1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}KRÁĽOVSTVO HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
všetci, čo sa ťa stránili,
sa sklonia pri tvojich nohách.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Ty máš nadprirodzenú silu Bohyne ohňa.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Sopka sa budí pri krivdách,
ktoré sa ti dejú, náčelník môj.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ak si ich vezmeš, prisľúbim svojich mužov

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
a kraj v boji proti Kamehamehovi.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Nestál si pri Kaʻū, keď umrel kráľ.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Zmýlil som sa.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Pocítil som krivdu.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Čo teda urobíš, aby si to napravil?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Ponúkam ti ochranu
pred hnevom svojich bohov.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Čo ponúkaš ty mne?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Táto palica je Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
vyrezaná v Hanakahiho období.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Je v nej ukrytá mana môjho ľudu.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Ja som to nespôsobil.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Urobil si si to sám.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Čo mi ponúkneš?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Zuby.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ponúkni veľnáčelníkovi svoje zuby.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Táto palica patrí tvojej rodine
a má zabiť nášho nepriateľa.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Nikdy však už nezabudni,
pre koho padáš na kolená.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Odveďte ho.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Boh tvojho otca.

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Bohyňa ohňa stojí po tvojom boku.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nik ti neodoprie tvoje miesto.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana z rodu ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Prišiel si k nám ako dieťa Maui.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Ale náhrdelníkom zo slonoviny

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
ťa žiadam...

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
aby si viedol moju armádu...

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
ako vojnový náčelník.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Nech už sa vo svete vyberieš kamkoľvek,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
tu medzi nami budeš mať vždy domov.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Donieslo sa nám...

38
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
že kraj Hilo sa pridal ku Keōuovi.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Ale náš vojnový náčelník...

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
ich porazí.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Sklonia sa
pred zbraňami s červenými ústami...

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
a dunivým hlasom Kūa!

43
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
A kráľovstvo bude naše.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Súhlasíte?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Súhlasíme.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Je tu.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Podíď bližšie.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
V predvečer boja vyhlásim
nariadenie pre všetkých.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Od tohto dňa

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
sa Kaʻahumanu pridá do mojej rady...

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
a bude mi radiť vo všetkom,
čo súvisí s kráľovstvom.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Toto je moje vyhlásenie.

54
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Nech ho vypočujú všetci moji náčelníci.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Zajtra zaútočíme,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
a tak je rada rozpustená.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Vidíš svet inak ako my.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Nasmeruj nás na svoj pohľad.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
VOJNOVÝ NÁČELNÍK

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Pripraviť!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
A páľ!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Nabiť a páľ!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Dobre. Fajn. Vyčistite ich a nabite.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Inventár je fajn, dokonca aj výcvik.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Trápi ťa niečo?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Si nervózny?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nie.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Nie si z toho trochu nervózny?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Nie.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Ty?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Nie by bola lož.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ale... strach ma už neovplyvňuje ako kedysi.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Ako to myslíš?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Než som utiekol,
čelil som smrti takmer každý deň.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Dopekla, strach zo smrti ma nútil utekať,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
lebo som vedel,
že ma môže kedykoľvek dobehnúť.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Ale teraz je to fajn.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Čo sa zmenilo?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Už viem strieľať.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Teraz muškety držím ja.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Zajtra budeme čeliť bohom a mužom,
aby sme vybudovali kráľovstvo.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Vedz, že nech sa mi stane čokoľvek,
toto je tvoj domov.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Tu máš rodinu.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Koniec utekania.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Táto pôda ťa uživí ešte dlho
po mojej smrti.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Takto vyzerajú neškodne.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Prinesú toľko smrti, ako si ešte nevidel.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Vždy som bojoval po tvojom boku.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
A predsa nemôžem ísť do boja,
keď je medzi nami niečo nevypovedané.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Pokladal som ťa za mŕtveho.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
My všetci.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Čakali sme, nevedeli sme.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Premýšľali, ako si trpel.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Či môžeme zachrániť manu tvojich kostí.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Zlomilo nás to.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Útechu som našiel u Kūpuohi

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
a ona u mňa.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Je to hanbou môjho života,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
ale milujem ju.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Zradil som ťa, Kaʻiana.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Mŕtvemu bratovi si nijako neublížil.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ale teraz som tu
a nemôžem čeliť Keōuovi bez svojej rodiny.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}KRÁĽOVSTVO OʻAHU

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Zanedbal som ťa, synak.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Vedel som, že sa zobudíš.

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Choď poňho.

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
V krvi ti koluje hrom.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Proti bolesť.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Proti bolesť.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Neviním ťa za to, čo si urobil.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Nebola to tvoja vina.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nevidel som jed

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
podaný vlastnému synovi.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Nie je čistý.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Smrť ho očití.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Prestaň.

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nie.

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Čoskoro ovládnem kráľovstvo Hawaiʻi

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
a budeme mu vládnuť spolu.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Nechaj ho žiť.

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Nechaj ho žiť.

