(夏威夷王國)
基歐亞庫阿胡拉
曾鄙視你之人現在將對你臣服
火之女神的超自然力量替你加持
你受到的屈辱喚醒了火山,我的酋長
若你願意,我就帶領我的人馬
與我的地區,一起對抗卡美哈梅哈
國王駕崩時,你沒有跟卡霧同一陣線
我錯了
我被誤解
那麼,你該如何替我平反?
我以眾神的怒氣提供保護
那你能給我什麼?
這根棒子是希羅卡
在哈納卡希時期雕刻而成
裡面有我同胞的瑪納
這不是我的錯
是你咎由自取
現在,你要給我什麼?
你的牙齒
把你的牙齒交給大酋長
這根棒子屬於你的家族 用來殺死我們的敵人
但你永遠別再忘記你是臣服於誰
把他帶走
基歐亞庫阿胡拉
令尊的神
火之女神與你同一陣線
沒人會否認你的地位
卡亞納阿胡拉
你以茂宜之子的身分前來
但我以這條象牙項鍊
命令你
帶領我的軍隊
擔任戰酋
無論你前往世界的哪個角落
這裡永遠都有你的容身之處
我們聽說
希羅區已經加入基歐瓦麾下
但他們會被擊敗
我們的戰酋會出手
他們會臣服於紅嘴巴武器
與庫的宏亮嗓音
這座王國將屬於我們
同意嗎?
同意
她來了
卡胡瑪努
過來
在戰爭前夕,我對所有人頒布詔令
從今天起
卡胡瑪努將加入我的議會
並針對王國的所有事務提出建言
這是我的宣言
所有的酋長請知悉
我們明天就發動攻擊
議會可以解散了
妳用跟我們不同的眼光看待世界
引領我們跟妳看齊吧
《戰酋》
準備
開火
裝填,開火
很好,可以了,清槍,然後擺放回去
庫存足夠,完全沒被訓練影響
你有心事嗎?
你緊張嗎?
不是
你一點都不會緊張嗎?
不會
你會嗎?
說不會是騙人的
但是...我不會像以前那樣害怕了
什麼意思?
在我逃跑以前,幾乎每天都面對死亡
天啊,怕死就是我逃跑的動力
因為我知道死神隨時可能找上我
但我現在不怕了
是什麼改變了?
我學會射擊
現在火繩槍在我的手上
明天我們將面對眾神與人,打造一個王國
我要你知道,無論我的下場如何 這裡都是你的家
你的家人在這裡
別再逃跑了
在我死後,這片土地會保護你
它們現在看起來毫無殺傷力
它們會帶來你前所未見的死亡
我一直跟你並肩作戰
但我無法在我倆有心結的情況下上戰場
我以為你死了
我們都這樣以為
只能盲目等待
不知道你受了怎樣的苦
還有我們能否保存你骨頭裡的瑪納
這讓我們心碎了
我從庫普希身上找到慰藉
她也有同感
這是我畢生的恥辱
但我愛她
我背叛了你,卡亞納
你並沒有對不起死去的哥哥
但我回來了 而且少了家人,我無法對抗基歐瓦
(歐胡王國)
我一直忽略了你,兒子
我就知道你會醒來
叫他來
你的血流不順
這能止痛
我不怪你做出那種事
這不是你的錯
我沒看見是誰
給我的親生兒子下毒
他是不潔之人
死亡會滌淨他
住手
不
我很快就能控制夏威夷王國
然後我們會一起統治它
讓他活下去
夠了
王子饒了他一命
但我會淨化他
科哈拉動盪不安
卡美哈梅哈會在早上尋求戰神的指引
你還好嗎?
火山女神要求酋長們與基歐瓦同一陣線
茂宜與基歐瓦同一陣線
我們寡不敵眾
我覺得眾神與我為敵
你讓我們變得更堅強,卡亞納
我們有外國的武器
這樣就足夠了
基歐瓦只是開始
卡赫克里守株待兔,我能感受到他的殺氣
白人也是
我對你有信心
卡胡瑪努
妳已經在卡美哈梅哈身邊找到歸屬
你也在家人身邊找到歸屬
一切塵埃落定了
從我們認識開始,你成長了很多
妳也是
你依舊是那個渴望和平 勝於戰爭的矛盾酋長嗎?
