1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}КРАЛСТВО ХАВАИ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Кеоуакуахула,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
всички, които са те отбягвали,
ще се кланят в нозете ти.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
С теб е свръхестествената сила
на богинята на огъня.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Вулканът се пробужда от обидите,
които ти нанесоха, вожде мой.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ако искаш да ги вземеш,
предлагам ти хората си

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
и околията си в борбата срещу Камехамеха.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Ти не застана до Кау
след смъртта на краля.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Сбърках.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Срещу мен бе извършена несправедливост.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Какво ще сториш, за да я поправиш?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Предлагам защита от гнева на моите богове.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
А ти какво предлагаш?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Тази бухалка е Хило коа,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
издялана в епохата на Ханакахи.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Тя носи силата на моя народ.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Аз нямам вина за това.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Сам си го причини.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
А сега какво ще предложиш?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Зъбите.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Дай зъбите си на Върховния вожд.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Тази бухалка принадлежи на твоя род,
нека убие нашия враг.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Но никога повече не забравяй
пред кого коленичиш.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Отведете го.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Кеоуакуахула.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Богът на твоя баща.

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Богинята на огъня е на твоя страна.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Никой няма да оспори трона ти.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Каяна Ахула.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ти дойде при нас като дете на Мауи.

31
00:06:03,405 --> 00:06:08,035
Но с тази костена огърлица аз те каня

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
да поведеш моята армия

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
като военен вожд.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Където и да бродиш по света,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
ти винаги ще имаш дом при нас.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Донесоха ни вест,

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
че околия Хило
се е присъединила към Кеоуа.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Но те ще бъдат победени

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
от нашия военен вожд.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Ще се преклонят
пред оръжията с червена уста

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
и гръмовния глас на Ку!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
И кралството ще бъде наше.

43
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
- Така ли е?
- Така е.

44
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Тя е тук.

45
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Кахуману.

46
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Ела.

47
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
В навечерието на битката издавам указ,
който да бъде чут от всички.

48
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
От днес нататък

49
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Кахуману ще влезе в моя съвет

50
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
и ще ме съветва
по всички въпроси на кралството.

51
00:08:23,629 --> 00:08:28,800
Такава е моята воля.
Нека я чуят всички мои вождове.

52
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Ще нападнем утре.

53
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Съветът се разпуска.

54
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Ти виждаш света по друг начин.

55
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Научи ни да го виждаме като теб.

56
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Готови!

57
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Огън, бий!

58
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Зареди и огън!

59
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Добре. Почистете ги и ги приберете.

60
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
В изправност са дори след обучението.

61
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Мъчи ли те нещо?

62
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Притеснен ли си?

63
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Не.

64
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Изобщо ли?

65
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Изобщо.

66
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
А ти?

67
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Ще излъжа, ако отрека.

68
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Но страхът вече не ме мъчи както някога.

69
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
В смисъл?

70
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Преди да избягам,
всеки ден можеше да умра.

71
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Страхът от смъртта ме караше да бягам.

72
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Знаех, че тя всеки миг
може да ме застигне.

73
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Но вече не се боя.

74
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Какво се промени?

75
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Мога да стрелям.

76
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
И сега аз държа мускетите.

77
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Утре ще се бием срещу богове и хора
за общо кралство.

78
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Знай, че каквото и да се случи с мен,
това е твоят дом.

79
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
И твоето семейство.

80
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Вече няма да бягаш.

81
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Тази земя ще те прегръща
дълго след като си отида.

82
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Така изглеждат безобидни.

83
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Но ще посеят смърт, невиждана досега.

84
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Винаги съм воювал до теб.

85
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Но не мога да вляза в битка,
има ли нещо премълчано.

86
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Мислех, че си мъртъв.

87
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Всички мислехме.

88
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Чакахме, без да знаем.

89
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Питахме се колко ли си страдал
и дали ще съхраним силата в костите ти.

90
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Това ни сломи.

91
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Намерих утеха в Купуохи,

92
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
а тя - в мен.

93
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Това е най-големият ми срам,

94
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
но я обичам.

95
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Предадох те, Каяна.

96
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Не си сторил нищо лошо на мъртвия си брат.

97
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Но сега съм тук и не мога
да воювам с Кеоуа без семейството си.

98
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}КРАЛСТВО ОАХУ

99
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Пренебрегнах те, сине мой.

100
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Знаех, че ще оживееш!

101
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Доведете го.

102
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Гръмотевицата е в кръвта ти.

103
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
За болката.

104
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
За болката.

105
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Не те виня за това, което направи.

106
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Вината не беше твоя.

107
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Не видях отровата,

108
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
дадена на собствения ми син.

109
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Той е нечист.

110
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Смъртта ще го пречисти.

111
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Спри.

112
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Недей.

113
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Скоро ще владея кралство Хаваи

114
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
и ще управляваме заедно.

115
00:18:27,941 --> 00:18:31,028
Пощади го. Остави го жив.

116
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
Стига! Достатъчно!

117
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Принцът го пощади,

118
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
но аз ще бъда неговото пречистване.

119
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Хората са неспокойни.

120
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Сутринта Камехамеха
ще потърси съвет от бога на войната.

121
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Добре ли си?

122
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Богинята на вулкана
призовава вождовете да изберат Кеоуа.

123
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Мауи е с Кеоуа.

124
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Малобройни сме.

125
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Сякаш боговете са срещу мен.

126
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Ти ни направи по-силни, Каяна.

127
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
С чуждестранните оръжия.

128
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Това ще е достатъчно.

129
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Кеоуа е само началото.

130
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Кахекили изчаква.
Усещам как дебне в засада.

131
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
А и бледоликите.

132
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Вярвам в теб.

133
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Кахуману,

134
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
ти намери своето място до Камехамеха.

135
00:20:57,299 --> 00:21:01,887
А ти - в семейството си.
Всичко е както трябва да бъде.

136
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Ти измина дълъг път.

137
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ти също.

138
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Още ли си вождът на противоречията,
който желае мир вместо война?

139
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Не и днес.

140
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Вглъбен в собственото си страдание,
не видях твоето.

141
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Нахи те ценеше.

142
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Обичаше те.

143
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Не мога да си представя колко те боли.

144
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Искам да се бия.

145
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Добре ли си, вожде мой?

146
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Ще поведем тези воини към победа,

147
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
но не мога да се радвам

148
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
на смъртта, която ще посеем днес.

149
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Небесата ще отстъпят

150
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
и земята ще се вслуша

151
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
в Ку Безкрайния.

152
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Ку Нападателя.

153
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Ку Звяра.

154
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Ку Справедливия.

155
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Ку Непоклатимия.

156
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Обръщам се към Кукаилимоку.

157
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Към всички божества, произлезли от Ку.

158
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Защитете ни от мрака.

159
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Спасете ни от смъртта.

160
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Спасете ни от беди.

161
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Напътствайте ни в този поход.

162
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
О, Ку, погълни онези околии

163
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
и завладей цялото кралство.

164
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Богът на войната каза.

165
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Перата на Ку потръпнаха.

166
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Незабавно потегляме с армията
към Черната пустиня.

167
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Нека духовната битка започне.

168
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
О, велики Боже на войната,

169
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
дай ни сила.

170
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Не отстъпвайте!

171
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Вие, глупци такива,
сте безполезните рифови риби

172
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
на жалкия вожд Камехамеха.

173
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Как смеете да се опълчвате
на нашия кръвожаден бог...

174
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Маайканака?

175
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Глупци! Глупци!

176
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Ние сме магмата на ослепителната топлина,

177
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
която разтриса земята под нас.

178
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Ако се биете, ще погълнем всички,

179
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
стоящи върху тези твърди скали!

180
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Ще погълнем всички!

181
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Бойното поле е нашият олтар на смъртта.

182
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
И ще принесем телата ви...

183
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
в жертва на нашите богове.

184
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Този ли ви предвожда? Каяна?

185
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Простосмъртна измет.

186
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Той е мръсотията на Мауи.

187
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Каяна е олицетворение на малодушието

188
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
и се е крил
във всяка пукнатина из осемте океана.

189
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ако сте на негова страна,
ще умрете заедно с него!

190
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Ето ги свирепите воини на Кау,

191
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
редом с Мауи на великата гръмотевица.

192
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Погледнете към нас,
вестителите на вашата гибел!

193
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Кой от нас ще погине
заради слабостта на своите богове?

194
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Богът на войната е на наша страна!

195
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Ще заситим стомасите си с вашата плът,
безполезни риби от плитчините!

196
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Погледнете жалкия Опунуи -

197
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
с дебел търбух от храненето с огризките
на неговия господар Кахекили.

198
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
И гали тестисите на краля

199
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
с надеждата да заслужи
следващото си ядене.

200
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Той не е нищо повече от копоя на Мауи!

201
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
И е дошъл да лъска...

202
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
копието на своя крал.

203
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Кой сред тази армия от лъскащи копия мъже

204
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
ще излезе насреща ми?

205
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Копия.

206
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Копията им са меки и увиснали.

207
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Не се бойте от армия малки прасенца!

208
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ти си чума от външния свят, Каяна.

209
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
И ще ни заразиш с болестта, която носиш.

210
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Ела! И ще те положа
в люлката на черната пръст,

211
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
както направих с брат ти.

212
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Кеоуа!

213
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Нямаш представа какво ще те сполети.

214
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Няма и да разбереш,
защото си роден глупак!

215
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Не съм дошъл тук да се бия.

216
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Дойдох, за да отърва твоето кралство
от рода ти

217
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
и да залича срама от раждането ти!

218
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Доведете ми хората и боговете си
и аз ще ги удавя в огън и черен дим

219
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
заради онова, което ми сторихте!

220
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Кеоуа!

221
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Удари часът на твоята смърт!

222
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
За Нахи.

223
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
За Нахи.

224
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Избийте ги до крак!

225
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Атака!

226
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Сега!

227
00:37:59,613 --> 00:38:02,741
Следващият отряд - в атака!

228
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Копия!

229
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Напред!

230
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Кеоуа!

231
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Хеке!

232
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Хеке!

233
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Хеке!

234
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Хеке!

235
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Хеке!

236
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Хеке!

237
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Боговете ме благославят

238
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
още веднъж с нектара на лехуа.

239
00:47:59,421 --> 00:48:02,466
Ела ми, Каяна!

240
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Каяна.

241
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Пощади ме, Пеле!

242
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Остави ме жив!

243
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Каяна.

244
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Кеоуа е мъртъв!

245
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Каяна!

246
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Камехамеха.

247
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Да живее кралят!

248
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Да живее Камехамеха!

249
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Кралю мой!

250
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Дойде вест от кралство Хаваи.

251
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Гледай гръмотевицата в очите,

252
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
когато говориш с мен, момче.

253
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Вчера нашите воини
тръгнаха към Черната пустиня с Кеоуа.

254
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Но са били разбити
от армията на Камехамеха.

255
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Каяна е там.

256
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Каяна ли?

257
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Да.

258
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Отлично.

259
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Точно както предсказаха моите ясновидци.

260
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Ще взема костите на Каяна

261
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
и кралствата ще станат мои.

262
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Погледни ме, момче.

263
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Изпрати вест до Мауи

264
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
и събери флота ми.

265
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Щом Каяна е там,

266
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
ще изпълня океанския проток
с бойните си канута

267
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
и ще залея с хората си бреговете,

268
00:58:26,673 --> 00:58:31,178
скалите и планините на кралство Хаваи.

269
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Върви.

270
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Превод на субтитрите
Живко Тодоров