1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAVAIJIN VALTAKUNTA

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻula.

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
Kaikki torjujasi
kumartavat jalkojesi edessä.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Tulen jumalattaren
ylimaallinen valta on kanssasi.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Tulivuori herää kohdanneidesi
vääryyksien takia, päällikköni.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jos vain huolit heidät, luovutan mieheni -

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ja alueeni taistoon Kamehamehaa vastaan.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Et seisonut Kaʻūn rinnalla,
kun valtias kuoli.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Olin väärässä.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Kohtelit minua väärin.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Miten aiot hyvittää asian?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Tarjoan suojelua jumalieni raivolta.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Mitä tarjoat minulle?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Tämä nuija on Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
joka kaiverrettiin
Hanakahin päivien aikaan.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Se kantaa kansani manaa.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Minä en tehnyt tätä.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Sinä teit sen itse.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Mitä aiot antaa nyt?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Hampaasi.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Tarjoa hampaasi ylipäällikölle.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Tämä nuija kuuluu suvullesi,
ja voit tappaa vihollisemme sillä.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Älä enää koskaan unohda,
kenen edessä polvistut.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Viekää hänet.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Jumala on isäsi.

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Tulen jumalatar seisoo rinnallasi.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Kukaan ei kiistä asemaasi.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Olet tullut luoksemme Mauin lapsena.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Valaanhammasriipuksella -

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
pyydän sinua -

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
johtamaan armeijaani -

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
sotapäällikkönä.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Minne menetkin maailmalla,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
sinulla on aina koti keskuudessamme.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Sana on kiirinyt,

38
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
että Hilon alue
on liittynyt Keōuan joukkoihin.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Heidät kuitenkin peitotaan -

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
sotapäällikkömme toimesta.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
He kumartavat punasuisten aseiden -

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
ja Kūn kajahtavan äänen edessä!

43
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Sitten valtakunta kuuluu meille.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Onko selvä?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
On.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Hän on saapunut.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Tule.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Taistelun aattona julistan määräyksen,
joka kaikkien on kuultava.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Tästä päivästä lähtien -

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu on neuvostoni jäsen -

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ja antaa neuvojaan kaikissa
valtakuntaan liittyvissä asioissa.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Se on julistukseni.

54
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Kuulkoot kaikki päällikköni sen.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Hyökkäämme huomenna,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
joten voitte poistua.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Näet maailman eri tavalla kuin me.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Opasta meitä tekemään niin.

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Valmiina!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Tulta!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Ladatkaa ja laukaiskaa!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Hyvä. Putsatkaa aseet ja laittakaa riviin.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Varastot riittävät
harjoituksista huolimatta.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Vaivaako jokin mieltäsi?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Hermoiletko?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
En.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Eikö tämä hermostuta sinua?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ei.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Entä sinua?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Tietenkin,

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
mutta pelko ei vaikuta minuun kuten ennen.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Mitä tarkoitat?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Kohtasin kuolemaa joka päivä
ennen kuin karkasin.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Hitto. Kuolemanpelko sai minut pakenemaan,

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
sillä kuolema oli aina kintereilläni.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Nyt olen kunnossa.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Mikä muuttui?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Opin ampumaan.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Nyt musketit ovat minulla.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Huomenna kohtaamme
jumalia ja miehiä valtakunnan takia.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Mitä minulle tapahtuukin,
tämä on sinun kotisi.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Perheesi on täällä.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Älä pakene enää.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Tämä maa suojelee sinua,
kun minua ei ole enää.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Ne näyttävät vaarattomilta.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Mutta tuovat enemmän
kuolemaa kuin arvaatkaan.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Olen aina taistellut rinnallasi,

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
mutta en voi lähteä taisteluun,
jos jokin jää sanomatta.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Luulin, että kuolit.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Kaikki luulivat.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Odotimme tietämättä.

