ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
Κεόουα κου αχουούλα,
όλοι όσοι σε απόδιωξαν στα πόδια σου θα προσκυνήσουν.
Μαζί σου έχεις την υπερφυσική δύναμη της θεάς της φωτιάς.
Το ηφαίστειο ξύπνησε για όσες αδικίες έγιναν εναντίον σου, αρχηγέ μου.
Αν τους δέχεσαι, προσφέρω τους άντρες μου
στον πόλεμο εναντίον του Καμεχαμέχα!
Δεν στήριξες το Καού μετά τον θάνατο του βασιλιά.
Έσφαλα.
Αδικήθηκα.
Τι θα κάνεις για να επανορθώσεις;
Προσφέρω προστασία από την οργή των θεών μου.
Εσύ τι μου προσφέρεις;
Αυτό το ραβδί είναι το Χίλο κόα,
λαξευμένο επί των ημερών του Χανακάχι.
Εμπεριέχει το μάνα του λαού μου.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Εσύ το προκάλεσες.
Τώρα τι θα προσφέρεις;
Τα δόντια σου.
Πρόσφερε τα δόντια σου στον αρχηγό.
Αυτό το ρόπαλο ανήκει στην οικογένειά σου για να σκοτώσει τον εχθρό μας.
Μα ποτέ ξανά μην ξεχάσεις ποιον προσκυνάς.
Πάρτε τον!
Κεόουα κου αχουούλα.
Ο θεός του πατέρα σου.
Η θεά της φωτιάς στέκει στο πλευρό σου.
Κανείς δεν θα σου στερήσει τη θέση σου.
Καϊάνα α Αχουούλα.
Ήρθες κοντά μας ως τέκνο του Μάουι.
Μα με τούτο το περιδέραιο...
σου ζητώ...
να ηγηθείς του στρατού...
ως αρχηγός του πολέμου.
Όπου κι αν πας στον κόσμο, Καϊάνα...
πάντα θα έχεις ένα σπίτι εδώ ανάμεσά μας.
Έχουμε πληροφορηθεί
ότι η περιφέρεια Χίλο συντάχθηκε με τον Κεόουα.
Μα θα ηττηθούν
από τον δικό μας αρχηγό του πολέμου.
Θα υποκλιθούν στα κοκκινόστομα όπλα
και στη βροντερή φωνή του Κου.
Και το βασίλειο θα γίνει δικό μας.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ήρθε εκείνη.
Κααχουμάνου.
Έλα.
Παραμονές της μάχης, ορίζω με διάταγμα το εξής.
Από σήμερα,
η Κααχουμάνου θα ανήκει στο συμβούλιό μου
και θα παρέχει τις συμβουλές της για όλα τα ζητήματα του βασιλείου.
Αυτή είναι η διακήρυξή μου.
Να ακουστεί απ' όλους τους αρχηγούς μου.
Αύριο κάνουμε επίθεση.
Το συμβούλιο ολοκληρώθηκε.
Βλέπεις τον κόσμο με τρόπο διαφορετικό.
Καθοδήγησέ μας να τον δούμε κι εμείς έτσι.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Έτοιμοι!
Και πυρ!
Γεμίστε και πυρ!
Ωραία! Εντάξει. Καθαρίστε τα και μαζέψτε τα.
Καλό απόθεμα, ακόμη και με την εκπαίδευση.
Σε απασχολεί κάτι;
Έχεις αγωνία;
Όχι.
Δεν αγχώνεσαι καθόλου;
Όχι.
Εσύ;
Αν πω όχι, θα 'ναι ψέμα.
Μα δεν φοβάμαι όσο παλιά.
Δηλαδή;
Αντιμετώπιζα τον θάνατο κάθε μέρα πριν το σκάσω.
Διάολε. Ο φόβος του θανάτου μ' έκανε να τρέχω.
Γιατί ήξερα ότι μπορούσε να με ξαναβρεί ανά πάσα στιγμή.
Μα είμαι καλά τώρα.
Τι άλλαξε;
Έμαθα να πυροβολώ.
Τώρα κρατώ εγώ τα μουσκέτα.
Αντιμετωπίζουμε θεούς κι ανθρώπους για να χτίσουμε βασίλειο.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν μου συμβεί, εδώ είναι το σπίτι σου.
Εδώ είναι η οικογένειά σου.
Τέλος το τρέξιμο.
Τούτη η γη θα σε φιλοξενεί για πολύ αφότου θα 'χω φύγει.
Μοιάζουν άκακα έτσι.
Φέρνουν θάνατο με τρόπο που δεν έχεις ξαναδεί.
Πάντα πολεμούσα στο πλευρό σου.
Μα δεν θα πάω στη μάχη με κάτι ανείπωτο μεταξύ μας.
Σε νόμιζα νεκρό.
Όλοι μας.
Περιμέναμε, δεν ξέραμε.
Αναρωτιόμασταν τι υπέμενες.
Αν θα σώζαμε το μάνα απ' τα κόκαλά σου.
Μας λύγισε αυτό.
Βρήκα παρηγοριά στην Κουπουόχι.
Κι εκείνη σ' εμένα.
Είναι το μεγαλύτερο κρίμα μου.
Μα την αγαπώ.
Σε πρόδωσα, Καϊάνα.
Δεν έκανες κακό σ' έναν νεκρό αδελφό.
Μα γύρισα και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Κεόουα χωρίς την οικογένειά μου.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
Σε παραμέλησα, γιε μου.
Ξύπνησες!
Φέρ' τον.
Έχεις τον κεραυνό στο αίμα σου.
Για τον πόνο.
Δεν σε κατηγορώ για ό,τι έκανες.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν είδα το φαρμάκι
που έδωσαν στον ίδιο μου τον γιο.
Είναι ακάθαρτος.
Ο θάνατος θα τον εξαγνίσει.
Σταμάτα.
Όχι.
Σύντομα θα ελέγχω το βασίλειο της Χαβάης
και θα το διοικούμε μαζί.
Να ζήσει.
Άσ' τον να ζήσει.
Φτάνει!
Φτάνει.
Ο πρίγκιπας τον λυπήθηκε,
μα εγώ θα είμαι ο εξαγνισμός του.
Ανήσυχη η Κοχάλα.
Ο Καμεχαμέχα θα ζητήσει τη συμβουλή του θεού του πολέμου το πρωί.
Είσαι καλά;
Η θεά του ηφαιστείου καλεί τους αρχηγούς να στηρίξουν τον Κεόουα.
Το Μάουι στηρίζει τον Κεόουα.
Είμαστε λίγοι.
Νιώθω τους θεούς εναντίον μου.
Μας έκανες δυνατότερους, Καϊάνα.
Έχουμε τα όπλα των ξένων.
Αρκούν.
Ο Κεόουα είναι μόνο η αρχή.
Ο Καχεκίλι περιμένει. Νιώθω ότι παραμονεύει.
Κι οι Χλομοί.
Πιστεύω σ' εσένα.
Κααχουμάνου.
Έχεις βρει τη θέση σου με τον Καμεχαμέχα.
Εσύ με την οικογένειά σου.
Όλα είναι όπως θα έπρεπε.
Έχεις προχωρήσει πολύ.
Όπως κι εσύ.
Είσαι ακόμη ο αρχηγός των αντιφάσεων που προτιμά ειρήνη από πόλεμο;
Όχι σήμερα.
Ήμουν πολύ μόνος μέσα στον πόνο μου για να δω τον δικό σου.
Ο Νάχι σε τίμησε.
Σ' αγάπησε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο υποφέρεις.
Θέλω να πολεμήσω.
Είσαι καλά;
Θα οδηγήσουμε τους πολεμιστές στη νίκη...
μα δεν μου αρέσει
που θα προκαλέσουμε θάνατο σήμερα.
Οι ουρανοί θα υποκύψουν
κι η γη θ' ακούσει
τον Κου τον Αέναο.
Τον Κου τον Πολιορκητή.
Τον Κου τον Μαινόμενο.
Τον Κου τον Ενάρετο.
Τον Κου τον Ανυποχώρητο.
Προς τον Κουκαϊλιμόκου.
Προς όλες τις πατρογονικές θεότητες του Κου.
Προστάτεψέ μας από το σκοτάδι.
Προστάτεψέ μας από τον θάνατο.
Από τα δεινά.
Καθοδήγησέ μας σε αυτό το ταξίδι.
Κου, κατάπιε τις περιφέρειες
και κυρίεψε ολόκληρο το βασίλειο.
Ο θεός του πολέμου μίλησε.
Τα φτερά του Κου αναρίγησαν.
Οδηγούμε τον στρατό στη Μαύρη Έρημο αμέσως.
Ας αρχίσει η πνευματική μάχη!
Ω, μέγα θεέ του πολέμου!
Δώσε μας δύναμη!
Μην υποχωρείτε!
Ανόητοι, είστε τα άχρηστα ψάρια του υφάλου
του άχρηστου αρχηγού Καμεχαμέχα!
Τολμάτε να τα βάζετε με τον σαρκοφάγο θεό μας...
Μααϊκανάκα;
Ανόητοι! Ανόητοι! Ανόητοι!