今天不是
我一直沉溺在自己的痛苦中 看不見妳受的折磨
納西珍惜妳
他愛妳
我無法想像妳承受了多少痛苦
我要作戰
我的酋長,你還好嗎?
我們會帶領這群戰士獲勝
但我不樂見
我們今天即將帶來的死亡
天空會退讓
土地會聆聽
無限者庫
攻擊者庫
狂戰士庫
正義者庫
堅毅者庫
敬愛的庫卡伊利穆庫
與庫的所有遠古神祇
保護我們免於黑暗
保護我們免於死亡
保護我們免於磨難
引領我們踏上這段旅程
至大的庫,吞噬那些區域
拿下整座王國
戰神已經開口
庫的羽毛已拍動
我們要立刻揮軍前往黑沙漠
性靈之戰就此開始
偉大的戰神
賜予我們力量吧
堅守陣地
你們是一群毫無價值的珊瑚魚
由毫無價值的酋長卡美哈梅哈帶領
你們膽敢挑戰我們吃人不吐骨頭的神
瑪依卡納卡?
蠢蛋...
我們是炙熱的岩漿
在地底翻攪著
戰鬥吧,我們會吞噬所有
站在這些硬化石頭上的人
我們吞噬所有人
戰場是我們的死亡祭壇
我們會把你們死透了的屍體
獻給你們崇拜的神
這就是帶領你們的人?卡亞納?
這世上的低賤雜碎
他是茂宜之恥
卡亞納是懦弱的象徵
他逃到八大洋的每一個角落
若你們跟隨他,就會跟他一起送死
這些是卡霧的驍勇戰士
替雷霆萬鈞的茂宜效命
看看我們,我們將帶來毀滅
我們之中有誰會被他們軟弱的眾神恫嚇?
我們與戰神並肩作戰
我們的喉嚨將大啖敵人並得到滿足
一群淺水中毫無價值的魚
瞧瞧那可悲的歐普努伊
腦滿腸肥,只能吃主人卡赫克里
賞給他的殘羹剩餚
他還捧著國王的睪丸
希望能獲得下一頓餐點
他只不過是茂宜的打手
而且他是來擦亮
國王的戰矛
在這群擦戰矛的人之中
誰能射中我?
擲矛
他們的矛軟又弱
不要害怕一群豬仔
你是外界的瘟疫,卡亞納
而且你打算用你的疾病感染我們
來吧,我會讓你橫死焦土
就像我對待你弟弟那樣
基歐瓦
你完全不知道接下來會發生什麼事
你永遠不會瞭解,你天生是個蠢蛋
我不是來作戰的
我是來摧毀你在這個王國中的血脈
並抹滅你出生帶來的恥辱
把你的人馬與眾神交給我 我要用火焰與黑煙教訓他們
用來報復你對我做的事
基歐瓦
你的死期到了
為納西報仇
殺光他們
進攻
現在開槍
下一個小隊
進攻
擲矛
前進
基歐瓦
海基
眾神再次庇護我
賜我火山花的花蜜
放馬過來,卡亞納
卡亞納
饒了我,佩蕾
讓我活下去
卡亞納
基歐瓦死了
卡亞納
卡美哈梅哈
卡美哈梅哈萬歲
吾王
夏威夷王國傳來消息了
看著雷電的眼睛
在你跟我說話的時候,小子
昨天我們的人馬跟基歐瓦前往黑沙漠
他們被卡美哈梅哈的軍隊擊敗
卡亞納在場
卡亞納?
對
太好了
如同我的先知所說
我會拿到卡亞納的骨頭
然後那個王國就會屬於我
看著我,小子
傳話給茂宜
然後召集我的艦隊
若卡亞納在那裡
我就會派出戰鬥獨木舟遮蔽整座海峽
並且撕裂砂礫
石頭
與夏威夷王國的叢山
去吧
字幕翻譯:邱瑤仙