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Mietimme, kärsitkö -

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
ja voisimmeko pelastaa luidesi manan.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Me murruimme.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Löysin lohtua Kūpuohista -

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ja hän minusta.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Häpeän sitä suuresti,

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
mutta rakastan häntä.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Petin sinut, Kaʻiana.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Et tehnyt vääryyttä kuolleelle veljelle,

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
mutta olen täällä nyt
enkä voi kohdata Keōuaa ilman perhettäni.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OAHUN VALTAKUNTA

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Olen kohdellut sinua kaltoin, poikani.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Tiesin, että heräisit.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Hakekaa hänet.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Sinulla on ukkosta veressäsi.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Kipuihin.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Kipuihin.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
En syytä sinua siitä, mitä teit.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Se ei ollut sinun syytäsi.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
En huomannut myrkkyä,

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
joka oli annettu omalle pojalleni.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Hän on saastainen.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Kuolema puhdistaa hänet.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Älä.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ei.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Havaijin valtakunta on pian minun,

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ja hallitsemme sitä yhdessä.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Anna hänen elää.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Anna hänen elää.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Riittää!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Riittää!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Prinssi säästi hänen henkensä,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
mutta minä puhdistan hänet.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala on levoton.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha pyytää neuvoja
sodan jumalalta aamulla.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Oletko kunnossa?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Tulivuoren jumalatar käskee
päällikköjä tukemaan Keōuaa.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui seisoo Keōuan rinnalla.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Meitä on vähän.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Jumalat ovat minua vastaan.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Olet vahvistanut meitä.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Meillä on ulkomaisia aseita.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Se riittää.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua on vasta alkua.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili odottaa.
Voin tuntea hänen saalistuksensa.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Kalpeanaamojen myös.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Uskon sinuun.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu.

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Olet löytänyt paikkasi
Kamehamehan vierellä.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Ja sinä perheesi luona.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Kaikki on kuten pitääkin.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Olet päässyt pitkälle.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Kuten sinäkin.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Oletko yhä ristiriitojen päällikkö,
joka kaipaa rauhaa sodan sijasta?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
En tänään.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Olen kärsinyt liian yksin
huomatakseni sinun kärsimyksesi.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi vaali sinua.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Hän rakasti sinua.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
En voi kuvitellakaan kärsimystäsi.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Haluan taistella.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Oletko kunnossa?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Johdamme nämä soturit voittoon,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
mutta en kuitenkaan iloitse -

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
tänään tuottamistamme kuolemista.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Taivaat antavat -

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
ja maa kuuntelee -

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
loppumatonta Kūta.

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Taistelija Kūta.

160
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Raivoisaa Kūta.

161
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Oikeamielistä Kūta.

162
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Taipumatonta Kūta.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimokua.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kaikki Kūsta polveutuneet jumalat.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Suojelkaa meitä pimeydeltä.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Suojelkaa meitä kuolemalta.

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Suojelkaa meitä vaivoilta.

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Opastakaa meitä tällä matkalla.

169
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Oi, Kū. Ahmi alueet kitaasi -

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
ja valloita koko valtakunta.

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Sodan jumala on puhunut.

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kūn höyhenet ovat värisseet.

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Viemme sotajoukkomme
välittömästi mustalle aavikolle.

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Henkien taistelu alkakoon.

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Oi, suuri sodan jumala.

176
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
Suo meille mahtia.

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Aloillanne!

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Te houkat olette arvottomia riuttakaloja,

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
jotka seuraavat
arvotonta päällikkö Kamehamehaa.

180
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Uskallatteko kohdata
lihaa syövän jumalamme -

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Māʻaikanakan?

182
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Houkat! Houkat!

183
00:32:50,179 --> 00:32:56,476
Me olemme sokaiseva ja hohkaava magma
maan kuoren syvyyksissä.

184
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Jos taistelette, riistämme hengen -

185
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
jokaiselta tällä kalliolla seisovalta.

186
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Riistämme!

187
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Tämä taistelukenttä
on kuoleman alttarimme.

188
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Tarjoamme ruumiinne -

189
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
uhrilahjoina jumalillemme.

190
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Kaʻianako teitä johtaa?

