1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
‫{\an8}- ממלכת הוואיי -

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
‫קאואקואהואולה,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
‫כל מי שהחרימו אותך ישתחוו לך,

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
‫אצלך נמצא כוחה העל-טבעי של אלת האש.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
‫הר הגעש מתעורר
‫מחמת העוולות שנעשו לך, מנהיגי.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
‫אם תקבלם, הריני מקדיש את אנשיי

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
‫ואת המחוז שלי למאבק בקמהאמהה.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
‫לא עמדת לצד קאו במות המלך.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
‫טעיתי.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
‫נעשה לי עוול.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
‫אז מה תעשה כדי לתקן את המצב?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
‫אני מציע הגנה מפני זעם האלים שלי.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
‫מה אתה מציע לי?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
‫אלה זו עשויה מעץ הילו קואה,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
‫שגולף בימיו של האנאקהי.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
‫היא נושאת את כוח המאנה של בני עמי.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
‫אני לא עשיתי את זה.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
‫עשית את זה לעצמך.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
‫מה תיתן עכשיו?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
‫את שיניך.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
‫תציע את השיניים שלך למנהיג העליון.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
‫אלה זו שייכת למשפחה שלך
‫כדי להרוג את אויבינו.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
‫אבל לעולם אל תשכח שוב למי אתה משתחווה.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
‫קחו אותו מכאן.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
‫קאואקואהואולה.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
‫האל של אביך.

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
‫אלת האש עומדת לצידך.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
‫איש לא יכפור במעמדך.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
‫קאיאנה אאהואולה.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
‫באת אלינו כילד ממאווי.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
‫אך בשרשרת שיני השנהב הזאת,

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
‫אני מבקש ממך...

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
‫להוביל את צבאי...

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
‫כראש הצבא.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
‫לאן שלא תלך בעולם,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
‫תמיד יהיה לך בית כאן בינינו.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
‫נודע לנו

38
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
‫שמחוז הילו הצטרף לקאואה.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
‫אבל הם יינגפו

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
‫בפני ראש הצבא שלנו.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
‫הם יכרעו ברך בפני הנשק אדום הפה

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
‫וקולו הרועם של קו.

43
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
‫שלנו תהא הממלכה.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
‫מוסכם עליכם?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
‫מוסכם.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
‫היא כאן.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
‫קאאהומאנו.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
‫בואי.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
‫ערב הקרב הריני קובע קבל עם ועדה,

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
‫כי מיום זה ואילך,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
‫קאאהומאנו תצורף למועצה שלי

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
‫כיועצת לכלל ענייני הממלכה.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
‫זוהי הצהרתי.

54
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
‫הביאו אותה לידיעת כל המנהיגים שלי.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
‫אנחנו תוקפים מחר,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
‫ולכן ישיבת המועצה מתפזרת.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
‫את רואה את העולם בדרכים
‫שנעלמות מעינינו.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
‫למדי אותנו לנהוג כמוך.

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
‫היכונו!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
‫ואש!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
‫לטעון ואש!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
‫טוב. בסדר. נקו אותם והחזירו למקום.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
‫המלאי טוב, למרות האימונים.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
‫משהו מטריד אותך?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
‫אתה חושש?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
‫לא.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
‫זה לא מלחיץ אותך קצת?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‫לא.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
‫אותך?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
‫אשקר אם אומר שלא.

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
‫אבל... הפחד לא משפיע עליי כמו פעם.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
‫מה זה אומר?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
‫ראיתי את המוות בעיניים
‫בכל יום כמעט לפני שברחתי.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
‫לעזאזל... פחד המוות הוא שדרבן אותי להמשיך,

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
‫כי ידעתי שבכל רגע המוות עלול להשיג אותי.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
‫אבל עכשיו אני בסדר.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
‫מה השתנה?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
‫למדתי לירות.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
‫עכשיו אני זה שמחזיק ברובים.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
‫מחר נתעמת עם אלים ועם בני אדם
‫כדי לבנות ממלכה.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
‫אני רוצה שתדע שיקרה לי אשר יקרה,
‫זה הבית שלך.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
‫כאן המשפחה שלך.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
‫לא תברח עוד.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
‫האדמה הזאת תקיים אותך
‫עוד זמן רב אחרי לכתי.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
‫הם נראים בלתי מזיקים ככה.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
‫הם יביאו מוות שכמותו לא ראית מעולם.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
‫תמיד לחמתי לצידך.

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
‫אבל לא אוכל לצאת לקרב
‫כאשר עומד בינינו עניין שלא דובר.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
‫חשבתי שאתה מת.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
‫כולנו חשבנו.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
‫חיכינו בחוסר ידיעה.

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
‫תהינו כמה אתה סובל.

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
‫אם נוכל להציל את כוח המאנה של עצמותיך.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
‫זה שבר אותנו.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
‫מצאתי נחמה אצל קופוהי,

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‫והיא אצלי.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
‫זו החרפה של חיי,

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
‫אבל אני אוהב אותה.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
‫בגדתי בך, קאיאנה.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
‫לא עשית שום עוול לאח מת.

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
‫אבל עכשיו אני כאן
‫ולא אוכל להילחם בקאואה בלי המשפחה שלי.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
‫{\an8}- ממלכת אואהו -

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
‫הזנחתי אותך, בני.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
‫ידעתי שתתעורר.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
‫תקרא לו.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
‫יש לך רעם בדם.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
‫נגד הכאב.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
‫נגד הכאב.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
‫אין לי טענות אליך על מה שעשית.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
‫זו לא הייתה אשמתך.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
‫לא ראיתי את הרעל

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
‫שניתן לבני.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
‫הוא טמא.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
‫המוות יטהר אותו.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
‫עצור.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
‫לא.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
‫בקרוב אני אשתלט על ממלכת הוואיי,

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
‫ונמשול בה ביחד.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
‫הנח לו לחיות.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
‫הנח לו לחיות.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
‫מספיק!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
‫מספיק!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
‫הנסיך חס על חייו,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
‫אבל אני אהיה מי שיטהר אותו.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
‫קוהאלה חסר מנוחה.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
‫קמהאמהה יבקש את עצתו של אל המלחמה בבוקר.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
‫אתה בסדר?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
‫אלת הר הגעש קוראת למנהיגים
‫לעמוד לצד קאואה.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
‫ממלכת מאווי עומדת לצד קאואה.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
‫אנחנו מעטים מול רבים.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
‫אני מרגיש שהאלים נגדי.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
‫אתה חיזקת אותנו, קאיאנה.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
‫יש לנו את הנשק הזר.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
‫זה יספיק.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
‫קאואה הוא רק ההתחלה.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
‫קאהקילי מחכה. אני חש את רדיפתו.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
‫גם חיוור העור.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
‫אני מאמינה בך.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
‫קאאהומאנו...

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
‫מצאת את מקומך עם קמהאמהה.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
‫ואתה עם המשפחה שלך.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
‫איש איש במקומו הראוי.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
‫עשית כבר דרך מאז נפגשנו.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
‫כמוני כמוך.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
‫האם אתה עדיין אלוף הסתירות
‫שמבכר שלום על פני מלחמה?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
‫לא היום.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
‫הייתי כה לבד בסבל שלי,
‫עד שלא יכולתי לראות את שלך.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
‫נאהי הוקיר אותך.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
‫הוא אהב אותך.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
‫אינני מסוגל לדמיין את הסבל שאת חווה.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
‫אני רוצה להילחם.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
‫אתה בסדר, מנהיגי?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
‫אנחנו נוביל את הלוחמים לניצחון,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
‫אבל אינני מוצא נחמה

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
‫במוות שנחולל היום.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
‫השמיים ייכנעו

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
‫והאדמה תשמע בקולו

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
‫של קו הנצחי.

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
‫של קו התוקפן.

160
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
‫של קו הלוחם הכביר.

161
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
‫של קו הצדיק.

162
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
‫של קו שאינו מוותר.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
‫של קוקאילימוקו.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
‫של כל האלים והאלות הקדמונים של קו.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
‫הגן עלינו מפני האפלה.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
‫הגן עלינו מפני המוות.

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
‫הגן עלינו מפני פורענות.

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
‫הדרך אותנו במסע זה.

169
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
‫הו, קו, מחץ את המחוזות האלה

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
‫וכבוש את הממלכה במלואה.

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
‫אל המלחמה אמר את דברו.

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
‫הנוצות של קו נרעדו.

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
‫נעביר את הצבא למדבר השחור לאלתר.

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
‫הקרב הרוחני נפתח בזאת.

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
‫הו, אל המלחמה הדגול,

176
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
‫תן לנו כוח.

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
‫הילחמו על שלכם!

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
‫אתם הטיפשים, אינכם אלא דגי הרקק העלובים

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
‫של המנהיג העלוב קמהאמהה.

180
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
‫ואתם מעזים להתעמת עם האל הטורף שלנו,

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
‫מאיאקאנאקה?

182
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
‫טיפשים! טיפשים! טיפשים!

183
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
‫אנחנו המגמה הלוהטת

184
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
‫שמבעבעת בבטן האדמה.

185
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
‫הילחמו, ונמחץ כל יצור חי

186
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
‫שניצב על הסלעים המוצקים האלה.

187
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
‫נמחץ את כולם!

188
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
‫שדה קרב זה הוא מזבח המוות.

189
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
‫ואנחנו נעלה את גופותיכם

190
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
‫עולה לאלים שאותם אנו עובדים.

191
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
‫זה מי שמוביל אתכם? קאיאנה?

192
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
‫חלאת אדם נחות.

193
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
‫הוא הזוהמה של מאווי.

194
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
‫קאיאנה הוא סמל הפחדנות

195
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
‫והוא נס על נפשו לכל חור בשמונת האוקיינוס.

196
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
‫אם תעמדו לצידו, מותו יהיה מותכם.

197
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
‫הנה הלוחמים עזי הנפש של קאו,

198
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
‫עומדים לצד מאווי של הרעם הגדול.

199
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
‫הביטו בנו, בממיטי החורבן שלכם.

200
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
‫מי מאיתנו יוכרע על ידי חולשת האלים שלו?

201
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
‫אנו לוחמים עם אל המלחמה.

202
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
‫את רעבוננו נשביע בכם,

203
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
‫דגי הרקק מהמים הרדודים.

204
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
‫הביטו באופונואי הנלעג,

205
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
‫כרסו תפוחה מזלילת השאריות

206
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
‫שזורק לו אדונו קאהקילי.

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
‫ומערסל את אשכי המלך

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
‫בתקווה לזכות בארוחתו הבאה.

209
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
‫אין הוא אלא הבריון של מאווי.

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
‫והוא בא כדי לצחצח

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
‫את הכידון של מלכו.

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
‫בצבא זה של מצחצחי כידונים...

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
‫מי יוכל להגיע אליי?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
‫כידונים.

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
‫הכידונים שלהם רכים ורופסים.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
‫אל תיראו מפני צבא של חזרזירים!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
‫אתה מגפה מהעולם החיצון, קאיאנה.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
‫ואתה מאיים להדביק אותנו במחלה שאתה נושא.

219
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
‫בוא ואשכיב אותך בחיק האדמה השחורה,

220
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
‫כפי שעשיתי לאחיך.

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
‫קאואה!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
‫אין לך מושג מה עומד לקרות.

223
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
‫לעולם לא תבין, כי נולדת טיפש.

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
‫לא באתי הנה להילחם.

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
‫באתי כדי לשחרר את הממלכה שלך מהשושלת שלך

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
‫ולמחות את חרפת היוולדך!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
‫הבא לי את אנשיך ואת האלים שלך
‫ואלעיט אותם באש ובעשן שחור

228
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
‫בעבור מה שאתה שעוללת לי.

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
‫קאואה.

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
‫הגיע שעתך למות.

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
‫למען נאהי.

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
‫למען נאהי.

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
‫הרגו את כולם!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
‫לתקוף!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
‫עכשיו!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
‫היחידה הבאה!

237
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
‫לתקוף!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
‫כידונים!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
‫קדימה!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
‫קאואה!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
‫הקה!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
‫הקה!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
‫הקה!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
‫הקה!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
‫הקה!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
‫הקה!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
‫הקה!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
‫הקה!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
‫האלים מברכים אותי...

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
‫בנקטר של להואה פעם נוספת.

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
‫תקוף אותי!

252
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
‫תקוף אותי, קאיאנה!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
‫קאיאנה.

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
‫חוס עליי, פלה.

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
‫הנח לי לחיות!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
‫קאיאנה.

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
‫קאואה מת!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
‫קאיאנה!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
‫קמהאמהה.

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
‫הריעו לקמהאמהה.

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
‫הריעו לקמהאמהה!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
‫מלכי!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
‫הגיעה התשובה מממלכת הוואי.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
‫הבט בעיני הרעם

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
‫כשאתה מדבר איתי, בחור.

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
‫אתמול צעדו אנשינו למדבר השחור עם קאואה.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
‫הם ניגפו בפני צבאו של קמהאמהה.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
‫קאיאנה נמצא שם.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
‫קאיאנה?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
‫כן.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
‫נפלא.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
‫כך חזו מגידי העתידות שלי.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
‫אני אקבל את עצמותיו של קאיאנה

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
‫והממלכות יהיו שלי.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
‫תסתכל עליי, בחור.

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
‫שלח הודעה למאווי,

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
‫וכנס את הצי שלי.

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
‫אם קאיאנה נמצא שם,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
‫אני ארצף את מצר האוקיינוס
‫בסירות הקאנו שלי...

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
‫ואסתער על החולות,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
‫על האבנים,

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
‫ועל ההרים של ממלכת הוואיי.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
‫לך.

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
‫תרגום: גלית אקסלרד