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Dosť!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Dosť!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Princ ho ušetril,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ale ja budem jeho očistou.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala je nepokojná.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha si ráno pôjde po radu
k Bohu vojny.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Je ti niečo?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Bohyňa sopky zvoláva náčelníkov,
aby stáli po boku Keōuu.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui stojí po boku Keōuu.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Je nás málo.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Cítim, že bohovia sú proti mne.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Vďaka tebe sme silnejší, Kaʻiana.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Máme cudzie zbrane.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Bude to stačiť.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua je len začiatok.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili vyčkáva. Cítim jeho honbu.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
A aj bieli.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Verím v teba.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
svoje miesto si našla po boku Kamehamehu.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
A ty po boku svojej rodiny.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Všetko je, ako má byť.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Odkedy sme sa stretli,
ušiel si kus cesty.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Tak ako aj ty.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Si stále náčelníkom rozporov,
ktorý túži skôr po mieri než vojne?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Dnes nie.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Bol som príliš ponorený
vo vlastnom utrpení a nevidel tvoje.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi si ťa vážil.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Miloval ťa.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Neviem si predstaviť utrpenie,
ktoré prežívaš.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Chcem bojovať.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Je ti niečo, náčelník?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Týchto bojovníkov povedieme k víťazstvu,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ale neteší ma

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
smrť, ktorú dnes prinesieme.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Nebo podľahne

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
a pôda bude načúvať

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Bohu Kū.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Útočiacemu Kūovi.

161
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Besnému Kūovi.

162
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Počestnému Kūovi.

163
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Neoblomnému Kūovi.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimokuovi.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Všetkým predchádzajúcim božstvám Kūa.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Ochráňte nás pred temnotou.

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Ochráňte nás pred smrťou.

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Ochráňte nás pred ťažkosťami.

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Veďte nás na tejto ceste.

170
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Ó, Kū, zhltni tie kraje...

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
a zmocni sa celého kráľovstva.

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Boh vojny prehovoril.

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kūove perá sa zachveli.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Okamžite presunieme túto armádu
na Čiernu púšť.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Nech sa duchovný boj započne.

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Ó, veľký Boh vojny,

177
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
daj nám silu.

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Držte pozície!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Vy blázni ste bezcenné ryby útesu

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
bezcenného náčelníka, Kamehamehu.

181
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Opovažujete sa čeliť
nášmu mäsožravému bohu...

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Māʻaikanakovi?

183
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Blázni! Blázni!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Sme magmou oslepujúcej horúčavy,

185
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
ktorá premiešava zem pod nami.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Bojujte a zhltneme všetok život,

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
čo stojí na týchto stvrdnutých skalách.

188
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Všetko zhltneme!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Toto bojisko je náš oltár smrti.

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
A vaše mŕtve telá obetujeme...

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
bohom, ktorých uctievame.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Tento vás vedie? Kaʻiana?

193
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Neurodzená zberba zeme.

194
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Je špinou Maui.

195
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana je stelesnením zbabelosti

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
a utiekol do každého kúta
ôsmich oceánov.

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ak stojíte po jeho boku,
jeho smrť bude vašou smrťou.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Tu stoja neľútostní bojovníci Kaʻū

199
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
po boku Maui veľkého hromu.

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Hľa, prinášame vašu skazu.

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Koho z nás pohltí slabosť ich bohov?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Bojujeme s Bohom vojny po boku.

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
Naše hrdlá sa nasýtia,
keď budeme na vás hodovať,

204
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
vy bezcenné ryby plytčín.

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Pozrite na žalostného ʻŌpūnui,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
s veľkým bruchom z kŕmenia sa na zvyškoch,
čo mu dal jeho pán, Kahekili.

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
A hladká kráľove semenníky

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
v nádeji, že si vyslúži ďalší chod.

209
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Nie je nič viac, len silnou rukou Maui!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
A prišiel vyleštiť...

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
oštep svojho kráľa.

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kto z tejto armády leštičov oštepov...

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
sa ku mne dostane?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Oštepy.

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Ich oštepy sú mäkké a zvädnuté.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Nebojte sa armády prasiatok!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Si mor z vonkajšieho sveta, Kaʻiana.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
A hrozí, že nás nakazíš svojou chorobou.

219
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Poď! A zložím ťa v kolíske čiernej zmene...

220
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
...ako tvojho brata.

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Netušíš, čo príde.

223
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Nikdy to nepochopíš,
už od narodenia si blázon!

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Neprišiel som bojovať.

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Prišiel som tvoje kráľovstvo
zbaviť tvojho rodokmeňa

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
a vymazať hanbu z tvojho narodenia!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Priveď mi tvojich mužov a bohov
a nakŕmim ich ohňom a čiernym dymom

228
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
za to, čo si mi urobil!

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Nastal čas zomrieť.

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Za Nāhiho.

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Za Nāhiho.

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Všetkých zabite!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Do útoku!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Teraz!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Ďalší oddiel...

237
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
do útoku!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Oštepy!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Vpred!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Bohovia mi znova dopriali...

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
nektár železneca.

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Tak poď!

252
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Poď, Kaʻiana!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Ušetri ma, Pele.

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Nechaj ma žiť!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua je mŕtvy!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Sláva Kamehamehovi.

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Sláva Kamehamehovi!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Kráľ môj!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Prišla zvesť z kráľovstva Hawaiʻi.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Pozri sa hromu do očí,

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
keď so mnou hovoríš, chlapče.

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Naši muži včera pochodovali
po boku Keōuu na Čiernu púšť.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Podľahli Kamehamehovej armáde.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Je tam Kaʻiana.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Áno.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Nádhera.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Tak ako predpovedali moji jasnovidci.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Vezmem si Kaʻianove kosti

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
a kráľovstvá budú moje.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Pozri sa na mňa, chlapče.

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Pošli správu na Maui

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
a zhromaždi moje lode.

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Ak je tam Kaʻiana,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
oceánsky prieliv pokryjem vojnovými kanoe...

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
a rozmetám piesok,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
skaly

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
a hory kráľovstva Hawaiʻi.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Choď.

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Preklad titulkov: Jozef Ferencz