REINO DE HAWÁI
Keouakuʻahu'ula
Aquellos que te despreciaron Se postrarán a tus pies
En ti está el poder sobrenatural De la diosa del fuego
El volcán despierta por las afrentas que has sufrido, jefe.
Si lo estimas conveniente, ofrezco a mis hombres
y mi distrito para la lucha contra Kamehameha.
No defendiste Kau tras la muerte del rey.
Cometí un error.
Me he sentido agraviado.
¿Qué estás dispuesto a hacer para enmendarlo?
Yo ofrezco protección ante la ira de mis dioses.
¿Qué me ofreces tú?
Es un garrote hecho de koa de Hilo,
tallado en tiempos de Hanakahi.
Contiene el mana de mi pueblo.
No he sido yo.
Te lo has hecho tú mismo.
Así pues, ¿qué vas a ofrecerme?
Tu dentadura.
Ofrécele tus dientes al gran jefe.
Este garrote pertenece a tu familia. Sirva para acabar con nuestro enemigo.
Pero jamás olvides ante quién debes postrarte.
Lleváoslo.
Keouakuʻahu'ula
El dios de tu padre
La diosa del fuego te acompaña
Nadie podrá cuestionar tu posición.
Kaʻiana a ʻAhuʻula,
llegaste como hijo de Maui,
pero con este collar de colmillo de marfil,
te ruego...
que lideres mi ejército...
como jefe de la guerra.
No importa lo lejos que vayas,
entre nosotros siempre encontrarás hogar.
Ha llegado a nuestros oídos
que el distrito de Hilo se ha aliado con Keoua.
Pero nuestro jefe de la guerra
los derrotará.
Se arrodillarán ante las armas de boca roja
y la poderosa voz de Ku.
Entonces el reino será nuestro.
¿Convenís?
Convenimos.
Está aquí.
Kaʻahumanu.
Acércate.
En la víspera de la batalla, emito un decreto que a todos deberá llegar.
De hoy en adelante,
Kaʻahumanu formará parte de mi consejo
y orientará en todos los asuntos del reino.
Esta es mi declaración.
Que llegue ahora a todos mis jefes.
Mañana atacamos.
El consejo queda disuelto.
Tú ves el mundo de forma distinta.
Guíanos para verlo así.
EL GRAN GUERRERO
¡Apuntad!
¡Y fuego!
Volved a cargar.
Bien. Muy bien. Limpiad y recargad.
Hay suficientes armas. Y están aprendiendo.
¿Te preocupa algo?
¿Estás nervioso?
No.
¿Esto no te pone nervioso?
No.
¿A ti?
Mentiría si lo negara.
Pero... no tanto como antes.
¿Qué quieres decir?
La muerte me aterrorizaba antes de huir.
Pero el miedo no me dejó parar,
porque sabía que en cualquier momento podía alcanzarme.
Pero ya estoy bien.
¿Qué cambió?
Aprendí a disparar.
Y ahora empuño los mosquetes.
Mañana lucharemos contra dioses y hombres por este reino.
Quiero que sepas que no importa lo que me pase. Este es tu hogar.
Somos tu familia.
Basta de huir.
Esta tierra te acogerá aunque yo haya partido.
Así parecen inofensivos.
Pues traerán una muerte que no has visto jamás.
Siempre he luchado a tu lado,
pero no puedo combatir sin haber dejado algo claro.
Creí que habías muerto.
Como todos.
Estuvimos esperando,
pensando en tu sufrimiento,
en que no pudimos salvar el mana de tus huesos.
Eso nos quebró.
Encontré consuelo en Kupuohi,
y ella en mí.
Esa es mi gran vergüenza,
pero la amo.
Te traicioné, Kaʻiana.
No es así. No le fallaste a un hermano muerto.
Pero ahora estoy aquí y no podré con Keoua sin mi familia.
REINO DE OAHU
Te he descuidado, hijo mío.
Sabía que despertarías.
Avisadlo.
En tu sangre fluye el trueno.
Para el dolor.
No te culpo por lo que hiciste.
No fue culpa tuya.
No vi el veneno...
que mi propio hijo recibió.
Es impuro.
La muerte lo purificará.
Basta.
No.
Pronto tendré el reino de Hawái bajo control
y lo gobernaremos juntos.
Déjalo vivir.
Basta.
El príncipe lo ha perdonado,
pero yo seré su purificación.
En Kohala hay inquietud.
Kamehameha pedirá consejo al dios de la guerra mañana.
¿Tú estás bien?
La diosa del volcán emplaza a los jefes a alinearse con Keoua.
Maui está con Keoua.
Somos pocos.
Los dioses están contra mí.
Tú nos has hecho más fuertes.
Y con las armas forasteras
tendremos suficiente.
Keoua es solo el comienzo.
Kahekili espera. Está al acecho.
Los pieles pálidas también.
Yo creo en ti.
Kaʻahumanu,
has encontrado tu lugar con Kamehameha.
Y tú con tu familia.
Todo es como debe ser.
Has conseguido mucho desde que nos conocimos.
Tú también.
¿Sigues siendo el rey que antepone la paz a la guerra?
Hoy no.
Mi propio dolor me absorbió tanto que no vi el tuyo.
Nahi te adoraba.
Te amaba.
No puedo imaginar cuánto estarás sufriendo.
Quiero luchar.
¿Estás bien, jefe?
Llevaremos a estos guerreros hasta la victoria,
pero no hallo paz
en la muerte que hoy causaremos.
Los cielos se abrirán
y la tierra escuchará
a un Ku infinito,
a un Ku agresor,
a un Ku furioso,
a un Ku justo,
a un Ku inquebrantable.
Kukaʻilimoku,
todas las deidades ancestrales de Ku,
protegednos de la oscuridad,
protegednos de la muerte,
protegednos de la adversidad
y guiadnos en este viaje.
Oh, Ku, devora estos distritos
y apodérate del reino entero.
El dios de la guerra ha hablado.
Las plumas de Ku han temblado.
Trasladaremos este ejército al Desierto Negro inmediatamente.
Que dé inicio la batalla espiritual.
¡Oh, gran dios de la guerra,
bríndanos vigor!
¡No cedáis!
Vosotros, necios, sois inútiles peces de arrecife
de Kamehameha, un jefe sin valor.
¿Y osáis desafiar a un dios devorador de carne...
como Maʻaikanaka?
¡Necios! ¡Necios!
Somos el magma de calor cegador
que sacude las entrañas de la Tierra.
Luchad y devoraremos toda vida
que ose pisar estas rocas endurecidas.
¡Lo devoraremos todo!
Este campo de batalla es nuestro altar de la muerte.
Y ofrendaremos vuestros cuerpos sin vida
a los dioses de nuestra devoción.
¿A esto llamáis líder? ¿A Kaʻiana?
Escoria de la más baja calaña.
Inmundicia de Maui.
Kaʻiana encarna la cobardía
y ha huido por cada grieta de los ocho océanos.
Si estáis con él, su muerte será la vuestra.
Contemplad a los feroces guerreros de Kau
de la mano de Maui del gran trueno.
Contemplad a los emisarios de vuestra destrucción.
¿Quién de nosotros sucumbirá a la debilidad de sus dioses?
Luchamos con el dios de la guerra.
Saciaremos las gargantas devorando a unos miserables peces de estanque
como vosotros.
Observad al mísero ʻOpunui,
orondo de tanto alimentarse con las sobras que le arroja su amo Kahekili.
Y le agasaja los testículos al rey
con la esperanza de ganarse el sustento.
No es más que una mano fuerte de Maui.
Y ha venido a sacar brillo
a la lanza de su rey.
¿Quién de este ejército de lustradores de lanzas...
será capaz de alcanzarme?
Lanzas.
Son lanzas blandas y flácidas.
No temáis a un ejército de lechones.
Sois una plaga del mundo exterior, Kaʻiana.
Una plaga que amenaza con infectarnos.
Ven. Ven y haré que acabes recostado en una cuna de tierra ennegrecida,
como hice con tu hermano.
¡Keoua!
Eres incapaz de imaginar lo que viene.
¡Eres incapaz porque naciste necio!
No vine aquí a luchar.
Vine aquí para liberar a tu reino de tu estirpe
y eliminar la deshonra de tu nacimiento.
¡Envía a tus hombres y a tus dioses y tragarán fuego y humo negro
por lo que me han hecho!
Keoua.
Ha llegado tu hora.
Por Nahi.
¡Matadlos a todos!
¡Atacad!
Ahora.
Siguiente escuadrón,
¡atacad!
¡Lanzas!
¡Avanzad!
¡Keoua!
¡Heke!
Los dioses me bendicen...
con néctar de lehua una vez más.
¡Atácame!
¡Atácame, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Ten piedad de mí, Pele.
Permíteme vivir.
Kaʻiana...
Keoua ha muerto.
¡Kaʻiana!
Kamehameha.
Gloria a Kamehameha.
¡Gloria a Kamehameha!
Mi rey.
Noticias del reino de Hawái.
Mira a los ojos de trueno
cuando me hables, chico.
Nuestros hombres marcharon ayer hacia el Desierto Negro con Keoua.
El ejército de Kamehameha los ha vencido.
Kaʻiana está allí.
¿Kaʻiana?
Sí.
Precioso.
Como predijeron mis videntes,
míos serán los huesos de Kaʻiana
y, en consecuencia, los reinos.
Mírame, chico.
Avisa a Maui
y reúne la flota.
Si Kaʻiana está allí,
cubriré el océano de embarcaciones de guerra
y arrasaré las arenas,
rocas
y montañas del reino de Hawái.
Ve.
Traducido por Dani Solé