kráľa.
Kto z tejto armády leštičov oštepov...
sa ku mne dostane?
Oštepy.
Ich oštepy sú mäkké a zvädnuté.
Nebojte sa armády prasiatok!
Si mor z vonkajšieho sveta, Kaʻiana.
A hrozí, že nás nakazíš svojou chorobou.
Poď! A zložím ťa v kolíske čiernej zmene...
...ako tvojho brata.
Keōua!
Netušíš, čo príde.
Nikdy to nepochopíš, už od narodenia si blázon!
Neprišiel som bojovať.
Prišiel som tvoje kráľovstvo zbaviť tvojho rodokmeňa
a vymazať hanbu z tvojho narodenia!
Priveď mi tvojich mužov a bohov a nakŕmim ich ohňom a čiernym dymom
za to, čo si mi urobil!
Keōua.
Nastal čas zomrieť.
Za Nāhiho.
Všetkých zabite!
Do útoku!
Teraz!
Ďalší oddiel...
do útoku!
Oštepy!
Vpred!
Keōua!
Heke!
Bohovia mi znova dopriali...
nektár železneca.
Tak poď!
Poď, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Ušetri ma, Pele.
Nechaj ma žiť!
Kaʻiana.
Keōua je mŕtvy!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Sláva Kamehamehovi.
Sláva Kamehamehovi!
Kráľ môj!
Prišla zvesť z kráľovstva Hawaiʻi.
Pozri sa hromu do očí,
keď so mnou hovoríš, chlapče.
Naši muži včera pochodovali po boku Keōuu na Čiernu púšť.
Podľahli Kamehamehovej armáde.
Je tam Kaʻiana.
Kaʻiana?
Áno.
Nádhera.
Tak ako predpovedali moji jasnovidci.
Vezmem si Kaʻianove kosti
a kráľovstvá budú moje.
Pozri sa na mňa, chlapče.
Pošli správu na Maui
a zhromaždi moje lode.
Ak je tam Kaʻiana,
oceánsky prieliv pokryjem vojnovými kanoe...
a rozmetám piesok,
skaly
a hory kráľovstva Hawaiʻi.
Choď.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz