Então, Alice?
Os resultados do seu teste de ADN Os resultados do teste chegaram.
Ótimo, obrigado.
Não os vais abrir?
Não, é para os meus pais e os meus sogros.
É o primeiro encontro. Espero que isto sirva para quebrar o gelo.
Fizemo-lo no Natal.
O meu pai é 10% australiano. Demos-lhe um par de cuecas de canguru.
A sério? Isso parece-me promissor.
Não tem de quê.
Então...
Para ser sincero, não temos a certeza sobre um Mercedes.
Ah ah! Mercedes!
Há sempre pessoas que querem comprar alemão...
Sabe porque é que estes carros são mais potentes?
Têm melhores engenheiros?
Perdido.
Porque na Alemanha, não há limites de velocidade.
Ali, faz sentido ter um V6
injeção, que vai até 280. Mas em França?
Qual é o objetivo de comprar 80.000 euros para fazer 130?
- Isso é verdade. - Não, não é.
Como eu sempre digo:
"Queres um Mercedes? Vai viver para a Alemanha.
E é tudo. Então...
Gostaria de lá viver?
- Vossa Senhoria? - Não, minha senhora.
- Thierry? Alemanha? - De certeza que não, não.
Mediano, não é?
Ninguém o quer. Até os alemães estão hesitantes.
Não, francamente...
A sua felicidade está em França.
Com um belo carro francês.
Hm. Hm?
Vamos lá!
Como eu sempre digo:
"Quando se vem para a Peugeot, não se regressa à Merco!
Então, estão prontos para a reunião?
Claro que estou pronto.
Tenho o prazer de conhecer os pais da os pais da Alice.
Ela é maravilhosa.
O vosso pai e eu gostamos muito dele. - Eu sei que sim. Ela também te ama.
O único problema é que: Não sei o que vestir.
É preciso causar uma boa impressão.
- Oh, bem, não estou preocupado com isso. - Oh, bem, não.
O teu pai e eu, não andamos a brincar.
Aqui, François, tenta montá-lo, Não sei, não sei.
Não te vejo de gravata desde o casamento do Thomas.
- Era este aqui. - O fato é o mesmo?
- Eu adoraria. - Aqui está.
Oh!
- Lindo! Lindo! - Digamos, muito elegante,
A mãe. - Obrigada, querida.
Estou a tentar acompanhar o teu pai. Espera, espera, espera.
Oh...
É melhor assim.
- Meu Deus, é lindo! - É tão bonito.
Um pouco frio, mas bonito.
Aqui estamos no Château de Janzac,
propriedade da família Bouvier-Sauvage.
Eles têm feito vinho há centenas de anos.
Oh, meu Deus!
- Bem... - Sim...
- Vai para as estátuas. - À direita, ali?
- Ainda bem que nos aperaltámos um pouco. - Sim, vestimo-nos.
É uma coisa boa Eu não trouxe vinho.
Demora muito tempo.
Sim, ainda não conseguimos ver a casa.
Não é uma casa, é um castelo.
Não deviam ter colocado o portão tão alto.
Ah, aqui está.
Ah, bem!
- Ah, sim... - É isso?
Acolhedor, não é...
É muito acolhedor, não é?
- Não, não, é de peluche. - Ah, sim!
- Cossu. - Vamos, passem por baixo do alpendre.
Encontrará um lugar no parque de estacionamento.
Ah, sim, não há falta de espaço.
Ah, sim.
- É realmente incrível, não é? - E aqui estamos nós.
- Oh, meu Deus... - Ah...
Carros alemães, Não me surpreende.
- Não comeces, querida. - Vamos embora, sim?
Vou estragar todos os meus saltos altos.
Não comeces, querida.
- Merda, esqueci-me das flores. - Aqui estão as chaves.
Obrigado pelo vosso tempo.
Força, eu junto-me a vocês!
Olá, chamo-me Gérard Martin, Sou o pai do François.
Esta é a minha mulher Nicole. É a Sra. Bouvier-Sauvage?
Oh não, senhor, Eu sou a governanta.
Oh, não, sim, é a Maria. Ela é a governanta.
Não tem de quê.
Estás bem, Maria?
- Sim, muito bem, e tu? - Estou ótimo, obrigado.
- Ah, sim. - O que é que se passa?
Bem...
- Eu levo o teu casaco. - Oh, sim, levas.
- Deixa-me ver o teu casaco. - Oh, sim, eu deixo.
- Aqui, querida. - Sim.
Obrigado, François.
Sim...
Um tapete na parede, é original...
Olá!
Olá, bem-vindos.
Como é que está?
- Ótimo, e tu? - Catherine Bouvier-Sauvage.
Prazer em conhecer-vos.
Nicole... Martin...
Finalmente, Nicole Martin. Prazer em conhecê-la também.
- Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin.
- Foi confundida com a governanta. - Ah...
É original, nunca me tinha acontecido antes.
Olá, François.
- Olá, Catherine. - Como estão as coisas?
- Ótimo, obrigado.
Aqui tem. Para vos agradecer a vossa receção.
São lindas, é muito simpático da vossa parte.
Muito obrigado. E a Maria?
Põe isto num vaso bonito para mim, por favor?
Olá!
Oh, Alice, que bom vê-la!
Bem-vindo a casa.
Estamos felizes por estar aqui.
- Eu também. E nós também. - E nós também.
Queríamos muito queríamos apresentar-vos!
- Não é, mamã? - Bem, até que enfim!
Por aqui. O Frédéric está à nossa espera na sala de estar.
Entre.
Oh, como estás?
Frédéric Bouvier-Sauvage, encantado.
- Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage.
- Encantado, encantado, encantado. - Gérard Martin.
Mas oh!
Estou a ver onde o François os seus olhos brilhantes.
Oh, obrigado pelo elogio.
Acho que foi para mim, mãe.
O malcriado!
Ele herdou isso do pai ele herdou-o.
É possível, não é, querida?
Eles elogiaram a propriedade.
- É isso mesmo. - É um sítio excecional.
Sim, é verdade. Sim, é verdade. 600 hectares de terra,
500 dos quais são vinhas.
Sem pretensões, acho que posso dizer...
Que... mais ou menos, é uma das mais belas propriedades da Aquitânia.
Deixa-me mostrar-te?
O Château de Janzac está na minha família há mais de 500 anos.
Só a perdemos durante a Segunda Guerra Mundial,
quando os alemães a ocuparam.
Era o quartel-general do Marechal Van Kloug.
Sim, de maio de 43 a julho de 44.
Até que regressou a Berlim.
Ele tinha participado no ataque de Stauffenberg contra Hitler.
- Sim, sim. - Na toca do lobo.
- Sabes de quem estou a falar? - Sim, sei.
- Alemães, ainda os malcriados! - Sim, isso...
Para dizer o mínimo.
Se estiveres interessado, eu mostro-lhe a casa?
- Eu adoraria. - Vem comigo.
- Vem agora. - Eu teria medo de me perder.
Oh, bela besta!
- Eu sabia que ias gostar. - Eu adoro bilhar.
- Quase comprei uma. - É uma mesa de bilhar francesa.
Por isso, jogo à americana.
Como todos os bares da PMU. Este é uma verdadeira mesa de bilhar.
Não se põe a moeda para fazer as bolas caírem.
Sim, também é menos divertido.
Sim, é menos divertido. Mas não...
Bilhar francês, é um desporto de estratégia.
É cerebral, são combinações.
Joga-se com três bolas, sem os buracos.
Como a petanca.
Não sei, não jogo.
É uma pena, mas também é muito divertido.
Sem dúvida. Sem dúvida.
Vou mostrar-vos uma coisa algo que vos vai interessar.
- Oh là là! Uau! - Merda, pá.
Em todo o caso, não há nenhum buraco, por isso...
Divertido, divertido, divertido.
- Por isso, vamos lá a isto. - Raramente vi algo assim.
- É majestoso. - É majestoso.
- Está tudo bem, meninas? - Está tudo ótimo.
- Querida, escapou-te alguma coisa. - O que é que me escapou?
Um magnífico jardim de inverno com laranjeiras,
orquídeas muito raras. - Também nós temos um jardim de inverno.
Chama-se varanda.
E aqui está a minha fotografia de família.
Reuniram aqui alguns dos meus antepassados
desde o século XIII.
- É uma loucura! - Sim, é mesmo.
Não conseguimos encaixar tudo. Há muitos grandes homens
na minha família. Tive de fazer escolhas.
Isso foi antes do feminismo. Porque, como podeis ver,
do que os homens. - Não, mas eu sei disso!
É difícil de imaginar,
mas nós construímos tudo, o grande reino de França,
temido, adulado, respeitado
antes do feminismo.
Como é que o fizemos?
Para ser respeitado, temos de evoluir um pouco.
Não é a altura certa.
Porquê? Defender as mulheres?
Sempre te disse isso.
Deixas-me o 14º, os séculos XV, XVI e XVII,
por favor e eu devolvo-lhe de bom grado o 21.
Certo, vemo-nos na sala de estar. Vamos lá.
Devo terminar a visita guiada?
Desde aqui até 1834, tem todos os duques de Janzac.
O título foi concedido ao meu antepassado Anselme Bouvier por Luís IX.
Era o Grand Saint-Louis.
Por bravura durante a 7ª Cruzada.
Ele cortou o pé de um sarraceno durante uma luta com o rei.
Uau!
Só muito mais tarde que o meu bisavô
Gonzague Bouvier de Janzac
não tinha nenhum herdeiro masculino e perdeu o título
no casamento da sua única filha Geneviève Bouvier de Janzac, em 1834.
- Oh, meu Deus! - Oh sim, isso é muito mau.
Até que enfim!
Consideramo-nos
sempre gostei de duques. E é só isso.
A prova: um dos nossos grands crus chama-se "Duc de Janzac".
- Oh, sim, claro! - Mas não faz mal.
Talvez devêssemos refrescar-nos, querida.
É tudo muito apropriado.
Estamos de volta
de uma viagem à Toscana. - Obrigado, Maria.
- Vamos todos os anos. - Vamos?
Catarina é de origem italiana. A sua avó era uma princesa.
Não é muito objetivo,
mas há que dizer que os nossos amigos italianos
sabe muito sobre em gastronomia...
e vinho! E vinho! - E vinho!
É mesmo, é um sítio maravilhoso.
Sou italiano de nascimento,
Sinto-me em casa.
É tudo o que há para fazer, está nos meus genes.
E ainda assim, Génova não fica na Toscânia.
Não, não é na Toscana!
- Perdão, perdão, perdão. - Somos muito franceses,
nas nossas viagens, certo? - Exatamente.
A França é é o país mais bonito do mundo.
- É isso mesmo. - Não temos vida suficiente
para saber tudo sobre o assunto.
Há algumas coisas óptimas ao virar da esquina.
- A questão é exatamente essa. - Os meus pais sabem
Barbados, Granadinas e Bali,
mas nunca estiveram à Bretanha.
Porque não?
- Não, não vamos. - Iremos quando formos velhos.
- E é só isso. - Certo, então...
Estamos sobretudo a visitar a França.
Mas Gérard esquece-se de um pequeno pormenor:
ele não voa.
- Ah! - Claro que isso não ajuda.
- Consegues imaginar isso? Não voar? - Não, não consigo.
Eu vendo carros, é a minha paixão.
Assim que deixo de tocar no chão sinto-me mal.
Claro que sim.
Que tipo de automóveis vende?
Automóveis franceses. Peugeot.
Hm.
Já ouviste falar?
Claro que sim. Pessoalmente, nunca tive um.
- Temos uma empregada doméstica que tem um... - A 206.
Um velho 206. Ela parece feliz com ele.
Podes crer, é o nosso modelo mais vendido.
O 206 é indestrutível.
- A sério? - O 208 também.
Muito fiável. Todos os nossos carros.
Bem...
Tenho a maior concessão
de toda a Aquitânia.
Vem ver-me.
Vou mostrar-vos o nosso último modelo.
Bem, está bem.
Sabe, eu gosto muito Gosto muito de carros alemães.
- Adoro a qualidade. - Ba ba ba ba!
Voltaremos a falar sobre isso quando estiveres em minha casa.
Acho que os carros, são um pouco como o vinho.
Se tivermos os modelos certos,
funciona e se tiveres os modelos de baixa qualidade, está lixado.
É o que eu digo aos meus clientes.
Não sou um bom vendedor, Eu vendo bons produtos.
Claro que sim.
Francês, eh. Francês.
Já provaste o meu vinho?
Ah, er, não. Não, nunca.
Por isso, ouve, vem comigo.
Iremos verificar imediatamente.
Larga o champanhe, vais ver.
É outra viagem.
Vamos lá.
Duque de Janzac, 1955.
Uau.
Oh, cheira bem, não cheira?
Hm.
Hm!
Ele ainda está muito bêbedo, não está?
E ao mesmo tempo, sente-se a amora por detrás.
E depois, no fim da boca...
Um pouco de tabaco
misturado com couro. E que tal?
Não sinto realmente o couro, mas é muito bom.
Isso é normal.
O meu paladar está habituado a isso.
Corre-me nas veias.
O mesmo se passa comigo.
Consigo distinguir um V6 de um V8 com os meus olhos fechados.
Oh sim, ótimo.
E quando eu vejo estas garrafas empilhadas aqui
há mais de um século pelos meus antepassados,
Sinto-me orgulhoso.
Podeis orgulhar-vos.
Estou consciente da minha responsabilidade.
Não beber demasiado?
- Não! Não!
Ser um Cão das Montanhas Selvagens.
É mesmo? Sim.
Um Savage Mountain Dog não pode ser médio ou medíocre.
Até mesmo bilhar?
Touché! Touché! Muito engraçado. Muito engraçado. Muito engraçado.
Mas hoje...
é tudo da Alice.
É ela que vai assumir o controlo.
Ela vai lá chegar sem problemas.
Ela é uma óptima miúda.
Desde que o François está com ela, ele transformou-se.
Não duvido.
O que estou a tentar dizer é que é que em algum momento,
ela terá de fazer uma escolha de vida
em conformidade com o seu...
as suas malditas origens. - Sim, eu sei, sim.
Eles estão tão apaixonados...
Francamente, sem correr riscos...
Tenho a impressão de que que ele já está decidido.
Não, de modo algum.
- Como está a correr a história deles? - Sim, está...
É um romance encantador, uma aventura agradável.
Mas... Alice,
a vida dele está toda planeada. Não tenho dúvidas de que, quando chegar a altura,
ela fará a escolha certa.
Ah. O mesmo se passa com o meu filho.
Também ele terá de fazer a escolha certa.
Sim, mas não.
O que é que quer dizer com "não"?
Com todo o respeito Estou em dívida para contigo, Gérard,
vender automóveis não é a mesma coisa.
Nós, herdamos um património cultural.
Nós somos Bouvier-Sauvages.
Grande família, grandes responsabilidades.
Mesmo que não nos divirtamos todos os dias.
- Bem, 8, eh. - 8?
Teríamos tido 8. Tinhas de o conter, Gérard.
Sim. Ah!
O que é que se passa? O que é que se passa? Estás por tua conta?
- Bebeste muito? Estás pálido. - Não, não te preocupes.
Pedimos desculpa, tínhamos algumas coisas para falar.
Sim, sim, absolutamente.
Por falar em coisas importantes, temos um anúncio.
Agora é a altura certa.
Se organizássemos esta reunião,
é para vos dizer que o François pediu a minha mão em casamento e eu aceitei.
- Vamos casar-nos! - Oh, vamos mesmo!
É maravilhoso.
Estou muito contente
para vós, as crianças. - Obrigado, crianças!
Muito bem! Hm...
Estou orgulhoso de ti.
- A mamã. - Sim, querida.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
- Estou muito contente. - Nós também, querida.
É repentino, mas é uma óptima notícia.
Ah! Alice, Alice, Alice! A rainha das surpresas.
Não gostas de surpresas.
Admite que este te agrada.
Quero que sejas feliz.
Estou tão feliz, pai!
- Bem, aqui está. Voilà. Voilà. - Oh, Catherine!
Frédéric...
Para uma primeira reunião,
são muitas emoções. - Sim, é mesmo.
- Catherine, um grande beijo. - Eu vou.
Muito obrigado, senhor.
- Obrigado pelo vosso tempo. - Não estávamos certamente à espera.
- É uma grande surpresa.
Bem-vindo à família, Frédéric.
É um prazer.
Sinto-me honrado.
E uma responsabilidade! Uau.
Sabias disto?
Não.
Mas eu sabia que quando chegasse a altura, Alice faria a escolha certa.
Ah ah.
Meus amigos, proponho que enchamos os nossos copos.
O que é que é isso? É isso, então.
E que os elevemos...
- Frédéric? - O quê?
- Oh, meu Deus. - Não há mais?
E levantá-los
em honra dos recém-casados.
Desejamos-vos tudo de bom.
Aos futuros noivos!
E para o sindicato
das nossas duas famílias. - À união das nossas famílias!
- Ambas as nossas famílias. - É um prazer conhecer-vos,
mas também é uma honra. À união de...
Ambas as nossas famílias.
E! E!
E à boa escolha da Alice. Sim, é verdade.
Sim, nós compreendemos. Bebeu demasiado?
Não, não, estou feliz. Isto são óptimas notícias.
Não é, Frédéric? Isso são óptimas notícias?
Em geral, nós organizamo-lo em casa da noiva.
Sim, até é uma tradição. Não é verdade? Tradições...
Sem dúvida, é essa a tradição.
Se respeitarmos a tradição...
A vossa propriedade é tão sumptuosa...
Sim, é verdade que a propriedade é uma verdadeira joia.
É preciso encontrar o momento certo.
Sim, em setembro, é a vindima,
no final do ano, Courchevel...
Hm.
A primavera é sinónimo de Toscânia.
Ah, sim, estás muito ocupado.
- Sim, eu vou. - Vais estar no meu casamento?
Claro, minha querida.
No próximo ano, temos muito que fazer.
Não se preocupem, vamos adaptar-nos bem.
E é tudo.
- Vamos comer a sobremesa na sala de estar? -É uma óptima ideia.
A sobremesa é muito boa aqui.
Não, não, não te incomodes. Estamos bem aqui.
Vamos ficar aqui e procurar um par.
Não, ouve, Alice, agora, já chega.
Não vamos resolver este casamento, agora, na mesa de jantar!
Vamos começar.
Não é assim que fazemos as coisas.
É uma correria.
- Nós não tínhamos um compromisso. - Já ninguém faz isso!
Bem, é uma pena!
Oiçam, Arlette e Gérard...
Chamo-me Nicole. Eu sou a Nicole.
Claro, Nicole.
Porque é que eu digo "Arlette"?
Não, não, Nicole e Gérard...
- Gérard. - Um casamento,
para a nossa família, está cheio de significado, de consequências.
Expliquei isto ao Gérard, e ele compreendeu perfeitamente.
Nós somos Bouvier-Sauvages.
Grande família, grandes responsabilidades.
Já lá vai muito tempo.
- Oh, sim, é. - Não, tu compreendes,
Nem sequer sei o nome do...
- Nicole. - E...
Gérard.
- Não sei como te vais chamar. - Martin.
O nome de família é Martin.
É lindo, Martin.
- Bem, é o Martin. - Sim, é bonito.
Há muitos deles,
des Martin, em França.
Aqui, só o gajo
que repara tractores, com o nariz grande ali.
O seu nome é Durand.
- É tudo a mesma coisa. - Papá, por favor...
Porque não o Dupond, já que estamos a falar disso?
Frédéric...
Desculpe, com licença.
Dupond, ali...
Não, não peças desculpa.
Foi por pouco. Dupond é o meu nome de solteira.
- A sério? - Sobremesa na sala de estar?
- É uma boa ideia.
Acalmaste-te? Queres que eu me case?
Não tenho nada contra este casamento, minha querida.
Não me façam passar por um aristocrata aristocrata que se opõe a isso.
- Não há qualquer risco. - É fantástico.
Esta reunião é uma oportunidade para
para nos conhecermos melhor. - Exatamente.
Por falar nisso, temos um pequeno presente para si.
- Pai, vais adorar isto. - A sério, o que é?
O meu laboratório é americano. Ofereceram-nos testes de ADN.
Oh!
Como é que a vossa coisa funciona?
Funciona muito bem! Utilizamo-lo muito em genealogia.
Trata-se de um enorme passo em frente.
Não é de admirar.
Detalha todas as suas origens.
É uma oportunidade de se encontrar com uma família que nunca conheceste antes.
Um dia vi-o nas notícias.
É original, uma mudança em relação às prendas habituais.
Que óptima ideia! Que se interessem pelas vossas origens,
nada me poderia dar maior prazer.
Os cães não fazem gatos, pai.
Não conheço a minha família.
A mãe era solteira e ficou órfã aos 5 anos de idade.
Não sei nada sobre as minhas origens.
Entre isso e o casamento, é muita emoção.
A sério?
Os resultados estão a chegar há muito tempo?
Eis os resultados.
Não é verdade?
Aqui, para ti, pai.
Os resultados já estão disponíveis?
- Estes testes são rápidos. - Como é que o fez?
Já recolhemos as amostras. Não há necessidade de esperar.
Tirei um pouco do teu cabelo.
- E tu? - Pai, apanhei um penso rápido
quando se corta.
Mãe, tirei-te o cabelo.
E pai, os pêlos da tua barba.
O que é que se passa? Quem é o primeiro?
Já os examinou? os resultados?
- Isto é para si. - Não sabemos o que está lá dentro.
É uma loucura pensar que toda a minha vida
está incluído num pequeno envelope.
- É isso mesmo. - Enfim...
Sempre fui francês. Posso começar.
Finalmente, um homem corajoso.
Não, não tenho nada a esconder.
Também não temos nada a esconder.
O nosso teste de ADN está nas paredes deste castelo.
Estamos em França desde Luís VI, o Gordo.
E sem o incêndio nos arquivos de Paris
em 1033,
teríamos voltado atrás até ao tempo de Pepino, o Breve.
Sabes de quem estou a falar?
- O pai de Carlos Magno. - Ah, sim.
E é tudo.
- Bem, vou tentar. - Vai em frente.
Hm hm.
Então...
Suspense, suspense...
Mas que raio?
O que é que se passa?
- Que raio de inferno! - O que é que dizia?
- Provavelmente é búlgaro. - Frédéric!
O que é que se passa?
- Foda-se, eu sou alemão! - Não sou?
Oh, meu Deus!
À 50 %!
- Oh, meu Deus! - O que é que se passa?
- Bem, sim. - Alemão?
- O que é que poderia ter acontecido? - Bem, alemão.
- Nunca me disseste. - Eu não sabia!
Como é que isto é possível? À 50 %?
- Veja! - Os seus testes são fiáveis?
Sim, é científico.
- Não acredito que seja 50%. - É violento.
Não é nada de grave, vais aprender mais sobre a tua família.
Vou ter uma conversa com o meu pai.
Se ele é o meu pai!
- Sim, é um choque.
- A situação não está a melhorar. - 50 %!
- Ele foi atingido por uma pá. - Água.
- É isto mesmo. Aqui tem. - Obrigado pelo vosso tempo.
Não estou a perceber.
Os meus pais não falam alemão.
- Eu teria sabido, não teria? - Os teus pais esconderam-te isso.
Houve uma altura em que não era muito popular.
Continua a não o ser hoje.
Os segredos de família existem.
Este é grande!
Hm hm. Nunca tiveste quaisquer suspeitas?
De que género?
Um dos vossos pais a ouvir Wagner, muito entusiasmado?
Ou quem é fã de chucrute ou de uniformes?
Ou quem sonha em invadir a Polónia embebedando-se com cerveja preta?
- Ah, muito engraçado. - Não, não é, mas...
Só estou a tentar ajudar.
Não posso acreditar.
- Vamos beber um copo para recuperar. - É uma óptima ideia.
Vamos lá, é tudo muito divertido.
- Oh, bem, não. - Então, vamos lá, eu sugiro
erguer os nossos copos à saúde ao nosso amigo Gérard.
Para Gerhardt!
- Frédéric!
Desculpe, com licença.
Era demasiado tentador.
Um brinde a uma grande Alemanha.
Oh não.
Pai, já chega.
O que é que se passa? É esta a tua ideia? Podemos rir-nos um pouco, não podemos?
Não, agora estás a esquecer as boas maneiras.
Podemos receber os nossos convidados de forma correta.
Não me podes culpar por não lhe dar as boas-vindas.
A prova está no pudim,
os seus avós nazis
ocupou o castelo de 40 a 44.
- Querida, vamos, levanta-te. - Papá, por favor.
É a maneira alemã. Às 8 da noite, estão todos na cama, salta!
Atirar a carne para o pano de cozinha!
Queres que te empreste
o meu Porsche para chegar a casa?
É elétrico. É melhor do que um 408.
Já chega, vieste pedir desculpa!
Pede desculpa, Frédéric.
Lamento ouvir isso. Dado o historial da minha família,
Tenho um problema pessoal
com os alemães, não tem nada a ver convosco.
Obrigado pelo esclarecimento.
Sim, claro.
- Não é nada contra ti. - Nicole, Gérard, vocês ficam.
A Alemanha é um país bonito. Não vamos discutir sobre isso.
Orgulhem-se das vossas origens.
- Ela tem razão, é lindo.
O teu país é lindo, minha querida.
Seja feliz: pode lá chegar de carro.
Sim, está repleta de auto-estradas.
- E depois não é limitado. - Peço desculpa por estar tão tenso.
É tudo tão repentino. Tenho de o digerir.
Queres um schnapps?
Talvez os teus avós tenham deixado algum na cave?
Não, mas tens razão. É melhor rirmo-nos disso.
Isso não muda o que eu sou.
Continuo a ter uma grande concessão e continuo a ser francês.
Essa é a atitude correta!
Se os alemães entrarem em guerra, é uma situação em que todos ganham.
Gerhardt senta-se calmamente
no seu sofá à espera de ouvir o nome do vencedor.
Não pensámos que isso vos iria perturbar.
Não te preocupes, estou bem.
Estávamos a falar de um presente original, e tu conseguiste-o.
Vamos lá, prost. Saúde.
Perceber que havia nazis na família na tua família...
- O que é que ele disse? - Não disse nada.
O melhor é parar. Já tivemos excitação suficiente.
- Sim, sim. - Assim está melhor.
Vá lá, rimo-nos à grande. Vamos falar de outra coisa.
Entretanto, agora que começámos...
Podemos continuar um pouco mais?
Er...
É verdade, a tua mãe tem razão.
Gostava de ver o resto. Podíamos rir-nos.
Isto não é um jogo, Gérard.
Isso fez-te rir, não foi?
Não é bem assim.
Sentimos pena de si.
Mamã?
Não sei. Nicole, diz lá se quiseres.
Os Martins começaram a trabalhar.
- Acho que isso depende mais de si. - Estou a ver.
Ela quer dizer "teu", querido.
Obrigado pela vossa ajuda.
Comigo não há suspense.
É verdade que é estranho.
Não te preocupes. O Gérard é alemão, o pior já passou.
- Ah ah ah! - Continua na mesma.
Então...
Oh!
O que é que se passa?
Catherine!
Ela está a ter um ataque, ela está a ter um episódio vagal!
Estás bem, querida?
O que é que aconteceu?
Eu sou português.
O que é que se passa?
Eu sou português!
Não faz sentido.
O que é que está a dizer?
Que merda é esta?
20% de portugueses? Que raio de treta é essa?
20 %!
Será que está a ser manipulado? É para nos humilhar?
O que é que está errado? Estes são testes reais.
Somos todos uma mistura. Isso é bom.
Eu faço crushes de avós. A mistura não é o meu forte!
Não, mas eu percebi isso.
O que estás a fazer, querida?
Esta é uma posição de ioga: "cão de cabeça para baixo, invertido".
Deixem-me em paz, isso vai acalmar-me.
- Cão de cabeça para baixo, invertido. - Estás bem, mãe?
Não. Não sou italiano.
Bem, não.
Eu sou português.
Bem, sim.
- Aqui, querida. - Tem calma.
Bebe o teu scotch. Vai animar-te.
Obrigado pelo vosso tempo. Obrigado pelo vosso tempo.
Devagar, devagarinho. Um pé à frente do outro.
- Vais ficar bem? - Sim, obrigado.
Mas Maria?
O que é que se passa contigo?
Bem-vinda à família, Catherine.
Já é "Madame Bouvier-Sauvage", nada muda.
Eu sou português
a 20%, o que me deixa
80% francês!
É suficiente dizer que não somos parentes!
O que é que se passa?
- Ser português não é motivo de vergonha. - Peço desculpa,
mas há 5 minutos atrás,
Eu era a neta de uma princesa veneziana.
Dou por mim a
Primo português da minha empregada doméstica. Então deixem-me digerir.
Se me é permitido dizê-lo, para digerir, o Porto é ótimo.
És cansativo.
- És pesado. - Quando sou alemão, rimo-nos
e quando a Catarina é portuguesa, é mais engraçado?
Eu não sou português.
Só um bocadinho.
Está tudo bem agora, nós compreendemos.
Oh!
Não, mas não te preocupes,
meu amor. A sério que sim.
Para mim não faz diferença. Amo-te da mesma maneira.
Oh, bem, que sorte a tua!
O que é que isso significa?
Não é verdade?
Nada de nada. Nada mesmo.
Gosto de ti tal como és, quer sejas romeno ou português.
Obrigado pelo vosso apoio, A sério que sim.
Eu amo-te, mãe.
Obrigada, querida.
Os meus pais sempre me disseram que tínhamos raízes italianas.
Ah, bem, italiano de certeza, é mais...
Que "portugèche".
- Alguma vez tiveste dúvidas? - Claro que não.
Não é nada! Não é nada!
Nem sequer uma avó com excesso de pêlos no corpo?
Um avô
Um fã de tectos falsos? Uma tia que pescava bacalhau?
Ele nunca pára.
Não, mas vamos ter de o fazer.
Não, mas estou a tentar ajudar.
- Falhaste. - É muito amável da tua parte,
mas prefiro ser um português triste do que um amigo dos boches.
- Oh, meu Deus! - Bem, não é certamente o caso aqui,
não aceitamos qualquer pessoa.
- Temos um sentido de seleção. - Uau!
Assim é,
Gerhardt, não vás por aí, porque alemão, seleção,
recorda-nos os maus momentos.
- Oh, muito engraçado! - Estou a falar muito a sério.
O Terceiro Reich está cheio de memórias para si,
mas para nós, ainda não está a funcionar.
- Vamos lá, vamos embora. - Ah sim, muito boa ideia.
Vamos lá, um pequeno episódio de Derrick e vamos para a cama.
Vou à casa de banho.
- Schnell! - Schnell?
- Eu vou convosco. - Ele disse schnell!
Ele disse schnell! Ah ah!
Não posso acreditar!
Essa é a melhor parte.
- Não os está a reter? - Não, não estou.
Eu tomo conta da tua mãe e eu trato da tua pequena surpresa.
Oh, porque a culpa é minha?
É o que fazes que conta, não quem tu és.
Mas quando penso
gastámos uma pequena fortuna
para que vos ensinem isso na escola!
Frédéric?
Há uma fuga na galeria.
Oh não, os meus antepassados não!
- Era só o que nos faltava. - É um desastre!
Peça à Maria para chamar um canalizador!
- Nós vamos. - Não, vai tu à frente.
- Estás louco? - Sim, continua.
Oh là là! Oh, meu Deus!
A água tem de ser desligada
na sala da caldeira!
- Onde está a sua sala da caldeira? - Onde fica a sala das caldeiras?
- A sala da caldeira, ali! - Então vamos lá.
Não estou a perceber. Há uma válvula que corta tudo.
- Não sei qual deles é. - Vamos acalmar-nos.
Deixa isso comigo. Eu dou uma olhadela.
Existem dois circuitos, pelo que não é de estranhar.
Deve ser esse.
Sim, é esse mesmo.
Que merda! Oh, merda!
- Ele está com gripe. - Ah, merda, merda, merda!
Em vez de dizer "merda", dá-me um alicate!
- Merda, merda, merda! Chaves de fendas. - Algo para desapertar.
- As chaves estão bem? - Sim, as chaves. Esta está óptima.
Muito bem, muito bem.
Ah! Está a chegar!
- Ah, bravo, salvaste-me a vida. - Estamos fechados.
- Muito bem. - Quando se tem as ferramentas certas...
- Sim. - Oh, Bosch.
Vocês, alemães, só pensam em ferramentas, carros, essa é a vossa coisa.
O Gérard encontrou a válvula correta, desligámos a água.
- Obrigada, Gérard. - Oh, tu sabes,
quando se tem as ferramentas certas...
O canalizador vem a caminho?
Maria recusou-se a telefonar-lhe.
- Porquê? - Se a mamã
não tivesse sido detestável, não estaríamos onde estamos hoje.
A culpa agora é minha.
- Bem, sim. - Não, mas continua!
Não pára por aí!
- Querida, vamos embora? - Não te vais embora assim?
Especialmente depois do que o Gérard fez, não é correto.
- Não era muito. - Sim, sente-se.
- Vamos tomar uma bebida. - Vamos lá, vamos embora.
- Vamos, sentem-se. - Sim, Sr. Ribeiro.
É realmente... Há realmente uma emergência aqui.
Estás num casamento, eu compreendo.
E se eu vos der mais dinheiro? Claro que podes.
Está num casamento, sim.
Sim, sim.
E se eu disser que a minha mulher é portuguesa,
Muda?
O que é que se passa?
Ah, sim, ela é totalmente portuguesa.
Conhece-os tão bem como eu.
São simpáticos,
mas com carácter.
Mas exatamente! É exatamente isso!
É isso, então. O que é que temos aqui?
Ótimo, Senhor Deputado Ribeiro, obrigado!
Está a chegar.
Brilhante.
Ele quer falar contigo.
Fora de questão!
Ou é isso ou fica-se sem água quente.
Sim, ela está encantada, Eu passo-lhe o telefone, Sr. Ribeiro.
Vais pagar por isso.
Sim, olá.
Sim, temos uma grande fuga num radiador.
Sim, como?
Sou português, sim, absolutamente.
Sim, sem dúvida. Sim, é verdade.
Orgulhoso, como podem imaginar. Um grande orgulho, uma alegria, oh meu Deus.
É isso mesmo, obrigado!
Estás feliz? Conseguiste o que querias?
Considero-o muito humilhante.
- Anda lá, Catherine. - Nós estamos bem!
O quê? Temos uma fuga, temos uma fuga.
É melhor ser português do que ser neta de uma princesa.
Sobretudo quando se trata de encontrar um canalizador.
Era certo que que ele ia encontrar o controlador.
- É um manual.
Aí vem o canalizador.
Querida?
Nem sequer penses nisso.
Ah, Sr. Ribeiro! Obrigado por ter vindo tão depressa.
- É muito amável. - Não tem de quê.
- Eu mostro-lhe a fuga. - Obrigado pelo vosso tempo.
Queres dizer olá ao teu primo?
- Não quero incomodar-vos. - Eu vou buscá-lo.
Para além disso, não temos tempo. Obrigado pelo vosso tempo.
No que diz respeito à família, não interferimos.
- Não me importo. - A Catherine vai ficar muito feliz.
Seu sacana...
- Eu nunca... - Mas ela está aqui, a prima.
O teu primo quer dizer olá.
Boa noite.
Ele veio porque tu és "portouguèche".
- É muito amável da vossa parte.
De quê?
- Estás a sentir-te bem? - Eu vou ficar bem
quando tiveres arranjado tudo.
- Podes mostrar-lhe? - Claro que lhe mostro.
Quase não vim, pois não?
Estive no casamento dos Da Silva. Conhece-os?
- Não, não conhecemos. - Apenas os conhecemos.
O seu filho casou com a pequena Da Pinto.
Trabalha no sector bancário.
Conhece-os?
Não, não tenho.
Não tem português?
Não.
Mulheres bonitas como tu vêm da região do Porto.
É isso? Estou errado? Não? De onde é que é?
De Versalhes.
Não, mas em Portugal?
Não faço a mínima ideia.
Como é que se chama? Da Silva? Pinto? Santo?
Carvalho? Ribeiro?
Rodrigo? Ferreiro?
Rodrigues? Gonçalves?
Fernandes? Lopes?
Ferreira? Perreira? Oliveira?
Não.
Não?
O meu nome é Catherine Bouvier-Sauvage.
- Ah! Souvage? - Selvagem.
Sim, Souvage!
Isso é português, Souvage. Ah, bem, de facto é.
Ela não é portuguesa.
Ela é uma mentirosa.
Não és português?
Claro que sim. Não sei o que a Maria está a dizer.
Ela é portuguesa.
Temos todos os documentos aqui.
Veja.
Olha, está mesmo ali.
Hm. És 20% português?
Sim.
Como o IVA? Isso é um sinal.
Ah ah ah ah! IVA!
- Já o tens? - Ah!
- Ele não a tem. - Sim, sim, sim, sim.
Estou só a brincar.
- Eu mostro-vos. - ESTÁ BEM.
- Ah ah! IVA!
O que é que se passa?
É a purga.
A purga?
Purga mais.
- Isso é óbvio. - Por que é que ele purga mais?
Esta é a tua família?
Sim, absolutamente, sim.
São portugueses?
Ah, hoje, não se pode ter a certeza de nada, pois não?
Ah, sim.
- Posso mostrar-lhe a caldeira? - Sim, pode.
A purga do que...
Aqui tens, seu malandro. OK, então.
Eu entreguei a água.
Vai ter de mudar a sua caldeira, Sr. Souvage.
Vou dar uma olhadela.
Tens de comprar alemão. São os melhores.
Diz isso ao meu amigo Gérard. Ele é alemão. Não é?
- Não é verdade, ele é alemão? - Não, não, bem... eu...
- Ele vende caldeiras? - Carros.
Mercedes?
Não, Peugeot.
Um alemão a vender Peugeots!
- Este é um especial! - Vamos andando?
Sim, sim.
Digamos, um alemão, um português, não há nada além de mestiços de onde tu vens.
Eu não, não.
- Eu sempre fui francês. - Que pena para ti.
Porque é que pergunta? É de raça mista?
Claro. 50% Lisboa, 50% Porto.
- É a mesma coisa. - Bem, não.
Se fossem iguais, teriam o mesmo nome.
É isso mesmo.
Eles não são nada fáceis, os franceses.
Muito obrigado. Foi muito amável da vossa parte ter passado por cá tão rapidamente.
- Parabéns aos noivos. - Eu não perderia isso, Sr. Souvage.
Selvagem.
A quem o diz, o teu carro não é mau,
mas quando mudar, passa por cá para me ver.
- Tenho uma coisa gira. - Não vejo porque não.
- Vêm? - Sim, vamos.
Eu gosto de ti como se diz na tua terra.
Pensei que ele nunca mais se ia embora, o teu primo.
Ele não é meu primo.
Felizmente ele estava com pressa de se ir embora!
Casamento português, não o incomoda.
Mas não leves tudo a mal, querida.
Só estou a dizer
que quando duas pessoas de origens diferentes se casam...
é muitas vezes complicado. - Portanto, é isso mesmo.
Temos de nos casar nos mesmos círculos? E quanto ao amor?
Amor, amor, essa é a grande palavra!
Verás daqui a 15 anos, vais pensar de forma diferente.
Não estás a perceber. Vamos casar, aconteça o que acontecer.
Se não se derem bem, é pena.
Encantador. Que noite agradável.
Vamos voltar a falar sobre isso, se não se importa.
Eu sou inglês!
- Eu sou inglês! - De que está a falar?
Peço imensa desculpa,
os pistácios tinham desaparecido, por isso abri o envelope.
Sou 60% inglês.
- Isto é uma aula. - Muito obrigado. A sério, muito obrigado.
Não estou a dizer isto por ti, tu levas tudo para o lado errado.
- Isto não pode estar a acontecer. - De quem é a culpa?
Isso é uma loucura!
A minha avó abandonou a minha mãe à nascença.
Eu poderia ser qualquer coisa.
Não sejas ridículo, és inglês.
Mas não estou totalmente surpreendido.
- Porque é que pergunta? - Eu sempre senti algo.
Uma diferença.
Quando via filmes em inglês,
Eu não entendia e ao mesmo tempo compreendi.
Não estou a ser claro?
Nunca viu filmes na sua língua original.
Eu não falo inglês, mas consigo perceber.
- Hm hm. - Estão a ver o que quero dizer?
Não.
Hm. Não, mas sim, estou a ver.
É tudo muito estranho para mim.
Sinto-me como se fosse a mesma pessoa,
e ao mesmo tempo, ser outra pessoa.
Isso é maravilhoso, querida. Isso é maravilhoso.
Seria perfeito se o marido da Nicole não fosse alemão.
Não tentes estragar o momento.
Não quero estragar nada.
Os alemães e os ingleses não são os melhores amigos.
- Não vê? - Não estou a ver a ligação.
Mas durante a guerra?
Os alemães bombardearam Londres!
E muito mais!
Não é, Gerhardt?
Vá lá, querida, tu conheces-me. Eu nunca teria bombardeado Londres.
- Eu sei, és um tipo simpático. - Sim, eu sou.
Por outro lado, os ingleses não perderam a Alemanha.
- Será que é assim? - Bem...
80% das cidades alemãs foram destruídas.
Arrasaram Dresden até ao chão,
pulverizou o Ruhr sem qualquer dúvida.
Oh, meu Deus, peço desculpa.
- Eu não sabia. - Nem eu.
É isso mesmo.
Lamento que vos tenhamos bombardeado.
Não te desculpes, querida, a culpa não é tua.
Que bom!
Pode ser divertido, as suas reuniões de família.
Uma coisa que nos une, os alemães e os ingleses,
é que odiamos rãs francesas.
Chega de piadas duvidosas.
Nicole, estou muito feliz por ti.
Se conseguirem reunir-se com a vossa família, isso é ótimo.
Obrigado pelo vosso tempo.
Mãe, viste?
Encontraram os teus primos.
- A sério? - Há uma boa multidão.
Como assim, há uma boa multidão?
Deixas-me ver? Então espera.
Então...
"Relação com William Mountbatten,
"Windsor,
- Duque de Cambridge... - Oh, meu Deus.
"Conde de Strathearn,
"Barão de Carrickfergus.
É muita gente!
É só uma pessoa. Deixa-me ver.
Não sei, não sei, Ainda não falo inglês muito bem.
Depois "Henry Mountbatten Windsor",
"Duque de Sussex, Conde de Dumbarton.
"Lady Amelia Windsor,
"Duquesa de Kent...
Fazes parte da nobreza britânica.
É tudo um disparate.
É científico.
É um monte de disparates.
És uma princesa!
E Catarina é portuguesa.
Sim, e Gerhardt é alemão.
Erm... bem...
- Está a recuperar? - A portuguesa é uma chata do caraças!
Bem, Nicole e Gérard, não é para vos afugentar,
mas está a ficar tarde.
- Ah sim, com licença. - Desculpa, Nicole, acompanho-te à saída.
Querida, vamos embora.
Não me estou a mexer.
Ouviram o Frédéric, aqui vamos nós.
Bem, temos de ir, agora, Gerhardt.
Não, não vou a lado nenhum.
- O que é que se passa? - A minha mulher tem boas maneiras.
Ela é inglesa.
Não me vou embora até ele a abrir.
- Não há necessidade de exagerar. - Não!
Eu estarei aqui.
Por isso, ouve com atenção, Gerhardt.
Não é verdade?
A minha família já expulsou os alemães em 44,
portanto, esta noite,
Estou pronto para começar de novo!
Vai lá, sapo.
- Querida, estamos a ir agora. - Não, não vamos.
Não até ele ter aberto o envelope. Não há razão para isso.
Não insistas, eu não a abro, é ridículo.
Disseste que era bom.
- Mudei de ideias. - Em todo o caso,
há segredos de família por todo o lado.
Porque não Bouillon-Sauvage?
"Bouvier-Sauvage, eh?
Vou responder-lhe muito calmamente.
Esta é uma prerrogativa das famílias numerosas.
Estamos cá há mil anos. Somos escrutinados, observados.
Estão a ser escritos livros sobre nós.
Compreende que não temos segredos de família.
Se não houver dúvidas, abre o envelope.
É um pensamento muito dececionante.
Estou muito desiludido contigo.
- Isso é algo que temos em comum. - Tivemos um ótimo dia,
mas nós vamos deitar-nos, a minha mulher está muito cansada.
Estás mesmo cansado?
Abre a merda do envelope ou eu abro.
Ah.
O que é que se passa contigo?
Levanta o rabo.
Muito bem, então. Certo, então.
Se isso significar que podemos dormir um pouco...
Mas aviso-te, vão ficar desiludidos.
Frédéric Bouvier-Sauvage...
E é esse o trabalho.
85% francês. Eu disse-lhe isso.
É verdade, ele disse-o.
Quem é quem, quem é quem
o francês agora? Bem, é o Fredo!
Cá estamos nós. Frédéric Bouvier-Sauvage. Prazer em conhecer-vos.
É isso mesmo, sou francês.
Os meus pais, os meus avós e os meus bisavós também.
Não gosto de alemães.
Sim! E um, e dois e três zeros!
E um, e dois e três zeros!
É tão bom ser francês.
Felizmente, estou a elevar a fasquia.
Oh!
Não, eu não disse isso.
Não estava a pensar em ti.
É desajeitado. É mesmo.
Peço imensa desculpa.
E os 15% que aí estão?
Como é que é?
A que correspondem os restantes 15%?
Quem é que se importa com os outros 15%? Eu sou francês, ponto final.
Somos todos franceses.
- Sim, exatamente. - Não, não somos todos.
Há quem esteja a hesitar, não é verdade, Gerhardt? O Sr. 50-50?
Ele adora chucrute como gosta de Borgonha.
Muito engraçado. Os 15%?
- Vocês, alemães, são teimosos. - Os 15%?
Mas o que é que isso interessa? Eu nem sequer olhei!
Bem, eu vou fazê-lo. Então...
Sim, 85% francês.
- Eu não te menti. - E...
E?
- Cherokee... - O que é que é?
- À 15%. - Como é que é?
- Não é um modelo de automóvel? - Um pouco caro demais.
São uma tribo de índios americanos.
É óbvio, tens raízes indianas.
Aouh aouh!
Que treta é esta?
Não, mas isso é um disparate. Não é verdade!
Não estou a ver qual é a piada.
Um cão selvagem da montanha com penas montado num cavalo, isso é engraçado.
Ah, mas que felicidade!
Querida, tu não!
És indiana, querida!
Ouviram isto? Índio!
Ah, mas felizmente
que estou aqui para elevar os padrões da família!
Estes testes são uma grande burla. O objetivo é ganhar dinheiro!
Claro que sim! Claro que sim.
Um pequeno índio na família, é giro.
Um cão selvagem da montanha não pode ser um índio!
- É um mal-entendido histórico! - Certo, vamos lá.
Vamos seguir em frente, já nos divertimos o suficiente. Já nos rimos o suficiente. Por favor.
Tem razão. Finalmente o senso comum.
- Quer uma bebida? - Sim, por favor.
Vamos lá.
- Saúde. - À nossa.
Para derrubar
um pouco de pressão, sugiro...
fumar um cachimbo da paz!
- Sim, está bem, muito engraçado!
Desculpa-me, Frédéric.
Oh não, não é o Frédéric, é o Coyote Argenté!
Estás a começar a irritar-me com as tuas histórias de índios!
Veja!
Esta é a história dos Bouvier-Sauvages! Mil páginas!
E nem um único indiano!
Já tivemos duques, condes e ministros,
governadores e até um bispo!
E caçadores de búfalos!
Vá em frente e verifique.
Eis a árvore genealógica
da família Bouvier-Sauvage.
Aqui, olha, não há um único índio nele.
Oh sim! Falta aqui um ramo.
Um dos vossos antepassados deve tê-lo cortado para fazer um arco!
- Ah, sim, claro.
Não me interessa. Estou-me nas tintas.
Queres que eu seja indiano? Gostava muito.
Não consigo ver que diferença é que isto vai fazer na minha vida.
Para mim, 20% de português, isso muda tudo.
Estou a dizer-vos que não faz qualquer diferença.
Agora estou a falar com o canalizador.
É verdade que... não muda nada, não muda nada...
Muda algumas coisas é claro.
Que coisas?
Não, apenas ninharias.
Meras ninharias de quê?
Não, mas cospe a tua Valda, Boris Becker!
Frédéric, pára!
Estou a habituar-me a isso.
Não, estou a falar de casamento.
Enviamos convites ou...
Ou sinais de fumo?
- Não há casamento. Nunca haverá.
Nunca o quisemos.
Um Bouvier-Sauvage não se casa
filho do dono de uma oficina e de uma dona de casa.
Tens de meter isso na tua cabeça!
Verstanden, Gerhardt?
Ouviram isto?
Muitas pessoas estão a invadir a Bélgica,
mas para entender algo infantil, não há mais ninguém!
Pára com isso!
És desagradável para eles. Quero que peças desculpa.
Não.
Mensagem recebida, vamos casar sem ti.
Alice...
Há sempre alguns falhados num casamento. Haverá menos um.
Concordo consigo num ponto, Pocahontas:
não haverá casamento!
O meu filho é descendente da família real de Inglaterra.
Está fora de questão que ele se case
a filha de um comedor de bacalhau e de um pele-vermelha!
Para uma família grande,
grandes responsabilidades!
Isso é de mim!
É melhor para a minha família.
O que é uma garagem a responsabilidade do proprietário de uma garagem?
é verificar a pressão dos pneus dos seus clientes?
Confundi a tua mulher com a a empregada portuguesa, e agora sabemos porquê!
Os Martins, uma grande família?
Mas acho que estou a sonhar!
Não se iluda!
Conhecemos o vosso filme.
É "Un Indien dans la Vigne"!
Vendedor da Peugeot!
Não é um insulto!
Sim, eu sei!
Retira o que disseste!
Nem pensar!
Ele vai conseguir!
Sempre que quiser!
Fiz 10 anos de boxe francês!
Eu sou o rei do savate! Aparece sempre que quiseres!
Desculpa, Nicole!
Ouve apenas. Obrigado por quase tudo.
Vá lá, é isso mesmo!
Seu cobarde!
Volta para o teu armazém, Jerónimo!
Ninguém trata um Wild Mountain Dog assim!
- Parem! Já chega! - Apenas selvagem!
Ah ah ah! Estou a sufocar! Excelente!
A cabra quase deitou a porta abaixo!
Não, mas não me terias impedido, eu tê-lo-ia espalhado por aí.
Oh, meu Deus...
Que idiota de merda!
Já não o suporto mais.
Não te preocupes, o meu pai não era melhor.
Ao mesmo tempo, Cherokee e Português, isso vai deitá-los abaixo.
- Hm. - Que bofetada na cara!
Tu surpreendes-me.
É assim que as coisas são, haverá menos de nós no casamento.
Tanto melhor, vamos convidar mais amigos.
Amo-te, Alice Bouvier-Sauvage.
- Soldadura! - Soldadura.
Alice Bouvier-Souvage.
Isso é ótimo!
Isso é um disparate!
Não, mas Cherokee! Porque não turco?
É ridículo!
Ah!
Para mim, não faz diferença que sejas Cherokee.
Amo-te da mesma forma.
Muito engraçado. Isso é humor português?
É uma grande burla.
O que é que acha?
Não é verdade?
Não vais responder?
É um prazer.
Bem, boa noite minha princesa.
- O que é que significa? - Significa "boa noite" em inglês.
Obrigado.
Não sei como o dizer em alemão, mas obrigado na mesma.
Também não me importo com o francês.
Olá, papá.
Dormir bem?
O que é que acha?
Desculpa, mas a culpa também é tua.
Já não vos sigo.
Desde que eras uma menina, tens-me contado as histórias da tua família.
Já fomos cavaleiros,
duques, alquimistas, senhores, combatentes da resistência, em França
desde o século XII. O que te faz pensar que és Cherokee?
Não, eu não sou Cherokee.
O Bison Futé dormiu bem?
Aqui está, aqui está, olha.
A tua mãe está a desaparafusar. Ela está a rodar um martelo.
Não, mas eu juro...
Não, pai, isso não é possível, não és alemão?
Bem, sim.
Não posso ser alemão, Eu vendo Peugeots!
Até me compraste um.
Não tive escolha.
Nós também fazemos bons carros.
O que é que se passa?
O meu jardim secreto.
Oh não...
Só podem estar a brincar comigo...
A tua mãe e eu quando nos conhecemos,
decidimos não dizer.
Sabe, os alemães e os franceses
nem sempre foram amigos.
Eu sei tudo sobre isso.
É lindo, não é?
- É bonito, é... muito, sobretudo. - Dê uma olhadela.
- O que é que contém? - Camisola oficial
Alemanha 82.
Assinado por Rummennigge.
Bem, não me interessa.
Sabes, também foi difícil para mim.
Quando assistimos juntos ao França / Alemanha juntos.
- Eu estava a sofrer, era horrível. - Não era pela Alemanha?
Sim, é verdade.
Oh...
Campeonato do Mundo de 82, Sevilha, foste pela França?
- Até chorámos juntos. - Sim, eu sei que chorámos.
Para mim, foram lágrimas de alegria.
Oh não, não me digas isso, pai.
Battiston agredido por Schumacher?
No que me diz respeito, não há culpa nenhuma.
Papá! Papá!
Oh não, pai, por favor.
Vamos lá...
Não te queixes.
Agora que és franco-alemão, ganharam seis Taças do Mundo.
Sim.
Ainda não sei, mas ainda é um pouco cedo.
Mas que raio?
Oh, merda.
Já o disseste este tempo todo?
Mais ou menos.
Não é verdade?
O teu nome verdadeiro...
é Gerhardt.
Oh...
Nada?
Nem um único índio?
Não estou a ver nenhum índio.
Tem uma uma bela árvore genealógica.
Tudo está em ordem.
Eu sabia-o. Bouvier-Sauvage com penas, é surrealista.
Então o teste está errado?
Infelizmente não, estes testes são fiáveis.
Espera, não estou a perceber.
A minha árvore genealógica, é verdadeira ou falsa?
É o especialista?
Sim, sou eu. Agora oiçam.
Em todas as árvores, há um ramo podre.
Como é que é?
Há uma coisa que a genealogia sobre a qual a genealogia não pode fazer nada.
Mas o que é que se passa?
Adultério.
O adu...
Oh, certo, está a dizer-me
que os meus antepassados eram prostitutas que dormiam com índios?
- Não foi isso que eu disse. - Sim, foi exatamente isso que disse.
O teu pai dormiu com uma empregada de limpeza
para ser tão burro como um poste?
Oh não!
Mas ali, ali, ali.
Há um momento...
Disseram-me para ir a um especialista. Este é o resultado!
Um empate!
Avó, diz-me que isto não é verdade...
Manda-me um sinal.
Da Silva?
Dos Santos?
Oliveira!
Ferreira?
Parar.
- Não choquei com ninguém. - Isso é bom.
- Evito os meus pais. - O mesmo acontece em casa.
O pai está praticamente a ter um esgotamento nervoso e a mamã pensa que é a Lady Di.
- Será que vão ultrapassar isso? - Espero que sim.
O que é que se passa?
Oh!
Ela é uma índia...
Ela é uma índia....
A Duquesa e o Charles?
Atravessaram o Atlântico.
É de Meghan Markle de Meghan Markle?
É preciso acreditar.
Oh, não, isso é uma loucura!
- És mesmo uma estrela? - Não, nem por isso.
Oh sim!
Já estava a fazer o Pascal Obispo's primo de Pascal Obispo, mas agora...
- Isso é outro nível. - Sim, é mesmo.
Ah, mas é isso mesmo!
Seria assim.
- É muito bonito. - Hm hm.
Mas não tenho a certeza.
Lady Di e a Família Real, não foi amor à primeira vista.
Não quero cometer erros.
Mal entrou, já saiu...
Não, acho que isso me serve perfeitamente.
Ah, sim.
- Isso ficava-me bem, não ficava? - Sim, eu gostava.
- Tenho cabelo suficiente para fazer isso? - Sim, tens.
Quanto é que eu lhe devo?
- É por conta da casa. - Oh...
- Que bom. - Oh não, isso é normal.
Se vires os Windsors,
diga-lhes isso aqui, é grátis para a família real.
Até as ruivas.
Vais ver, vou arruiná-los a todos.
Frédéric? Frédéric?
Frédéric?
O que estás a fazer, meu? Enlouqueceste?
- Eu sou indiano. - Eu sou indiano.
Veja.
Encontrei isto.
- Eu sou indiano. - Mas o que é isso?
É o Buffalo Bill e a sua trupe.
Visitando a França em 1905. E isto,
ela é a minha bisavó,
Cassandre De Jenzac.
- Ampliar.
Ampliar!
Oh, sim.
- Eu vi-a. - É a minha bisavó,
o ramo podre. - Não está a exagerar um pouco?
Não, mas toda a minha família é baseada numa mentira.
É uma mentira! É mentira!
- Isso é mentira! - Frédéric, estás histérico.
Não, apenas uma pequena dança do fogo,
é tudo muito apropriado, não é?
E aí está.
Um novo penteado?
Sim, eu queria mudar de ideias.
Um chá?
Estás a beber chá agora?
Oh, sim, claro, Eu sempre bebi um pouco.
Um pouco de chá.
Olá, querida.
Olá.
- Olá, papá. - Mas eu...
Notou alguma coisa?
- Bem, não, não, porquê? - Oh, bem...
O teu pai...
- Queres um pouco de chá, querida? - Só um bocadinho.
Não muito.
Então, como estás, filho?
Não, não está a correr muito bem.
A Alice já não fala com os seus pais.
Ainda estão zangados connosco.
Passaram do carnaval de Veneza para "A Mala de Cartão".
Ah, olá outono!
- Ah, isso é engraçado. - Hm.
No final, tu sabes, é tudo para o melhor.
Porque estes testes mudaram muitas coisas.
Não vi nada que tenha mudado, para além da a tua laca e o teu dedo mindinho no ar.
O cabelo! Não tinha reparado!
Oh, mas isso é ótimo!
É lindo, não é?
Oh, extra, querida!
Sabes, se eu fizer parte da Família Real Britânica,
também fazes parte dela.
Pára de dizer isso, é ridículo.
Achas que é ridículo,
mas achas que que o Príncipe William
poderia ter casado com uma mulher portuguesa?
Príncipe Harry, porque ele faz qualquer coisa.
Também se tornou um especialista na família real?
Não, Estou interessado nos meus sogros.
Harry não é o assunto.
Ele, assim que o vir, vou ter de falar com ele.
Deixa-te disso, não és a Rainha de Inglaterra.
Continuas a ser uma dona de casa que casou com um mecânico.
Comerciante!
Não é um mecânico de oficina, isso não tem nada a ver com o assunto.
Hm! Oh, meu Deus, mas esquecemo-nos do leite.
Ah, sim. Leite, leite.
"Enouffe?
O que é que se passa?
"Enouffe?
Chega...
Olá.
O gato está na cozinha.
- Como é que está? - Estás bem?
- Bom dia para si. - Bom dia para si.
Boa tarde, senhor.
- Posso ajudar-vos? - Erm...
Vá lá, abre, abre.
- Como estás Frédéric?
- Não comeste nada. - Não tenho fome.
Tomaste os teus comprimidos?
- Põe o meu filme. - Deixa-me ver os teus comprimidos?
- Eles estão lá fora. - É preciso apanhá-los.
Sim, para que é que serve?
- É útil. - Põe o filme.
- Não há som. - Está a chegar.
Não consigo ouvir nada.
Espera! Espera! Espera!
- E é tudo.
Descansa, minha querida.
Volto já, tenho um recado para fazer.
Até logo.
- Toma os teus comprimidos! - Sim, sim, os meus comprimidos.
Ah...
Aqui está, o selo.
Olá.
Peço imensa desculpa.
Aqui, isto é para si.
Muito obrigado!
Vai fazer-vos lembrar o país, mesmo que não o conheças.
É a minha próxima viagem, quer o Frédéric concorde ou não.
Ah, os franceses...
A quem o diz!
Peço desculpa por isso.
Olá?
Sim, sou eu.
O meu marido está em casa, a dormir.
O que é que se passa?
Vou já para aí. Há um problema com o Frédéric.
O vosso porto!
- Obrigado, Maria. Peço desculpa pelo sucedido. - Até breve.
- O que é que aconteceu? - Ah, madame.
- Bom dia para si. - Bom dia para si.
Sargento-chefe Pitou, Jean-Michel.
Hm.
Ainda não é claro.
Obviamente, o seu marido chegou num estado estranho.
Hm?
Ele insultou o gerente do Buffalo Steak
dizendo-lhe que ele tinha massacrado alguns índios.
Oh...
E Kevin Costner...
Depois entrou no seu carro
e conduziu para a estátua do Buffalo Bill.
Oh, meu Deus...
Dia de comer batatas fritas à vontade. Isso não é bom.
Lamento ouvir isso. O meu marido acabou de ter
notícias dolorosas sobre a sua família.
Vamos lá!
Está a ser submetido a tratamento.
Oh sim, era mesmo muito, muito pesado.
É isso, então. Onde é que está?
- Na ambulância. - Ah.
O SAMU não deu nenhum analgésico.
Como ele estava
completamente no nevoeiro.
Ele deve estar melhor dentro de uma hora.
Precisamos de salvar o bisonte.
- Salvem o bisonte! - Sim, vamos salvar.
Tatanka!
- Tatanka! - Frédéric.
É mais provável que demore duas horas.
Quem é ele?
Chefe de equipa Pitou Jean-Michel.
Jean-Michel Bison.
- Pitou. - Bisão.
Pitou.
Pfff, ele está a cansar-me.
- Ele deixa-me cansada. - Sim, cansa.
Isto é que é um Classe E, uma berlina familiar.
Sim.
O espaço é impressionante.
O que é que estão a fazer aqui?
Eu adoro-o. Cheira como a casa do meu pai.
Cheira-me a Alemanha. Cheira-me!
Cheira-me a qualidade. Consegues cheirá-la?
Ele fala alemão.
Ei! Aqui está!
O meu alemão 50% partiu-se. Mercedes.
Então, minha princesa? O que achas do teu treinador?
Ótimo!
Não é verdade?
Ótimo!
Ótimo?
Hm.
- Ótimo. - Então agora, claro...
Teria preferido um Rolls.
Da próxima vez, um Aston Martin.
És engraçado!
Então, como é que ele está?
Ele está a tomar drogas. Ele falou comigo, mas eu não percebi nada do que ele disse.
É mesmo assim? A tua mãe não está muito preocupada?
- A minha mãe está farta, sobretudo. - Oh, meu Deus.
E tu? E os vossos pais?
Oh, assim está melhor. Muito melhor.
Sr. e Sra. Martin, bem-vindos.
Obrigado por nos receber, Senhor Embaixador.
Não sou, sou apenas um conselheiro.
O embaixador está ocupado com assuntos mais importantes.
Não tem de quê.
Não é o embaixador.
O que andas a fazer?
Deito-os fora.
Mas enfim, estão em perfeitas condições!
Os mocassins são indianos. Estou a deitá-los fora.
Os mocassins com borlas são indianos?
Os mocassins são indianos. As borlas são francesas.
Ah, mas aí, não, mas aí...
E o gato? Deito-o fora também?
- Do que é que estás a falar? - Não sei o que estou a dizer.
Fiz um teste de ADN.
Ele não é Angorá, é Tunisino. Devemos ficar com ele na mesma?
Muito engraçado.
Fico a saber que não sou francês, estou comovido.
Não és francês?
Pelos vistos, não.
E tu? Olha para ti, Frédéric.
Abre os olhos, nunca és feliz. Não amas ninguém.
- Não tens de quê. - É verdade, é verdade.
Não gostas de italianos.
Mentem demasiado.
- Não gostas de espanhóis. - São demasiado orgulhosos.
Irritantes.
Não gostas dos portugueses.
Esforço-me tanto por ti, querida.
Eu, quando te vejo,
Estou a ver um verdadeiro francês.
O arquétipo do francês sentado nas suas certezas
que só gosta de vinho, queijo
e a caça.
Costumavas ter uma pena no teu rabo. Agora está na tua cabeça.
Só tu podes ver a diferença.
Senhora Deputada Martin.
Tenho a honra de confirmar que sois...
o tetra-tetra-tetra-tetra
traseira-traseira-traseira
primo-avô da Rainha Isabel de Inglaterra.
Oh! Oh, obrigado!
Muito obrigado pelo vosso tempo.
"Vai-te foder. Vai-te foder muito".
Hm.
O seu parente direto é Philippe de Cognac.
o filho ilegítimo de Ricardo Coração de Leão.
Oh, Lionheart. Nós registámos isso.
Como o queijo.
Prefiro Caprice des Dieux.
Ele tinha apenas uma pequena fortuna.
Rapidamente desperdiçado. E é por isso que
não há mais títulos
ou área relacionada ao seu ramo da família.
O que é que ele disse?
Não há nenhuma Lady Nicole?
Infelizmente não.
E também não há Sir Gérard?
Não, não tenho.
No entanto, tem direito a este certificado autêntico
que prova o vosso parentesco distante com a família britânica.
Tomei a liberdade de
para vos dar alguns presentes de recordação.
Minha querida...
tem de ir.
E é tudo.
- Dá os meus cumprimentos ao Tribunal? - Sim, dou.
- Sr. Martin?
Não, eu sou alemão.
Família real da Prússia.
Não, uma família da classe trabalhadora de Munique.
É fado, é português.
Sim, eu sei.
Como é que se dança o fado?
Não faço a mínima ideia.
- Como é que se diz "gordo idiota" em Cherokee? - Eu também não sei.
Fiz-te passar um mau bocado, sou um falhado.
Oh, sim.
- E? - E...
E um egoísta.
Sim.
- E... - E?
- E um... - E que mais? E um...
- E um parvo! - Aí está. E um parvo. E um parvo.
Magoaste a tua mulher e tens sido desagradável.
Hm.
Peço desculpa.
A minha atitude é imperdoável.
Sou um idiota, mas estou a melhorar.
- Veremos. - Veremos.
- Vou abrir-nos uma boa garrafa. - Eu faço isso.
- Oh não, o homem tem de a abrir. - Ei! Ei!
- Ou a mulher. É isso, é isso. - É isso, é isso.
Era isso que eu ia dizer. Arranja-nos uma garrafa muito boa.
Sim.
- Oh! Oh! Oh! - Oh! Oh! Oh!
- Então vamos manter a disposição? - Sim, estamos.
Como se diz "Porto" em português?
Porto.
Porto, é isso, muito bom.
- É a tua vez. - Saúde.
Hm!
Gosta?
Ah, mas eu adoro-o!
O que é que acha?
Saboroso.
- Saboroso? - Sim, é.
E?
E... E...
- E até mesmo delicioso. - Delicioso?
- E? - E?
Bem, é... é...
Nunca fui fã de vinhos cozinhados.
Mas isto é delicioso.
Ugh. Coiote Prateado.
Guten tag.
- Gerhardt. - Ah!
Muito bem!
Wunderbar!
Mamã?
Ela estava à nossa espera?
Ela disse-me: "Vem ao aperitivo com o François".
Não podia inventar.
Ah?
Surpresa!
O que é que estão a fazer aqui?
Fomos gentilmente convidados para uma bebida em casa de um amigo.
E os teus amigos ficam encantados por te ver.
Sente-se melhor?
Está tudo bem, querida. Já pedi desculpa à tua mãe
e Nicole e Gérard.
És o único que resta.
- Ah. - OK, Frédéric.
- Um brinde? - Um brinde à amizade.
E como estamos aqui todos juntos
e reconciliados, dissemos um ao outro
pode beber
no vosso casamento.
- Ao vosso casamento! - Ao vosso casamento!
É muito amável da tua parte, mas não há casamento.
Como é que o fazemos?
O que é que se passa?
Não nos podem fazer isto!
A culpa é toda nossa.
Quando descobri que era alemão, reagi mal.
Pensei que era nobre.
Eu inventei uma vida para mim. Desculpa. Desculpa.
- Eu sou o único responsável. - Sim, és.
- Eu era um snobe. - Sim, eras.
- Rude e estúpido. - É verdade. É verdade.
É verdade.
Obrigado pelo vosso apoio. Não vos censuro.
Graças ao teste, fui em busca das minhas origens
e isso abriu-me o coração e a mente.
Ah!
Temos de vos dizer a verdade. Não vai haver casamento porque...
Gostava de poder caber no vestido de noiva.
Oh, magnífico!
Isso é ótimo, querida.
Não, mas isso é fantástico!
Parabéns!
Mais um pequeno Bouvier-Sauvage, são dois em um!
Não, não, não me digas isso?
- Não dois de uma vez? - Não?
Oh não, não te preocupes, eu não estou grávida.
- É com grande prazer que
que vos apresento a mais recente adição ao castelo,
o trabalho da minha mulher Catherine,
o primeiro Porto produzido inteiramente na Aquitânia.
O Cão da Montanha!
Muito bem!
Não gosta de vinho do Porto.
Não gosto nada dele. A tua mãe acha que eu adoro, por isso não digas nada.
Um brinde a si!
- Um brinde a nós. - Verá.
Prove-o, é típico de um vinho cozinhado.
Não é verdade?
Aqui tens, querida.
Hm. Aqui está.
As mulheres entram na galeria
contigo e tu mereces.
Obrigado, pai.
- Estou muito orgulhoso. - Quando é que vais ter o da tua mãe?
- Ah. - O que é que é isso? Sim, então isso...
- Ela precisa de se tornar amigável.
Muito obrigado.
Aqui está o herdeiro.
Obrigado pelo vosso tempo. Oh, estás bem?
Vemo-nos na festa de cocktail, e podemos conversar.
Saltar. Muito obrigado. Muito obrigado.
Como estão as coisas?
- Pus o meu amuleto da sorte. - Eu vi-o, pai.
Da próxima vez, evite o branco.
Levanto o meu copo ao meu neto maravilhoso,
que me substituirá à frente das nossas vinhas.
É o melhor emprego do mundo.
Dou a palavra ao Gérard
que tem algumas palavras para vos dizer. - Obrigado, obrigado, obrigado.
Os nossos homens amadureceram.
- Já não era sem tempo. - Sim.
Eu, também, eu... Obrigado, obrigado, obrigado.
Queria apenas dizer que foi com muito gosto que recebi
este magnífico neto para a família Martin.
Não há dúvida de que ele seguirá os passos de
do seu avô, tornando-se um comerciante,
o melhor emprego do mundo.
Quem sabe?
Bem-vindo a si, Julien...
William...
João...
Hans...
Martin!
Está a começar a sua vida com muitos bens,
porque é franco-alemão-português...
britânico...
Cherokee.
Cherokee...
É de aplaudir.
Não, mas o Gérard
está a brincar, eu não sou Cherokee, sou americano.
- Para ser mais exato. - Não, não, não, não, não!
- É Cherokee. Cherokee. - Não, não é.
- OK, mas enfim...
Eles são índios americanos. Eu sou americano.
Hm... americano.
Então, desculpe-me, mas os americanos...
Alguém que me explique. Os índios tornaram-se cowboys.
Explicar como.
Tinha bebido um pouco, mas mesmo assim.
- Não estamos de acordo. - Sim, concordamos.
Estamos de acordo que não estamos de acordo em nada.
- É verdade. - Mas levantamos os nossos copos
para o nosso neto.
Um Cherokee que se tornará um concessionário.
Levanto o meu copo ao meu neto americano
que herdará o Château de Janzac e as suas vinhas.
Muito bem!
Vamos lá.
Como estão as coisas?
É o laboratório. Há um problema com os testes.
- De quem são os testes? - Do pai.
- O quê, ele não é Cherokee? - Sim, a 15%.
Os outros 85% é que são o problema.
Porquê, o que é?
Que merda.
Sim.
Prost!
Oh! Saúde!
Legendas: Hiventy da TransPerfect