HAVAJAS KARALISTE
Keouakūahuula,
visi, kuri tevi atstūma, klanīsies pie tavām kājām.
Ar tevi ir pārdabiskais uguns dievietes spēks.
Vulkāns mostas no pāridarījumiem tev, manu vadoni.
Ja pieņemsi, es piedāvāju savus vīrus
un savu apgabalu cīņai pret Kamehamehu.
Tu nebiji Kaū pusē, kad nomira karalis.
Es kļūdījos.
Man tika nodarīts pāri.
Tad ko tu darīsi, lai to labotu?
Es piedāvāju aizsardzību no manu dievu dusmām.
Ko tu piedāvā man?
Šī runga ir no Hilo koas akācijas,
izgatavota Hanakahi laikos.
Tajā ir manu ļaužu mana.
To neizdarīju es.
To sev nodarīji pats.
Tad ko tu dosi?
Zobus.
Piedāvā virsvadonim savus zobus.
Šī runga pieder tavai ģimenei, lai nogalinātu mūsu ienaidnieku.
Bet nekad vairs neaizmirsti, kura priekšā tu krīti ceļos.
Aizvediet viņu.
Keouakūahuula.
Tava tēva dievs.
Uguns dieviete ir kopā ar tevi.
Neviens tev neliegs tavu vietu.
Kaiana Ahuulas dēls.
Tu, Maui bērns, esi nācis pie mums.
Bet ar šo baltā zoba kaklarotu
es lūdzu tevi...
kļūt par manu kareivju...
karavadoni.
Lai kur tu pasaulē dotos...
tavas mājas vienmēr būs šeit starp mums.
Pienākušas ziņas,
ka Hilo apgabals pievienojies Keouam.
Bet viņus uzvarēs...
mūsu karavadonis.
Viņi klanīsies sarkanmutes ieroču...
un dārdošās Kū balss priekšā!
Un karaliste būs mūsu.
Vienojušies?
Vienojušies.
Viņa ir šeit.
Kaahumanu.
Nāc.
Kaujas priekšvakarā es, visiem dzirdot, paziņoju.
Kopš šīs dienas
Kaahumanu pievienosies manai padomei...
un dos man padomus visos karalistes jautājumos.
Tas ir mans paziņojums.
Lai to sadzird visi mani vadoņi.
Mēs uzbruksim rīt...
tāpēc šī sapulce ir beigusies.
Tu redzi pasauli veidos, kādos mēs to neredzam.
Māci mums darīt tāpat.
Uzmanību!
Un uguni!
Pārlādēt un šaut!
Labi. Tā. Iztīriet un nolieciet.
Krājumu ir gana, pat pēc treniņiem.
Tevi kas nomāc?
Uztraucies?
Nē.
Tas tevi nedaudz nesatrauc?
Nē.
Tevi?
Melotu, ja teiktu, ka ne.
Bet... bailes vairs tā nevalda pār mani kā senāk.
Ko tas nozīmē?
Pirms aizbēgšanas man draudēja nāve teju katru dienu.
Pie velna, bailes no nāves ir tās, kuru dēļ turpināju skriet,
jo zināju, ka tās mani jebkurā mirklī var atkal noķert.
Bet nu man viss labi.
Kas mainījies?
Es iemācījos šaut.
Tagad muskete ir manās rokās.
Rīt stāsimies pretī dieviem un vīriem, lai izveidotu karalisti.
Gribu, lai zini: lai kas notiktu ar mani, šeit ir tavas mājas.
Šeit ir tava ģimene.
Vairs nekādas bēgšanas.
Šī zeme tevi apskaus vēl ilgi pēc manas aiziešanas.
Šādi tās šķiet nekaitīgas.
Tās nesīs nāvi tā, kā vēl nekad neesi redzējis.
Vienmēr esmu cīnījies tev blakus.
Taču nevaru iet kaujā, kamēr mūsu starpā ir kas neizrunāts.
Domāju, ka esi miris.
Visi tā domājām.
Gaidīšana, neziņa.
Prātojām par tavām ciešanām.
Vai spēsim glābt tavu kaulu mana.
Tas mūs salauza.
Es radu mierinājumu pie Kūpuohi,
un viņa pie manis.
Tas ir manas dzīves kauns,
bet es viņu mīlu.
Es tevi nodevu, Kaiana.
Tu nenodevi mirušu brāli.
Bet tagad es esmu šeit un nevaru cīnīties ar Keouu bez ģimenes.
OAHU KARALISTE
Esmu tevi pametis novārtā, mans dēls.
Zināju, ka pamodīsies.
Atved viņu.
Tavās asinīs ir pērkons.
Sāpēm.
Nevainoju tevi par tavu rīcību.
Tā nebija tava vaina.
Es nepamanīju indi,
kas tiek dota manis paša dēlam.
Viņš ir nešķīsts.
Nāve viņu šķīstīs.
Beidz.
Nē.
Es drīz pārvaldīšu Havajas karalisti,
un mēs tajā valdīsim kopā.
Ļauj dzīvot.
Ļauj viņam dzīvot.
Gana!
Princis viņu saudzējis,
bet es būšu viņa šķīstītājs.
Kohala ir nemierīgs.
Kamehameha no rīta prasīs kara dieva padomu.
Tev viss labi?
Vulkāna dieviete mudina vadoņus pievienoties Keouam.
Maui ir Keouas pusē.
Mūsu ir maz.
Sajūta, ka dievi ir pret mani.
Tu esi mūs spēcinājis, Kaiana.
Mums ir svešinieku ieroči.
Ar to pietiks.
Keoua ir tikai sākums.
Kahekili nogaida. Es jūtu, kā viņš uzglūn.
Arī bālģīmji.
Es tev ticu.