Είμαστε το μάγμα της εκτυφλωτικής θερμότητας
που αναδεύει τη γη από κάτω.
Αν πολεμήσετε, θα ρημάξουμε κάθε ζωή
που στέκεται σ' αυτούς τους βράχους!
Θα τη ρημάξουμε!
Τούτο το πεδίο μάχης είναι βωμός θανάτου!
Και τ' άψυχα κορμιά σας...
θα τα προσφέρουμε στους θεούς μας.
Αυτός σας οδηγεί; Ο Καϊάνα;
Το κατακάθι της γης!
Η βρομιά του Μάουι.
Ο Καϊάνα είναι η επιτομή της δειλίας
κι έχει κρυφτεί σε κάθε σχισμή των οκτώ ωκεανών!
Αν σταθείτε πλάι του, ο θάνατός του θα 'ναι και δικός σας.
Οι άγριοι πολεμιστές του Καού
στέκουν στο πλευρό του Μάουι του μεγάλου κεραυνού!
Δείτε αυτούς που θα φέρουν τον αφανισμό σας!
Ποιος ανάμεσά μας θα αλωθεί απ' την αδυναμία των θεών τους;
Πολεμάμε με τον θεό του πολέμου!
Θα χορτάσουμε μ' εσάς, τ' άχρηστα ψάρια των αβαθών!
Δείτε τον αξιοθρήνητο Οπουνούι,
με τη χοντρή κοιλιά απ' τ' αποφάγια του αφέντη του Καχεκίλι!
Που παίζει τους όρχεις του βασιλιά
για να κερδίσει το επόμενο γεύμα του!
Δεν είναι τίποτ' άλλο παρά τα μπράτσα του Μάουι!
Κι έχει έρθει για να γυαλίσει
τη λόγχη του βασιλιά του.
Ποιος απ' αυτόν τον στρατό των αντρών που γυαλίζουν λόγχες...
μπορεί να με φτάσει;
Λόγχες!
Οι λόγχες τους είναι μαλακές κι αδύναμες.
Μη φοβάστε έναν στρατό γουρουνιών!
Είσαι η μάστιγα του έξω κόσμου, Καϊάνα!
Κι απειλείς να μας μολύνεις με την αρρώστια που κουβαλάς.
Έλα και θα σε ξαπλώσω στην αγκαλιά της μαυρισμένης γης,
όπως και τον αδελφό σου!
Κεόουα!
Δεν έχεις ιδέα τι έρχεται.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ, αφού γεννήθηκες ανόητος!
Δεν ήρθα εδώ για μάχη!
Ήρθα εδώ για να απαλλάξω το βασίλειό σου απ' τη δυναστεία σου
και να σβήσω τη ντροπή της γέννησής σου!
Φέρε μου τους άντρες και τους θεούς σου και θα τους ταΐσω φωτιά και μαύρο καπνό
για όσα μου 'χεις κάνει!
Κεόουα!
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Για τον Νάχι.
Σκοτώστε τους όλους!
Επίθεση!
Τώρα!
Η επόμενη ομάδα!
Επίθεση!
Λόγχες!
Εμπρός!
Κεόουα!
Χέκε!
Οι θεοί με ευλόγησαν...
με το νέκταρ του λεχούα για άλλη μια φορά.
Έλα!
Έλα, Καϊάνα!
Καϊάνα.
Λυπήσου με, Πέλε!
Άσε με να ζήσω!
Καϊάνα.
Ο Κεόουα είναι νεκρός!
Καϊάνα!
Καμεχαμέχα.
Ζήτω ο Καμεχαμέχα.
Ζήτω ο Καμεχαμέχα!
Βασιλιά μου.
Έφτασαν τα νέα από το βασίλειο της Χαβάης.
Να κοιτάς τον κεραυνό στα μάτια
όταν μου μιλάς, νεαρέ.
Οι άντρες μας προήλασαν στη Μαύρη Έρημο με τον Κεόουα χθες.
Έπεσαν από τον στρατό του Καμεχαμέχα.
Είναι εκεί ο Καϊάνα.
Ο Καϊάνα;
Ναι.
Όμορφα.
Όλα έγιναν όπως είπαν οι μάντεις μου.
Θα πάρω τα κόκαλα του Καϊάνα...
και θα κάνω δικά μου τα βασίλεια.
Κοίτα με, νεαρέ.
Στείλε μήνυμα στο Μάουι
κι ετοίμασε τον στόλο μου.
Αν ο Καϊάνα είναι εκεί,
θα σκεπάσω τον ωκεανό με τα πολεμικά κανό μου
και θα διασχίσω την άμμο,
τα βράχια
και τα βουνά του βασιλείου της Χαβάης.
Πήγαινε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου