‫- ממלכת הוואיי -
‫קאואקואהואולה,
‫כל מי שהחרימו אותך ישתחוו לך,
‫אצלך נמצא כוחה העל-טבעי של אלת האש.
‫הר הגעש מתעורר ‫מחמת העוולות שנעשו לך, מנהיגי.
‫אם תקבלם, הריני מקדיש את אנשיי
‫ואת המחוז שלי למאבק בקמהאמהה.
‫לא עמדת לצד קאו במות המלך.
‫טעיתי.
‫נעשה לי עוול.
‫אז מה תעשה כדי לתקן את המצב?
‫אני מציע הגנה מפני זעם האלים שלי.
‫מה אתה מציע לי?
‫אלה זו עשויה מעץ הילו קואה,
‫שגולף בימיו של האנאקהי.
‫היא נושאת את כוח המאנה של בני עמי.
‫אני לא עשיתי את זה.
‫עשית את זה לעצמך.
‫מה תיתן עכשיו?
‫את שיניך.
‫תציע את השיניים שלך למנהיג העליון.
‫אלה זו שייכת למשפחה שלך ‫כדי להרוג את אויבינו.
‫אבל לעולם אל תשכח שוב למי אתה משתחווה.
‫קחו אותו מכאן.
‫קאואקואהואולה.
‫האל של אביך.
‫אלת האש עומדת לצידך.
‫איש לא יכפור במעמדך.
‫קאיאנה אאהואולה.
‫באת אלינו כילד ממאווי.
‫אך בשרשרת שיני השנהב הזאת,
‫אני מבקש ממך...
‫להוביל את צבאי...
‫כראש הצבא.
‫לאן שלא תלך בעולם,
‫תמיד יהיה לך בית כאן בינינו.
‫נודע לנו
‫שמחוז הילו הצטרף לקאואה.
‫אבל הם יינגפו
‫בפני ראש הצבא שלנו.
‫הם יכרעו ברך בפני הנשק אדום הפה
‫וקולו הרועם של קו.
‫שלנו תהא הממלכה.
‫מוסכם עליכם?
‫מוסכם.
‫היא כאן.
‫קאאהומאנו.
‫בואי.
‫ערב הקרב הריני קובע קבל עם ועדה,
‫כי מיום זה ואילך,
‫קאאהומאנו תצורף למועצה שלי
‫כיועצת לכלל ענייני הממלכה.
‫זוהי הצהרתי.
‫הביאו אותה לידיעת כל המנהיגים שלי.
‫אנחנו תוקפים מחר,
‫ולכן ישיבת המועצה מתפזרת.
‫את רואה את העולם בדרכים ‫שנעלמות מעינינו.
‫למדי אותנו לנהוג כמוך.
‫היכונו!
‫ואש!
‫לטעון ואש!
‫טוב. בסדר. נקו אותם והחזירו למקום.
‫המלאי טוב, למרות האימונים.
‫משהו מטריד אותך?
‫אתה חושש?
‫לא.
‫זה לא מלחיץ אותך קצת?
‫לא.
‫אותך?
‫אשקר אם אומר שלא.
‫אבל... הפחד לא משפיע עליי כמו פעם.
‫מה זה אומר?
‫ראיתי את המוות בעיניים ‫בכל יום כמעט לפני שברחתי.
‫לעזאזל... פחד המוות הוא שדרבן אותי להמשיך,
‫כי ידעתי שבכל רגע המוות עלול להשיג אותי.
‫אבל עכשיו אני בסדר.
‫מה השתנה?
‫למדתי לירות.
‫עכשיו אני זה שמחזיק ברובים.
‫מחר נתעמת עם אלים ועם בני אדם ‫כדי לבנות ממלכה.
‫אני רוצה שתדע שיקרה לי אשר יקרה, ‫זה הבית שלך.
‫כאן המשפחה שלך.
‫לא תברח עוד.
‫האדמה הזאת תקיים אותך ‫עוד זמן רב אחרי לכתי.
‫הם נראים בלתי מזיקים ככה.
‫הם יביאו מוות שכמותו לא ראית מעולם.
‫תמיד לחמתי לצידך.
‫אבל לא אוכל לצאת לקרב ‫כאשר עומד בינינו עניין שלא דובר.
‫חשבתי שאתה מת.
‫כולנו חשבנו.
‫חיכינו בחוסר ידיעה.
‫תהינו כמה אתה סובל.
‫אם נוכל להציל את כוח המאנה של עצמותיך.
‫זה שבר אותנו.
‫מצאתי נחמה אצל קופוהי,
‫והיא אצלי.
‫זו החרפה של חיי,
‫אבל אני אוהב אותה.
‫בגדתי בך, קאיאנה.
‫לא עשית שום עוול לאח מת.
‫אבל עכשיו אני כאן ‫ולא אוכל להילחם בקאואה בלי המשפחה שלי.
‫- ממלכת אואהו -
‫הזנחתי אותך, בני.
‫ידעתי שתתעורר.
‫תקרא לו.
‫יש לך רעם בדם.
‫נגד הכאב.
‫אין לי טענות אליך על מה שעשית.
‫זו לא הייתה אשמתך.
‫לא ראיתי את הרעל
‫שניתן לבני.
‫הוא טמא.
‫המוות יטהר אותו.
‫עצור.
‫לא.
‫בקרוב אני אשתלט על ממלכת הוואיי,
‫ונמשול בה ביחד.
‫הנח לו לחיות.
‫מספיק!
‫הנסיך חס על חייו,
‫אבל אני אהיה מי שיטהר אותו.
‫קוהאלה חסר מנוחה.
‫קמהאמהה יבקש את עצתו של אל המלחמה בבוקר.
‫אתה בסדר?
‫אלת הר הגעש קוראת למנהיגים ‫לעמוד לצד קאואה.
‫ממלכת מאווי עומדת לצד קאואה.
‫אנחנו מעטים מול רבים.
‫אני מרגיש שהאלים נגדי.
‫אתה חיזקת אותנו, קאיאנה.
‫יש לנו את הנשק הזר.
‫זה יספיק.
‫קאואה הוא רק ההתחלה.
‫קאהקילי מחכה. אני חש את רדיפתו.
‫גם חיוור העור.
‫אני מאמינה בך.
‫קאאהומאנו...
‫מצאת את מקומך עם קמהאמהה.
‫ואתה עם המשפחה שלך.
‫איש איש במקומו הראוי.
‫עשית כבר דרך מאז נפגשנו.
‫כמוני כמוך.
‫האם אתה עדיין אלוף הסתירות ‫שמבכר שלום על פני מלחמה?
‫לא היום.
‫הייתי כה לבד בסבל שלי, ‫עד שלא יכולתי לראות את שלך.
‫נאהי הוקיר אותך.
‫הוא אהב אותך.
‫אינני מסוגל לדמיין את הסבל שאת חווה.
‫אני רוצה להילחם.
‫אתה בסדר, מנהיגי?
‫אנחנו נוביל את הלוחמים לניצחון,
‫אבל אינני מוצא נחמה
‫במוות שנחולל היום.
‫השמיים ייכנעו
‫והאדמה תשמע בקולו
‫של קו הנצחי.
‫של קו התוקפן.
‫של קו הלוחם הכביר.
‫של קו הצדיק.
‫של קו שאינו מוותר.
‫של קוקאילימוקו.
‫של כל האלים והאלות הקדמונים של קו.
‫הגן עלינו מפני האפלה.
‫הגן עלינו מפני המוות.
‫הגן עלינו מפני פורענות.
‫הדרך אותנו במסע זה.
‫הו, קו, מחץ את המחוזות האלה
‫וכבוש את הממלכה במלואה.
‫אל המלחמה אמר את דברו.
‫הנוצות של קו נרעדו.
‫נעביר את הצבא למדבר השחור לאלתר.
‫הקרב הרוחני נפתח בזאת.
‫הו, אל המלחמה הדגול,
‫תן לנו כוח.
‫הילחמו על שלכם!
‫אתם הטיפשים, אינכם אלא דגי הרקק העלובים
‫של המנהיג העלוב קמהאמהה.
‫ואתם מעזים להתעמת עם האל הטורף שלנו,
‫מאיאקאנאקה?
‫טיפשים! טיפשים! טיפשים!
‫אנחנו המגמה הלוהטת
‫שמבעבעת בבטן האדמה.
‫הילחמו, ונמחץ כל יצור חי
‫שניצב על הסלעים המוצקים האלה.
‫נמחץ את כולם!
‫שדה קרב זה הוא מזבח המוות.
‫ואנחנו נעלה את גופותיכם
‫עולה לאלים שאותם אנו עובדים.
‫זה מי שמוביל אתכם? קאיאנה?
‫חלאת אדם נחות.
‫הוא הזוהמה של מאווי.
‫קאיאנה הוא סמל הפחדנות
‫והוא נס על נפשו לכל חור בשמונת האוקיינוס.
‫אם תעמדו לצידו, מותו יהיה מותכם.
‫הנה הלוחמים עזי הנפש של קאו,
‫עומדים לצד מאווי של הרעם הגדול.
‫הביטו בנו, בממיטי החורבן שלכם.
‫מי מאיתנו יוכרע על ידי חולשת האלים שלו?
‫אנו לוחמים עם אל המלחמה.
‫את רעבוננו נשביע בכם,
‫דגי הרקק מהמים הרדודים.
‫הביטו באופונואי הנלעג,
‫כרסו תפוחה מזלילת השאריות
‫שזורק לו אדונו קאהקילי.
‫ומערסל את אשכי המלך
‫בתקווה לזכות בארוחתו הבאה.
‫אין הוא אלא הבריון של מאווי.
‫והוא בא כדי לצחצח
‫את הכידון של מלכו.
‫בצבא זה של מצחצחי כידונים...
‫מי יוכל להגיע אליי?
‫כידונים.
‫הכידונים שלהם רכים ורופסים.
‫אל תיראו מפני צבא של חזרזירים!
‫אתה מגפה מהעולם החיצון, קאיאנה.
‫ואתה מאיים להדביק אותנו במחלה שאתה נושא.
‫בוא ואשכיב אותך בחיק האדמה השחורה,
‫כפי שעשיתי לאחיך.
‫קאואה!
‫אין לך מושג מה עומד לקרות.
‫לעולם לא תבין, כי נולדת טיפש.
‫לא באתי הנה להילחם.
‫באתי כדי לשחרר את הממלכה שלך מהשושלת שלך
‫ולמחות את חרפת היוולדך!
‫הבא לי את אנשיך ואת האלים שלך ‫ואלעיט אותם באש ובעשן שחור
‫בעבור מה שאתה שעוללת לי.
‫קאואה.
‫הגיע שעתך למות.
‫למען נאהי.
‫הרגו את כולם!
‫לתקוף!
‫עכשיו!
‫היחידה הבאה!
‫לתקוף!
‫כידונים!
‫קדימה!
‫קאואה!
‫הקה!
‫האלים מברכים אותי...
‫בנקטר של להואה פעם נוספת.
‫תקוף אותי!
‫תקוף אותי, קאיאנה!
‫קאיאנה.
‫חוס עליי, פלה.
‫הנח לי לחיות!
‫קאיאנה.
‫קאואה מת!
‫קאיאנה!
‫קמהאמהה.
‫הריעו לקמהאמהה.
‫הריעו לקמהאמהה!
‫מלכי!
‫הגיעה התשובה מממלכת הוואי.
‫הבט בעיני הרעם
‫כשאתה מדבר איתי, בחור.
‫אתמול צעדו אנשינו למדבר השחור עם קאואה.
‫הם ניגפו בפני צבאו של קמהאמהה.
‫קאיאנה נמצא שם.
‫קאיאנה?
‫כן.
‫נפלא.
‫כך חזו מגידי העתידות שלי.
‫אני אקבל את עצמותיו של קאיאנה
‫והממלכות יהיו שלי.
‫תסתכל עליי, בחור.
‫שלח הודעה למאווי,
‫וכנס את הצי שלי.
‫אם קאיאנה נמצא שם,
‫אני ארצף את מצר האוקיינוס ‫בסירות הקאנו שלי...
‫ואסתער על החולות,
‫על האבנים,
‫ועל ההרים של ממלכת הוואיי.
‫לך.
‫תרגום: גלית אקסלרד