Kaahumanu...
tu esi atradusi savu vietu ar Kamehamehu.
Un tu - ar savu ģimeni.
Viss ir tā, kā tam jābūt.
Kopš mūsu tikšanās esi tālu ticis.
Tāpat kā tu.
Vai joprojām esi pretrunu vadonis, kas labāk grib mieru, nevis karu?
Ne šodien.
Esmu bijis pārāk vientuļš savās sērās, lai saskatītu tavējās.
Tu Nāhi biji tuva.
Viņš tevi mīlēja.
Nespēju iedomāties tās ciešanas, kam ej cauri.
Es gribu cīnīties.
Viss labi, manu vadoni?
Mēs vedīsim šos kareivjus uz uzvaru,
bet man nedod mieru
nāve, ko šodien nesīsim.
Debesis padosies
un zeme paklausīs
mūžīgajam Kū.
Uzbrucējam Kū.
Trakojošajam Kū.
Taisnīgajam Kū.
Nelokāmajam Kū.
Kūkāilimoku.
Visām Kū senču dievībām.
Pasargājiet mūs no tumsas.
Pasargājiet mūs no nāves.
Pasargājiet mūs no nepatikšanām.
Vadiet mūs šajā ceļā.
O, Kū, aprij tos apgabalus...
un sagrāb visu karalisti.
Kara dievs ir runājis.
Kū spalvas ir notrīsējušas.
Mēs nekavējoties vedīsam šos kareivjus uz melno tuksnesi.
Lai sākas garīgā cīņa.
O, varenais kara dievs,
dod mums spēku.
Palieciet vietās!
Jūs, muļķi, esat nevērtīgā vadoņa Kamehamehas
nevērtīgās rifa zivis.
Kā uzdrīkstaties stāties mūsu cilvēkēdāja dieva...
Māaikanakas priekšā?
Muļķi! Muļķi! Muļķi!
Mēs esam žilbinoši karstā magma,
kas sakustinājusi zemi zem kājām.
Cīnieties, un mēs aprīsim visu dzīvo,
kas ir uz šiem sacietējušajiem iežiem.
Mēs aprijam visu!
Šis kaujas lauks mums ir nāves altāris.
Un mēs ziedosim jūsu līķus...
mūsu pielūgtajiem dieviem.
Tas ir jūsu vadonis? Kaiana?
Prastais paklīdenis.
Viņš ir mēsls no Maui.
Kaiana ir gļēvulības iemiesojums
un ir bēdzis uz katru astoņu okeānu šķirbu.
Ja cīnīsieties ar viņu, viņa nāve būs arī jūsējā.
Te ir nežēlīgie Kaū karotāji
kopā ar varenā pērkona Maui ļaudīm.
Skatieties uz mums, jūsu iznīcības nesējiem.
Kuru no mums pārņems viņu dieva vājums?
Mēs cīnāmies kopā ar kara dievu.
Mūsu rīkles būs pārsātinātas, mielojoties ar jums,
bezvērtīgajām sekluma zivīm.
Paskatieties uz nožēlojamo Opūnui,
kurš uzaudzējis resnu vēderu, ēzdams atliekas,
ko atmetis saimnieks Kahekili.
Un aijā karaļa sēkliniekus
cerībā, ka nopelnīs nākamo maltīti.
Viņš nav nekas vairāk kā Maui spēcīgā roka.
Un viņš atnācis nospodrināt...
sava karaļa šķēpu.
Kurš šajā šķēpu pulētāju karaspēkā...
var tikt man klāt?
Šķēpus!
Viņu šķēpi ir mīksti un ļengani.
Nebaidieties no ruksīšu armijas!
Tu esi ārpasaules sērga, Kaiana.
Un tu draudi aplaist mūs visus ar slimību, kas ir tevī.
Nāc! Un es tevi guldīšu apdegušās zemes šūpulī,
kā to izdarīju ar tavu brāli.
Keoua!
Tev nav ne jausmas, kas tevi gaida.
Tu to nekad nesapratīsi, tu piedzimi kā muļķis.
Nenācu šurp cīnīties.
Atnācu atbrīvot tavu karalisti no tavas dzimtas
un dzēst tavas dzimšanas kaunu!
Laid pie manis savus vīrus un dievus, pabarošu ar liesmām un melniem dūmiem
par to, ko esi man nodarījis!
Keoua.
Pienācis tavs miršanas mirklis.
Par Nāhi.
Nogaliniet viņus visus!
Uzbrukumā!
Tagad!
Nākamie!
Uzbrukumā!
Šķēpus!
Uz priekšu!
Keoua!
Heke!
Dievi mani atkal svētī...
ar ziedu nektāru.
Nāc pie manis!
Nāc pie manis, Kaiana!
Kaiana.
Pasaudzē mani, Pele.
Ļauj man dzīvot!
Kaiana.
Keoua ir miris!
Kaiana!
Kamehameha.
Slava Kamehameham.
Slava Kamehameham!
Manu karali!
Saņemtas ziņas no Havajas karalistes.
Skaties pērkona acīs,
kad tu runā, manu zēn.
Mūsu vīri ar Keouu vakar devās uz melno tuksnesi.
Viņi krita no Kamehamehas karapulka rokas.
Kaiana ir tur.
Kaiana?
Jā.
Burvīgi.
Kā mani gaišreģi teica.
Man tiks Kaianas kauli,
un karalistes būs manas.
Skaties uz mani, zēn.
Sūti ziņu uz Maui
un sapulcē manas laivas.
Ja Kaiana ir tur,
es pārklāšu okeāna kanālu ar manām kara laivām...
un uzplēsīšu smiltis,
akmeņus
un kalnus Havajas karalistē.
Ej.
Tulkojusi Aija Oliņa