HAVAIJIN VALTAKUNTA
Keōuakūʻahuʻula.
Kaikki torjujasi kumartavat jalkojesi edessä.
Tulen jumalattaren ylimaallinen valta on kanssasi.
Tulivuori herää kohdanneidesi vääryyksien takia, päällikköni.
Jos vain huolit heidät, luovutan mieheni -
ja alueeni taistoon Kamehamehaa vastaan.
Et seisonut Kaʻūn rinnalla, kun valtias kuoli.
Olin väärässä.
Kohtelit minua väärin.
Miten aiot hyvittää asian?
Tarjoan suojelua jumalieni raivolta.
Mitä tarjoat minulle?
Tämä nuija on Hilo koa,
joka kaiverrettiin Hanakahin päivien aikaan.
Se kantaa kansani manaa.
Minä en tehnyt tätä.
Sinä teit sen itse.
Mitä aiot antaa nyt?
Hampaasi.
Tarjoa hampaasi ylipäällikölle.
Tämä nuija kuuluu suvullesi, ja voit tappaa vihollisemme sillä.
Älä enää koskaan unohda, kenen edessä polvistut.
Viekää hänet.
Keōuakūʻahuʻula.
Jumala on isäsi.
Tulen jumalatar seisoo rinnallasi.
Kukaan ei kiistä asemaasi.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Olet tullut luoksemme Mauin lapsena.
Valaanhammasriipuksella -
pyydän sinua -
johtamaan armeijaani -
sotapäällikkönä.
Minne menetkin maailmalla,
sinulla on aina koti keskuudessamme.
Sana on kiirinyt,
että Hilon alue on liittynyt Keōuan joukkoihin.
Heidät kuitenkin peitotaan -
sotapäällikkömme toimesta.
He kumartavat punasuisten aseiden -
ja Kūn kajahtavan äänen edessä!
Sitten valtakunta kuuluu meille.
Onko selvä?
On.
Hän on saapunut.
Kaʻahumanu.
Tule.
Taistelun aattona julistan määräyksen, joka kaikkien on kuultava.
Tästä päivästä lähtien -
Kaʻahumanu on neuvostoni jäsen -
ja antaa neuvojaan kaikissa valtakuntaan liittyvissä asioissa.
Se on julistukseni.
Kuulkoot kaikki päällikköni sen.
Hyökkäämme huomenna,
joten voitte poistua.
Näet maailman eri tavalla kuin me.
Opasta meitä tekemään niin.
Valmiina!
Tulta!
Ladatkaa ja laukaiskaa!
Hyvä. Putsatkaa aseet ja laittakaa riviin.
Varastot riittävät harjoituksista huolimatta.
Vaivaako jokin mieltäsi?
Hermoiletko?
En.
Eikö tämä hermostuta sinua?
Ei.
Entä sinua?
Tietenkin,
mutta pelko ei vaikuta minuun kuten ennen.
Mitä tarkoitat?
Kohtasin kuolemaa joka päivä ennen kuin karkasin.
Hitto. Kuolemanpelko sai minut pakenemaan,
sillä kuolema oli aina kintereilläni.
Nyt olen kunnossa.
Mikä muuttui?
Opin ampumaan.
Nyt musketit ovat minulla.
Huomenna kohtaamme jumalia ja miehiä valtakunnan takia.
Mitä minulle tapahtuukin, tämä on sinun kotisi.
Perheesi on täällä.
Älä pakene enää.
Tämä maa suojelee sinua, kun minua ei ole enää.
Ne näyttävät vaarattomilta.
Mutta tuovat enemmän kuolemaa kuin arvaatkaan.
Olen aina taistellut rinnallasi,
mutta en voi lähteä taisteluun, jos jokin jää sanomatta.
Luulin, että kuolit.
Kaikki luulivat.
Odotimme tietämättä.
Mietimme, kärsitkö -
ja voisimmeko pelastaa luidesi manan.
Me murruimme.
Löysin lohtua Kūpuohista -
ja hän minusta.
Häpeän sitä suuresti,
mutta rakastan häntä.
Petin sinut, Kaʻiana.
Et tehnyt vääryyttä kuolleelle veljelle,
mutta olen täällä nyt enkä voi kohdata Keōuaa ilman perhettäni.
OAHUN VALTAKUNTA
Olen kohdellut sinua kaltoin, poikani.
Tiesin, että heräisit.
Hakekaa hänet.
Sinulla on ukkosta veressäsi.
Kipuihin.
En syytä sinua siitä, mitä teit.
Se ei ollut sinun syytäsi.
En huomannut myrkkyä,
joka oli annettu omalle pojalleni.
Hän on saastainen.
Kuolema puhdistaa hänet.
Älä.
Ei.
Havaijin valtakunta on pian minun,
ja hallitsemme sitä yhdessä.
Anna hänen elää.
Riittää!
Prinssi säästi hänen henkensä,
mutta minä puhdistan hänet.
Kohala on levoton.
Kamehameha pyytää neuvoja sodan jumalalta aamulla.
Oletko kunnossa?
Tulivuoren jumalatar käskee päällikköjä tukemaan Keōuaa.
Maui seisoo Keōuan rinnalla.
Meitä on vähän.
Jumalat ovat minua vastaan.
Olet vahvistanut meitä.
Meillä on ulkomaisia aseita.
Se riittää.
Keōua on vasta alkua.
Kahekili odottaa. Voin tuntea hänen saalistuksensa.
Kalpeanaamojen myös.
Uskon sinuun.
Kaʻahumanu.
Olet löytänyt paikkasi Kamehamehan vierellä.
Ja sinä perheesi luona.
Kaikki on kuten pitääkin.
Olet päässyt pitkälle.
Kuten sinäkin.
Oletko yhä ristiriitojen päällikkö, joka kaipaa rauhaa sodan sijasta?
En tänään.
Olen kärsinyt liian yksin huomatakseni sinun kärsimyksesi.
Nāhi vaali sinua.
Hän rakasti sinua.
En voi kuvitellakaan kärsimystäsi.
Haluan taistella.
Oletko kunnossa?
Johdamme nämä soturit voittoon,
mutta en kuitenkaan iloitse -
tänään tuottamistamme kuolemista.
Taivaat antavat -
ja maa kuuntelee -
loppumatonta Kūta.
Taistelija Kūta.
Raivoisaa Kūta.
Oikeamielistä Kūta.
Taipumatonta Kūta.
Kūkāʻilimokua.
Kaikki Kūsta polveutuneet jumalat.
Suojelkaa meitä pimeydeltä.
Suojelkaa meitä kuolemalta.
Suojelkaa meitä vaivoilta.
Opastakaa meitä tällä matkalla.
Oi, Kū. Ahmi alueet kitaasi -
ja valloita koko valtakunta.
Sodan jumala on puhunut.
Kūn höyhenet ovat värisseet.
Viemme sotajoukkomme välittömästi mustalle aavikolle.
Henkien taistelu alkakoon.
Oi, suuri sodan jumala.
Suo meille mahtia.
Aloillanne!
Te houkat olette arvottomia riuttakaloja,
jotka seuraavat arvotonta päällikkö Kamehamehaa.
Uskallatteko kohdata lihaa syövän jumalamme -
Māʻaikanakan?
Houkat! Houkat!
Me olemme sokaiseva ja hohkaava magma maan kuoren syvyyksissä.
Jos taistelette, riistämme hengen -
jokaiselta tällä kalliolla seisovalta.
Riistämme!
Tämä taistelukenttä on kuoleman alttarimme.
Tarjoamme ruumiinne -
uhrilahjoina jumalillemme.
Kaʻianako teitä johtaa?
Alhaissyntyinen heittiö.
Hän on Mauin saastaa.
Kaʻiana on täydellinen pelkuri,
joka on paennut kahdeksan meren jokaiseen kolkkaan.
Jos seisotte hänen rinnallaan, kuolette hänen kanssaan.
Tässä ovat Kaʻūn raivoisat soturit,
jotka seisovat Mauin suuren ukkosen rinnalla.
Katsokaa meitä, sillä me tuomme tuhonne.
Ketkä meistä menehtyvät jumaliensa heikkouden takia?
Sodan jumala on kanssamme.
Tyydytämme teillä verenhimomme, te matalikkojen sintit.
Katsokaa säälittävää ʻŌpūnuia,
jonka vatsa on lihonut hänen herransa Kahekilin tähteistä.
Hän hellii valtiaansa kiveksiä -
ansaitakseen seuraavan ateriansa.
Hän ei ole muuta kuin Mauin vahva käsi!
Ja hän on tullut kiillottamaan -
valtiaansa keihästä.
Kuka tuossa keihäiden kiillottajien joukossa -
voisi saavuttaa minut?
Keihäät.
Heidän keihäänsä ovat pehmeitä ja velttoja.
Älkää pelätkö porsasjoukkoa!
Olet ulkomaailman rutto, Kaʻiana.
Uhkaat tartuttavasi meidät sairaudellasi.
Tule, niin lasken sinut mustan maan kehtoon -
kuten tein veljellesi.
Keōua!
Et osaa aavistaa, mitä on tulossa.
Et ymmärrä koskaan, sillä synnyit hölmöksi!
En tullut taistelemaan -
vaan puhdistamaan valtakuntasi sukulinjastasi -
ja pyyhkimään syntymäsi häpeän!
Tuo minulle miehesi ja jumalasi, niin syötän heille tulta ja savua -
kostona teoistasi!
Keōua.
Kuolinhetkesi koittaa nyt.
Nāhin puolesta.
Tappakaa kaikki!
Hyökkäykseen!
Nyt!
Seuraava joukko -
hyökkäykseen!
Keihäät!
Eteenpäin!
Keōua!
Heke!
Jumalat siunaavat minua jälleen -
lehuan nektarilla.
Tänne vain!
Tule vain, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Säästä henkeni, Pele.
Anna minun elää!
Kaʻiana.
Keōua on kuollut!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Ylistys Kamehamehalle.
Ylistys Kamehamehalle!
Valtiaani!
Sana on saapunut Havaijin valtakunnasta.
Katso ukkosta silmiin,
kun puhut minulle, poika.
Miehemme marssivat eilen mustalle aavikolle Keōuan kanssa.
He kaatuivat taistossa Kamehamehan joukkoja vastaan.
Kaʻiana on täällä.
Kaʻiana?
Niin.
Kaunista.
Aivan kuten ennustajani sanoivat.
Saan Kaʻianan luut,
ja valtakunnat ovat minun.
Katso minua, poika.
Lähetä sana Mauille -
ja kokoa laivastoni.
Jos Kaʻiana on täällä,
täytän meriväylän sotakanooteillani -
ja isken läpi hiekkojen,
kivien -
ja vuorten Havaijin valtakunnassa.
Mene.
Tekstitys: Petra Rock