191
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Alhaissyntyinen heittiö.

192
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Hän on Mauin saastaa.

193
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana on täydellinen pelkuri,

194
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
joka on paennut
kahdeksan meren jokaiseen kolkkaan.

195
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Jos seisotte hänen rinnallaan,
kuolette hänen kanssaan.

196
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Tässä ovat Kaʻūn raivoisat soturit,

197
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
jotka seisovat
Mauin suuren ukkosen rinnalla.

198
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Katsokaa meitä, sillä me tuomme tuhonne.

199
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Ketkä meistä menehtyvät
jumaliensa heikkouden takia?

200
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Sodan jumala on kanssamme.

201
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Tyydytämme teillä verenhimomme,
te matalikkojen sintit.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Katsokaa säälittävää ʻŌpūnuia,

203
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
jonka vatsa on lihonut
hänen herransa Kahekilin tähteistä.

204
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Hän hellii valtiaansa kiveksiä -

205
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
ansaitakseen seuraavan ateriansa.

206
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Hän ei ole muuta kuin Mauin vahva käsi!

207
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Ja hän on tullut kiillottamaan -

208
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
valtiaansa keihästä.

209
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kuka tuossa
keihäiden kiillottajien joukossa -

210
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
voisi saavuttaa minut?

211
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Keihäät.

212
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Heidän keihäänsä
ovat pehmeitä ja velttoja.

213
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Älkää pelätkö porsasjoukkoa!

214
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Olet ulkomaailman rutto, Kaʻiana.

215
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Uhkaat tartuttavasi meidät sairaudellasi.

216
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Tule, niin lasken sinut
mustan maan kehtoon -

217
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
kuten tein veljellesi.

218
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

219
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Et osaa aavistaa, mitä on tulossa.

220
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Et ymmärrä koskaan,
sillä synnyit hölmöksi!

221
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
En tullut taistelemaan -

222
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
vaan puhdistamaan
valtakuntasi sukulinjastasi -

223
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ja pyyhkimään syntymäsi häpeän!

224
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Tuo minulle miehesi ja jumalasi,
niin syötän heille tulta ja savua -

225
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
kostona teoistasi!

226
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

227
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Kuolinhetkesi koittaa nyt.

228
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Nāhin puolesta.

229
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Nāhin puolesta.

230
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Tappakaa kaikki!

231
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Hyökkäykseen!

232
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Nyt!

233
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Seuraava joukko -

234
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
hyökkäykseen!

235
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Keihäät!

236
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Eteenpäin!

237
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

238
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

239
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

240
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

241
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

242
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

243
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

244
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

245
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

246
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Jumalat siunaavat minua jälleen -

247
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
lehuan nektarilla.

248
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Tänne vain!

249
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Tule vain, Kaʻiana!

250
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

251
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Säästä henkeni, Pele.

252
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Anna minun elää!

253
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

254
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua on kuollut!

255
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

256
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

257
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Ylistys Kamehamehalle.

258
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Ylistys Kamehamehalle!

259
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Valtiaani!

260
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Sana on saapunut Havaijin valtakunnasta.

261
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Katso ukkosta silmiin,

262
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
kun puhut minulle, poika.

263
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Miehemme marssivat eilen
mustalle aavikolle Keōuan kanssa.

264
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
He kaatuivat taistossa
Kamehamehan joukkoja vastaan.

265
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana on täällä.

266
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

267
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Niin.

268
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Kaunista.

269
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Aivan kuten ennustajani sanoivat.

270
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Saan Kaʻianan luut,

271
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
ja valtakunnat ovat minun.

272
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Katso minua, poika.

273
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Lähetä sana Mauille -

274
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
ja kokoa laivastoni.

275
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Jos Kaʻiana on täällä,

276
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
täytän meriväylän sotakanooteillani -

277
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
ja isken läpi hiekkojen,

278
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
kivien -

279
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ja vuorten Havaijin valtakunnassa.

280
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Mene.

281
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Tekstitys: Petra Rock