İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Çocuklara Hitap Etmek
ÇOCUKLAR ÇOCUK OLMALI
Çocuklarla bir okul sabahını anlatın.
Daniel sorun değil. Geçmişte bir deniz askerinde kalmış.
Bir gece önceden okula hazırlanır.
David telefonuyla ilgilenmeyi seviyor.
Bazen onu yataktan benim çıkarmam gerekiyor.
- Tamam. - Yaşı 13.
Ergenlikte beyne daha fazla uyku lazımmış.
Mağaza hırsızlığı tutuklamalarınız için bir şey diyecek misiniz?
On yıl önceydi o.
Hayatımı değiştirdim.
Bu çocukların hayatında bir rol modelim.
Peki iki yıl önceki alkollü araç kullanımı?
Dikkatsiz araç sürmeydi o.
Düzelttirmeye çalışıyorum.
Polis memuru çantamda biyotin bulmuştu.
Biyotin mi?
Biyotin. Saç ve tırnak sağlığı için vitamin.
Polis sandı ki...
Ne sandığını bilmiyorum. Uyuşturucu ve parti merakım yok.
Donald Sterling'in referansından belli.
Vakfının başarısı için ne kadar önemli olduğunuzu yazmış.
Artık ona çalışmıyorum.
Kayıttan haberiniz var mı, bilmiyorum.
Bay Sterling son derece başarılı biri. Bana akıl hocalığı yaptı.
Ama kayıtta da belirttiği bazı sağlıksız görüşleri var.
Belki haberiniz vardır, belki yoktur.
Bu yüzden artık ona çalışmıyorum.
Yargıç için not etmelisiniz,
NBA yasa dışı bir şey yaptığım kanısına varmadı.
NBA bir polis falan değil, biliyorum
ama avukatları yanlış bir şey yaptığımı düşünmedi.
Gelecekte ne gibi planlarınız var?
Dünyayı değiştireceğim.
İş bulma planınız var mı, onu kastetmiştim.
Artık vakıfta çalışmadığınız için
masrafları ve araç ödemelerini nasıl karşılayacaksınız?
Bir marka kuruyorum.
Pekâlâ.
Beni yargıca önerecek misiniz?
Gördüklerimi raporlayacağım. Yargıç kararı mahkeme tarihinizde verecek.
- Hemen gidelim buradan. - Olmaz.
Umurumda değil. Ölüm tehdidi aldım.
Bakalım. Önce 10.00'da Alvin'le randevu var ve...
Ertele. 11.00, 12.00 ve 13.00. Hepsini ertele.
Meditasyon yaptın mı?
Sterling istifa!
Hayır, meditasyon yapmadım Annemarie.
Çocuklara e-posta atalım. Çocuklar, virgül, antrenman iptal, nokta.
Oyuncular... Grup...
- Duyuyor musun? Annemarie? - Buraya.
- Bir yorumunuz var mı? - Antrenmanı iptal et.
- Doc. - Affedersiniz.
Sıradan şeyler işte. Lütfen. Buradaki her şeyi
haber merkezinizden de öğrenebilirsiniz.
- Seth. - Doc.
Şuranda bir...
Yorum alabilir miyiz?
Teşekkürler.
On beş kişi ayrılmaya hazır. Kombine sahipleri tehdit ediyor,
yarın oynarsak iptal edeceklermiş.
Sandy'nin oğlu ona ırkçı dedi. Sponsorları da kaybediyoruz.
CarMax, Kia, State Farm gitti.
P. Diddy'nin su markası bile bize bakmayacak.
Nefes al Seth. Nefes al.
Sen nasılsın?
AP, Oakland'da Chris'le konuştuğum bir fotoğrafımı yayınladı.
Şimdi diyorlar ki "Şu beyaz tanıtımcıya bakın,
siyahi oyunculara basına konuşmayı öğretiyor."
Uzun süredir basketbol camiasındayım, beyaz olduğum gerçeğini ilk kez düşündüm.
Yani, bunca zamandır bu olaya dâhil miydim?
Bir şey söylemene gerek yok. Sadece...
İstifa etmek istediğini biliyorum.
Ama bu takım Donald'da kalmayacak. O gidecek.
Bu sırada oyuncular pes etmiyor
ve çok yargılanıyorlar.
Onları bırakıp gitmen nasıl hissettirir?
Çok kötü.
Terk edilmiş, temelsiz...
Çok kötü, evet.
Bu sırada çocuklar da şampiyon olmaya çalışıyor,
insanlara birlik sağlayacak bir şey.
Donald'a rağmen olmaya çalışıyorlar.
O yüzden lütfen. Zor olduğunu biliyorum
ama lütfen, burada kalmanı ve tacize katlanmanı istiyorum.
İnsanlar Donald'a ulaşamadıkları için sana laf atacaklar.
Ama burada kalıp buna katlanarak
çocuklara destek olacaksın.
Tamam.
Teşekkürler.
Sağ ol Koç.
Sağ ol Gary.
İki dakika. Tamam Janis. Sadece iki dakika.
Bir tane buldum.
Dinleme Adımları Kriz Danışmanlığı. Yelp'te dört buçuk yıldızı var.
"İş yerindeki travmatik olaylarda hizmet sunuyoruz.
Örneğin kimyasal yangın, esir olayları,
medyada aşağılayıcı haberlere konu olmak..."
Bugün gelip işler felaketin eşiğinden dönene kadar
burada kalabilirler mi?
Arıyorum.
- Bir şey mi biliyorsun? - Ne gibi?
Donald'ın gideceğini söyledin. Adam Silver mı söyledi?
Uydurdum.
HERKESİN SİYAHİ DOSTUSUNDUR
EN BERBAT STRİPTİZ
1992'DE PROTESTO 2014'TE PROTESTO
TOM AMCA'NIN KULÜBESİ
LİG DERHÂL CEVAP VREMELİ
ABC'den soru. Clippers taraftarlarının
Sterling kovulana dek boykot etme ihtimaline yorumun var mı?
Umarım başka spor seviyorlardır çünkü çok uzun süre beklemeleri gerekecek.
"Böyle bir şeyi anlarım" de.
"Umarım etmezler. Onlar için oynuyoruz, Sterling için değil.
Yarın onlara çok ihtiyacımız olacak."
Bir dakika Annemarie. Biri geldi.
- Selam. - Selam. N'aber Doc?
Minimalist şeyini mi yapıyorsun?
Tasarımcım Milan'dan mikrofiber bekliyor.
Güzel.
Bizim dekorasyon işlerini Jada yapıyor.
Doğru bir kırlentle hayatını değiştirebilir.
Vay be.
Tüm şehir ayaklarının altında.
Ama bahçen yok, mangal...
Terasta havuz var.
Bir gün yüzen olur.
Burada yapayalnızsın galiba.
Ofis çalışanları için Flower Street'e gitmişsin.
Güzel hareket.
Bir kriz danışmanıyla anlaştım.
Herkes sizi desteklemek için iş başında olmalı.
Yarın belediyede protesto olacakmış.
Kareem de orada olacak.
Al Sharpton.
Yarın Los Angeles isyanlarının yıl dönümü.
Hatırladım.
Clippers olarak
formalarımızı yere attık.
Ne yapsak da eleştireceklerdi.
Belki dış seslerdendir
ama oyuncuların bazıları oynama kararımızdan memnun değil.
Ve dediğin gibi, her şeye rağmen kazansaydık
bir anlamı olabilirdi ama kaybettik.
- Ya kaybetmeye devam edersek? - Kaybetmeyeceğiz.
Kaybedecek gibi duruyoruz.
Dinle. Ben senin konumundayken
sahada olmaktan daha önemli bir şey var mı diye merak ederdim.
Basketbol oynamayı ne çok istediğimi düşünürdüm sadece.
Sen ne kadar süre oynayacaksın?
Babam emekli maaşını benim basketbol kamplarıma harcardı.
Şampiyon olacağımdan emin olmasam buna izin vermezdim.
Ama bu olayın Donald Sterling'le alakası var mı?
Başarılarının sahibi o adam değil.
Teknik olarak o.
Kupa kazanınca başta takım sahibine verirler.
Steph aradı.
Warriors yarın hava atışından sonra sahadan çekilecekmiş.
Diğer takımlar da boykot ediyor.
Şu an boykot etsek bile zayıf kalır.
Başta edecek cesaretimiz yoktu.
Sadece pislikler buna inanır.
Nasıl hissettirdiğini söylüyorum Koç.
Neyse,
oynamayacağız.
Sterling istifa!
- Adam. - Doc, ben de seni arayacaktım.
Soruşturmayla ilgili haber verecektim.
Evet.
Yardım et.
Yardıma ihtiyacım var.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yeni asistan mı tutuyorsunuz? - Pardon?
Dişi şeytanlar. Onlarla konuşma.
Tolkşovlar, Larry King, sabahın ihtiyar kuşları.
Anlamayacak kadar aptal insanlara kızları yolluyorlar.
Röportaj vermek istemiyor musunuz? Olayı kendi tarafınızdan anlatmak?
İçimi görmek isteyen herkes senin gibi iyi niyetli değil.
Tamam.
Topluma faydalı olmanın yolunu bulsanıza küçük kan emiciler!
Meslek öğrenin!
İlla bilmek istiyorsan benim medya stratejim var.
Bir reality şova çıkıp
insanlara kendin olarak kendini sevdirmek.
Kişiliğiyle ünlü olan insanların üstünde daha fazla baskı var bence.
Kim, ilk kez 2007'de bir seks kasetiyle ortaya çıktın.
Sonra ünlü oldun.
Geçmişe baktığında sence bu iyi bir hareket miydi?
Benim inancıma göre hayatta her ne yaparsan...
- Ne istiyorsun? - Hangi ilaçları içtiğimi soracaktım.
Ben artık sana çalışmıyorum.
Pardon Bayan Donuk Kalp. İlaçlardan ölebilirim.
Belki istediğin budur.
Şu an bununla uğraşamam. Araç servisi bekliyor.
Araç servisi bekliyormuş...
Oturmamı istedikleri koltuğa oturdum.
Korkunç bir kadın, bir çocuğun önünde bana ırkçı dedi.
Bir çocuk böyle şeyler duymamalı.
Donald cep
Konuşmuyoruz.
Beni tanımıyorsunuz ama istediğiniz oyuncuya sorun.
Beni tanıyan hiç kimse ırkçı olduğumu düşünmez...
Shelly, basındaki sırtlanlar bu işi didik didik edecek.
Ama yanında ben varım, benim yanımda da Glenn var.
Şehrin kriz çözücüsüdür.
Olayı kontrol edebiliriz.
Başka kimlerle çalışmıştın?
Aklınıza gelen en ünlü kişileri düşünün.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn benim uzmanımdır.
Glenn olmasaydı Tommy Bahama'da ütücülük yapardım.
Adam Silver basın toplantısı yapmak üzere.
Neden röportaj vermem gerektiğini anlamıyorum.
Daha önce hiç vermemiştim.
Gayle King gibi ilham veren bir açılış konuşmasıyla
dinleme turnesi veya yardım yemeği yapsa?
Hanımlar, bu haberde bir kız, bir kayıt, spor, ırkçılık ve para var.
Herkese göre bir şey var.
İnsanlar adınızı duyunca hemen ırkçı diyecekler.
Ne dememi istiyorsun?
Donald'ı kına. En uygunu bu olur.
Onun için anlamı ne olacak?
Donald benim müvekkilim değil.
Müvekkilim olarak kabul etmezdim.
Eşini dövenleri, sarhoş araç sürenleri,
teröristleri, tecavüzcüleri, ırkçıları kabul etmiyoruz.
Ama Donald ırkçı değil.
Canım, sana söyletmek istediği şeyin tam tersini söylüyorsun.
Shelly, ya ırkçı bir mal sahibisin ya da uyku hapı alıp
akşam dokuzda yatağa giden,
kocasının geceleri yaptığı şeylerden bihaber olan iyi bir hanımefendisin.
Telefonlarını açmıyorsun.
Belki seninle bile yaşamıyordur.
Sen pazarlanabilir birisin.
Sesin, suratın...
İyilik meleği gibi bir hâlin var.
Senin iyi biri olduğunu görmeleri çok kolay olacak.
Tabii izin verirsen.
Bugün oynamayacaktık.
Başka bir zaman oynayacağız.
Adam Silver, Donald'la ilgili kararını vermek üzere.
Belki sadece kafa şişirecek ama acaba...
Yok, sorun değil.
Clippers'ın sahibi Donald Sterling'e
ait olduğu iddia edilen bir ses kaydının yayınlanmasından sonra
NBA bir soruşturma başlatmıştı.
O soruşturma artık tamamlandı.
- Yemen lazım. Hadi. - Ses kaydında
duyulan ses Bay Sterling'e ait
ve o adamın seslendirdiği nefret dolu fikirler de
Bay Sterling'in fikirleridir.
Öyle mi?
Fikirlerin NBA kulübü sahibinden gelmesi sadece hasarın boyutunu
ve şahsi öfkemi artırıyor.
Bu doğrultuda, derhâl geçerli olmak üzere
- Bay Sterling'in... - Hayır.
Clippers'la veya bir NBA kulübüyle bağ kurmasını ömür boyu menediyorum.
Ne diyor bu?
Bay Sterling hiçbir NBA maçına veya antrenmanına katılamayacak.
Ayrıca Bay Sterling'i 2,5 milyon dolarlık para cezasına çarptırıyorum.
Şimdi oynayacak mısın?
NBA çatısı altında verilebilecek en yüksek ceza.
Şortlarınızı giyin beyler, oynuyoruz.
Herifin hiç müsamahası yokmuş.
Bay Sterling'in Clippers sahibi olmasıyla ilgili de
Yönetim kurulundan takımı satışa çıkarttıracağım.
Ne? Bir dakika. Ne dedi?
Donald'a takımı mı sattıracak?
Geri sar.
Geri saramam. Canlı yayın.
Bu nasıl yasal olabilir?
Birine bir şeyi zorla sattıramazsın.
Don'a yaptıklarının haricinde, takımın yarısının sahibisin
ve sen hiçbir şey yapmadın.
Mandy, selam. Ben Pierce.
NBA kurallarında takım sahipliğinin alınmasıyla ilgili
ne varsa bana indirir misin?
Shelly.
Donald'a karşı durmak sadece itibar meselesi değil.
Mallarını korumak zorundasın.
Evet. Beni ararsın.
PATLADIN OĞLUM MENEDİLDİN
STERLING, KOVULDUN
YASAKLI MADDELER IRKÇILAR
AL SANA
BİZ BİRİZ
Ne bu şimdi?
Ana sayfamız. Maç için yeniden tasarlandı.
- Siyah, sembolik, yani... - Anladım.
Bu sloganla basılmaya hazır tişört ve pankartlarımız da var.
"Biz biriz."
Peki "biz" derken...
Takım ya da taraftarlar veya tüm dünya.
Senin lafın aslında.
Oakland'da tahtaya yazmıştın.
"Biz biriz." Kayıttan sonra.
Orada "biz" derken takımı kastetmiştin ama esnetilebilir bir konsept.
-"Biz". - Tamam.
Tamam.
E, ne düşünüyorsun?
Belki dört kez yazmaya gerek yoktur.
Bu yazı tipini seçmen için.
Benim mi? Ben yazı tipinden anlamam.
Grafik tasarım içgüdüsel bir şeydir bence.
Yani, sence hangi tarz
"siyahi" diyor?
Yirmi dört saat önce hepsi bırakmaya hazırdı.
Şimdi baksana. Hepsi ne kadar da mutlu.
Bittiği için o kadar mutluyum ki.
Evet.
STERLING MENEDİLDİ
"Bu kutlamamız gereken büyük bir olay."
Tamam. Bu.
Sans Serif. İyi seçim.
Bakın kim gelmiş.
Andy'ye gelmiştir.
Patron gibi yürüyor.
Andy, bir şey yapman lazım.
Yapılacak bir şey yok.
O seni oğlu gibi görür.
Donald sayesinde sahip olduğun hayata bak.
Ofisinin büyüklüğüne bak.
Yönetici ofisi değil ama yine de köşede.
"Yapılacak bir şey yok" da deme.
Mücadele et.
Mücadele mi? NBA komisyoneriyle mi?
Bunu durdurabilirdin.
Sana kayıt yolladı ve bir şey yapmadın.
- Yapmadın. - Hayır, yapmadım değil. Ben...
- İki olumsuzlu cümle. - Sen...
- Bir şey yaptım. - Yapmadın.
Olayı Donald'a götürdüm ve bir şey yapmamamı söyledi.
Ama şimdi ben yapmanı söylüyorum.
Bu takım onun can damarı.
Başka ne için yaşayacak?
Ölecek.
Seth.
Bir saat kadar iletişim yeteneklerini kullanmamız gerek.
Seth, canım. Bay Sterling'in itibarını kurtarmak için fikirlere ihtiyacımız var.
Kötü haber çıktığında hep olduğu gibi.
İnsanlara onun iyi kalbini gösterelim.
Yavru köpek kurtarmak gibi mi?
Şuna ne dersin?
Geçen hafta sonu yazılan özrü beğenmemiştin.
Evet. Çünkü o özür değildi.
Peki, o zaman
kendin özür yazsan?
Pekâlâ.
Bay Sterling ırkçılıktan sonra özür dilemeye hazır mı?
Tabii ki değil.
- O zaman yapabileceğim bir şey yok. - Seth, canım.
Men olayından dolayı Donald konusunda nerede duracağını bilmek zor, biliyorum.
Zor değil.
Post'ta bir tanıdığım var.
İyileşiyor çok şükür ama...
Prostatını aldırdığını mı soruyorsun?
Mesele şu. Hayal edebileceğin gibi
stres ve şey olunca...
Belirsizlik, ilaçlar ve kanser teşhisi olunca
Bay Sterling aslında son iki yıldır kendinde değildi.
- Hassastı. - Çok hassastı.
Evet.
Yayınlanınca bağlantı gönderirsin.
Andy, çok iyi birisin.
Onun da insan olduğunu hatırlamalılar.
Andy Roeser.
Adam. Selam, nasılsın?
Menedilme olayını gördüm.
Oldukça net...
...bir karar.
Ama güçlü bir karardı.
Doğru olan...
Hayır, onunla konuşmadım
ama konuşabilirim.
Tamam. Evet, anlıyorum.
Güzel.
Hoşça kal.
Ne dedi Andy?
Bay Sterling'in kulübü
dışarıdan yönetmeye çalışması hakkında bazı endişelerden bahsetti.
Yakın ilişkimiz sebebiyle beni izne çıkarmışlar.
Süresiz.
Yani bu aslında...
...kovulmak.
Zaman kötü
Bedelini ödemekten korkuyorsun
Bu yüzden kendine birini bul
Sana o işi ücretsiz yapsın
Ben pis işlerini yapacak bir aptalım
Artık aptal olmayacağım
Pis işlerini yapmak istemiyorum
Benim tanıdığım Donald Sterling bu.
- Prova yapmak istiyor musun? - Hayır.
Rötuşlama için kendi fondötenimi getirdim.
Merak etme canım. Barbara herkesin ışığını ortaya çıkarır.
Irkçı biri mi?
Tabii ki öyle.
Aklımda hiç şüphe yok.
O zamanlar ben sandım ki...
Tamam.
Bayan Sterling'e karşı davamızı
sıkıntıya sokmamak için ne söylemeyeceğini konuşabilir miyiz?
Shelly'yle ilgili kötü bir şey söylemeni istemiyorum.
"Cadı", "sürtük", "cadaloz" demek yok.
Bir de mali kısım var.
Vergileri ödedin mi? Ne kadar?
Bunları konuşmayacağım. Irkçılığı konuşacağız.
Benim ninem ırkçıdır.
Meksikalılar apartmanına taşınıyormuş ve dairesinin değerini azaltıyormuş.
"Nine, yumurtalık kanserini dert et. Su yükselmesini dert et" diyorum.
Bazı insanlar başkaları daha çok kazanınca gelirleri düşecek diye korkar.
Ne diyor?
Harika kirpiklerin var.
Biliyorum.
- V, neredesin? - Çıplak mı olacaklar, yarı çıplak mı?
Elgin denen eziği mi izliyorsun?
Bay Sterling'in burada işi ne?
Programı o ayarladı. O ve Magic'le çıkacağım.
Donald mı ayarladı?
Barbara nerede? Onunla konuşmadın mı daha?
Seni ve Magic'i bekliyordum.
Magic gelmiyor. İyi gün dostu.
Başın belaya girerse dostum dediğin insanların
yüzde 99'undan sadakat görmezsin.
Olsun, ikimiz olacağız. Özür dilemene yardım ederim.
Kafayı mı yedin? Seninle çıkmam.
- Nasıl görünür? - Nasıl mı görünür?
Sen ve ben mi?
Çok yersiz olur.
Ama bunun yerine, planlandığı gibi
sen hayatımda sevdiğim ve dost bildiğim birçok Afrikalı Amerikalıdan
birisin.
Ama canım, tek başına çıkman lazım, tamam mı?
Kayıtla oynadığını söylemen lazım.
- Bunu yapamaz. - Sen kimsin? Otel çalışanı mı?
- Adın ne? - Mac Nehoray. Avukatıyım.
Aferin sana. Toz ol.
Benimle böyle konuşmanız için bir sebep yok.
Amacın mesaj vermekti.
- Özel bir yazılım kullandın. - Ama kullanmadım.
Önemli değil.
Bu kadar ilerlemesini istemediğini biliyorum.
Hayatımı mahvetmek, beni menettirmek istemedin, değil mi canım?
Hayır, yanlış yetiştirildiğini fark etmeni istedim.
- Farklı ırklardan insanlar... - Yine başlama.
Senin için bir şey yapmaya çalışıyorum.
Kayıtla oynadığını söylersen
Shelly'nin davası sonuçlanınca ben icabına bakacağım.
Hayatın boyunca sana ben bakacağım.
Bay Sterling. V, NBA'e bir ifade verdi...
Biriyle konuşuyorum burada.
- Hey! - Salata sadece.
Krutonlar battı.
Ben olmasam hiçbiriniz burada olmazdınız.
Bu röportajı senin ayarladığını biliyorum ama benim de diyecek bir şeyim var.
İnsanların gizlice yaptığı ayrımcılıkları...
Kendini avutma. Sen medya kaşarısın.
Tamam. Al bakalım.
Donald, müvekkilim rüşvet kabul edemez.
Ona değil. Ona çok kızgınım.
Oğullarına.
Evlatlık işlerinde sana yardım ettim, değil mi?
Çocuklar için referansı ben yazdım, değil mi?
Yardım etmek istemiyor musun?
İstemiyor musun?
Benim gibi yardım etmeyecek misin?
Donald, ben Barbara.
Müsaade ettiğin için...
Ne? Sen külotlu çorap modeli değil misin?
Gel! Gel de asistanım V ile tanış.
Bayan Walters, tanıştığıma memnun oldum. Ekranların efsanesisiniz.
Teşekkürler V.
Konuşmamızı iple çekiyorum.
Magic Johnson'ın katılamayacağını duymuşsundur.
Evet, temsilcilerinden onay alamadık.
Ben de programına katılmayı çok isterdim
ama avukatlarım net bir şekilde yasakladı.
Pekâlâ.
Ne yapalım Marty?
Sırf kızı alabiliriz.
Bayan Stiviano,
sizinle yalnız konuşsam uygun olur mu?
Her şeye hazırlıklıyım.
Donald Sterling'in şu anki ruh hâli nasıl?
Aklı karışık.
Bence çok yalnız hissediyor.
Desteklenmediğini düşünüyor.
İşkence çekiyor,
duygusal olarak travmatize olmuş.
Donald Sterling'in duygusal olarak travmatize olduğunu söylediniz.
- Neden? - Medyadan.
Ortaklarından.
Söylediği şeylerden daha çok travmatize oldu bence.
Sizce Donald Sterling özür dilemeli mi?
Kesinlikle.
Dileyecek mi?
Tanrı bilir.
Bana Donald Sterling'le ilişkinizi söyleyebilir misiniz?
Ben Bay Sterling'in sağkolunun ta kendisiyim.
Bay Sterling'in her şeyiyim.
Sırdaşıyım, en iyi arkadaşıyım.
Şapşal tavşanıyım.
- Nesi? - Şapşal tavşanıyım.
- Şapşal tavşanı mı? - Evet.
Size böyle mi sesleniyor?
Hayır.
Donald Sterling'i seviyor musunuz?
Onu seviyorum.
Nasıl bir sevgi? Arkadaş olarak mı, romantik olarak mı?
Bir baba figürü olarak seviyorum.
Sadece baba figürü olarak.
Donald Sterling'le finansal anlaşmanız var mı?
Evet. Başta bana bir çalışan olarak maaş veriyordu
ve sonra kayıt dışı paralar vermeye başladı.
Kayıt dışı mı?
Donald Sterling 80'li yaşlarında.
Sizse 30'larınızdasınız.
Bu ilişkiyi anlayamadım.
Ben Bay Sterling'in asistanıyım.
Dediğim gibi, onun sağkoluyum, ekürisiyim.
Anlamayacak ne var?
Barbara'yla nasıl geçti?
Dışarı çık.
Bütün oyuncuları takip ediyorum ama hiçbiri geri dönmüyor.
PLAY-OFF'LAR - BİRİNCİ TUR BEŞİNCİ MAÇ
Bu siyah ürünler nereden çıktı?
Metallica konserinde falan mıyız?
On dakika önce bizi çarmıha germek istemiyor muydunuz?
BİZ BİRİZ
Kimin evi?
- Bizim evimiz! - Bizim evimiz!
Hey.
Biz biriz bebeğim.
Bu gece bir çözüm olduğu için mutlulardı çünkü maça odaklanabildiler.
DJ, son maçta sıfır sayı attıktan sonra kariyer rekorunu kırdı.
Bu her şeyi anlatıyor.
Evet Jim.
Doc, bazı insanlar bu durum için sana kusursuz koç diyor.
Ne düşünüyorsun?
Şu an ellerindeki tek koç benim. Beğensinler ya da beğenmesinler.
Doc!
Hep haklı olduğumu duymama gerek yok.
İyi çünkü pek de haklı değildin.
Haklı olduğumda da tam haklıyım. Hem de nasıl. Diyorsundur ki
"Tanrım,
iyi ki Blake bize dördüncü maçı oynattı çünkü DeAndre Jordan olarak ben
hayatımın maçını çıkardım."
Bu kadar yakışıklı bir adamın ayağı nasıl bu kadar çirkin diye sorguluyorum.
- Ayak parmağı eğri. - Evet.
Donald Sterling köpük bardaklar gibi yasaklandı.
Köpük bardakları kimse yasaklamadı.
- Arat. Yeni oldu. - Bekliyordum
ama Jean Valjean'a bağlayacağını düşünmemiştim.
Cidden mi?
"NBA, ırkçılığa karşı CarMax'in yanında."
Sence takım sahibini menetmek onun için zor değil miydi?
Zordu ama devrim seviyesinde değildi.
Önce sponsorlar bizi bıraktı.
Hepimiz boykot edecektik.
Jesse Jackson denen adam herkesi belediyeye yürütmek üzereydi.
Silver da üstüne düşeni yaptı. Popüler olanı.
Anladım. Şimdi de Kaptan Amerika gibi yeni komisyoner olarak çıkacak.
Kesinlikle. Onun için ne zararı var ki?
Tamam ama sebeplerinin önemi var mı?
Mesela Angelina Jolie önemsediği için mi hayırsever oldu,
Jennifer Aniston'ın eşini çalınca iyi görünmek için mi?
Her hâlükârda insanlara yardım ediyor.
Tamam, Angelina Jolie abarttı ama.
On dokuz çocuğu evlat edindi, hayatını değiştirdi.
Evet, kendini adadı.
Evet. Peki Adam Silver da böyle adamaya hazır mı?
Yoksa NBA'de tek çürük elma varmış gibi yapmaya devam mı edecek?
"Biz biriz."
Biz basketbol oynarken millet başka şeyler düşünmesin de
yine iyi hissetsin diye atılmış bir slogan bu.
Sen söylenecek şey arıyorsun.
- Herif menedildi. - Kes sesini.
Sana göre fazla yağlı.
Bugünü bitirecekse terebentin içerim.
Prostat kanseri makalesi yayınlanmış.
- İşe yarıyor mu? - Yani...
Kanseriyle ilgili nasıl kötü yorum yapabilirler?
"Kaderin cilvesi,
Sterling yıllar önce Clippers'ın bir yardımcı antrenörünün
prostat kanseri ameliyatını ödememişti."
O adam.
"O ameliyatı Clippers oyuncuları 70.000 dolar toplayarak karşılamıştı."
Yıllar önce beni bunlarla yüzleştirmeye çalıştın ve ben seni ittim.
İttim de ittim.
Tatlım.
Ben hâlâ buradayım.
Bak,
Gandi demiş ki
"Gülmesem intihar ederdim."
Ayrıca her sabah kendi idrarını içermiş.
Röportaj yayınlandı mı?
İzlememi istiyor musun?
İyi.
Belki incinecek başka hissim kalmamıştır.
Donald Sterling ırkçı mı?
Hayır.
Buna aslen inanmıyorum.
Genel olarak siyahiler hakkında aşağılayıcı konuştuğunu duydunuz mu?
Evet.
Bay Sterling'in farklı bir nesilden geldiğini düşünüyorum.
Yaptığı hareketlerle ırkçı olmadığını gösterdi.
Benim sesim böyle mi?
Gerçek bir ırkçı olsaydı neden dünyaya o kadar yardım etsin ki?
Tamam. "Yurttaşlık hakları hareketinden iki ünlü figürü kıyaslayıp karşılaştırın."
Altı ila sekiz sayfa mı?
Tüm diyeceklerim dört sayfaya sığıyorsa?
"Umarım V'ye araba çarpar."
Sağkolunun Ta Kendisi Mi?
#V'nin sabıka fotoğrafı.
STIVIANO CİLDİNİ BEYAZLATIYORMUŞ
O bir deli. Kendisi bile deli olduğunu düşünür.
Babasını hiç tanımamış.
Siyahi, bu yüzden kafası karışık.
Tenini beyazlatmak için çok çalıştı. Her gece krem sürdü.
Siyah teni sevip sevmediğimi sordu.
Beni ayartmaya çalıştı. O hayvanın teki.
Hayır! Lanet olsun.
Uzaya çıkarsam ne olur?
Tamam.
Kocan ırkçı mı?
İnsanların ırkla alakalı olduğunu düşündükleri şeyler hep değişiyor.
Asla kötü şey söylemez. Irkçı ifadelerini hiç duymadım.
Çok kelime katıyorsun.
Shell, Barbara'yı seçme sebebimiz
V'nin o programda konuştuğu her konuda çuvallamasıydı.
Belirsizlik, bom.
Donald'a mazeret, bom.
Kısa cümleler kur.
Evet.
Don'ın ırkçı olduğunu belirten kısa cümleler mi kurayım?
Erişmemiz gereken kişiyi hatırla.
Adam Silver.
Kocanın ırkçı olduğunu düşündüğünü belirtti.
- O... - Onların hepsini yiyecek misin?
Pardon. Al, sen de ister misin?
Irkçılık meselesini atlamak istiyorum.
Tamam, sonra dönerim.
Eşinle şimdiki ilişkini nasıl tarif edersin?
Bu kimi ilgilendirir?
Bak, sana farklı seçenekler sunacağım.
A: Eşimi seviyorum ama ondan hoşlanmıyorum.
B: Eşim midemi bulandırıyor. Kırk yıldır sevişmedik.
C: Eşimle lise yıllarında sevgili olduk
ve alışkanlıktan hâlâ evliyim.
Lise yıllarında sevgiliydik.
Tamam.
Hâlâ sevişiyor musunuz?
Hayır. Yüzün duygusuz kalsın.
Belki de yazıya geçmeliyiz.
Performans baskısını azaltırız.
O kadar kötü değilim ya. Değil mi?
Bizi özel uçakla New York'a getiriyorlar ve varoşlarda mı buluşacağız?
Hiç sanmıyorum.
Geldik.
Burada çekim yapacağımız söylendi.
ABC'dekilerin söylediğine emin misin? Ya sahtekâr biri dediyse?
Ben otele dönmek istiyorum.
Evet. Gizli bir konum. Bence heyecan verici.
Dateline'ın Talibanlı ilticacılarla röportaj yaptığındaki gibi.
Hadi.
Bir şey yok.
08.00'DEN 17.00'YE AÇIK TAMİRCİ
Bayan Sterling.
İlk röportajınızda beni seçtiğiniz için teşekkürler.
Dışarısı biraz sıkıntılı, biliyorum.
Burası benim saklanma yerim.
Görüşeceğimizi bilselerdi rakiplerim sizi rahatsız ederdi.
V ile röportajımı izlemişsinizdir.
Tek kelime bile anlayamadım.
Alın benden de o kadar.
Ceketiniz...
Şahane desenleri var.
Kim yaptı?
Ben de sizin spor ceketinizi soracaktım.
NBA'in eşinizi menetme kararını destekliyor musunuz?
O konuda yorum yapamam.
Söylediklerini duyunca şoke oldum.
Aşağılayıcıydı.
Midemi bulandırdı.
Sanırım karar ne olursa olsun kabullenmek zorundayız.
Eşinizle liseden beri sevgiliymişsiniz.
Altmış yıldır evlisiniz.
- Eşinizden hoşlanıyor musunuz? - Hoşlanmak mı, sevmek mi?
Onu sevmiyorum.
Ona acıyorum. Onun için üzülüyorum.
Bugünkü ilişkiniz nasıl?
Birbirimize yabancıyız.
Niye boşanmıyorsunuz?
Son 20 yıldır
avukatlarla bu konuda konuşup durdum ve aslında
boşanmak için dilekçe verdim.
Geçen yılların ardından son damlayı taşıran ne oldu da
"Gidiyorum" dediniz?
Son birkaç hafta...
...en kötüsüydü.
Artık katlanamadım.
Shelly hiç ırkçı ifadelerde bulunmadığını söylüyor.
"Korkum yok. Ben ırkçı değilim" diyor
ve takımın başında kalmak istiyor.
İzleyin.
V Stiviano hakkında ne düşünüyorsunuz?
O konuya girmek istemiyorum.
Bence sorumu yanıtladınız.
O kadın, o kadının ablası mı?
...lisede sevgiliydik.
O zamandan beri aynı hayatı paylaştık
ama bu her zaman kolay olmadı.
Siz nasılsınız?
Sürekli kocanızdan bahsettik. Tam bir facia.
Ya siz nasılsınız?
İyiyim.
Evliliğimde zayıftım ama güçleneceğim.
Ne yapmak için güçleneceksiniz?
Otuz üç yıldır takımdayım. İyi ve kötü zamanlar yaşadım.
O benim tutkum ve onu seviyorum.
Bana göre takımın yarısı benim ve onun için savaşacağım.
- Bu bir seçenek değil. - Tabii ki seçenek.
Takımın yarısının sahibi o. Onun hiçbir suçu yok.
Clippers'ın sahibi Sterling Aile Tröstü'dür.
- Shelly ve Donald birdir. - Bir gibi mi görünüyoruz?
Kaliforniya kanunları sizi bir sayıyor.
Medeni durumunuz bir olduğunuzu gösteriyor.
Beni Barbara Walters'ta boşanma dilekçemle görmediniz mi?
Gördüm.
Boşanan insanlar nasıl bir olabilir?
Boşanırsınız, iki kişi olursunuz.
Shelly, boşanacağınıza inanmamı mı bekliyorsun?
Altmış yıldan sonra birden ona katlanamadığını mı fark ettin?
Geçen hafta ne yaşadığımı biliyor musun?
Bana söylenenler, dışlanmam.
Bunlar hislerimi netleştirmiş olamaz mı? Seninkini netleştirdi ya.
Sen de 33 yıldan sonra ona katlanamadığına karar verdin.
Takımın satışını oylamak için yönetim kurulu toplantısı ayarladım.
Sırf kadınım diye böyle yapıyorsunuz.
- Ben ırkçı bir şey söyleseydim... - Cinsiyetçilikle mi suçluyorsun?
...Donald takımda devam ederdi. Ne yaptığımı umursamazdınız.
Bu saçmalık. Bir varsayıma yorum yapmayacağım.
Adam. Şu an bir "Aha!" anı yaşıyorum.
Peki takımın satışını biz ayarlasak?
"Aha!" anı değil ki bu. Onunla aynı şeyi söylüyorsun.
On gün içinde yapabilirseniz tamam yoksa açık artırmayla satacağız.
Diane, bunu kâğıda döker misin?
Pekâlâ o zaman.
Hayır, durun.
İşimizin bitmediğini söyle. Bir şey yap.
Kulüp sahiplerinin hiçbiri, sahipliğin elden alındığı bir emsal oluşturmayacak.
Onlar milyarder.
Ne tür sapkınlıkları var, biliyor musunuz?
Seks zindanlarına gidiyorlar.
- Yavru fil avlıyorlar. - Evet, o ihtimali deneyebiliriz.
Ama takım sahipleri satışa zorlarsa takım ucuz mal hâline gelir.
Alıcıyı da Adam seçer.
Bence seni pek sevmiyor.
Ama insanlar seviyor.
İyi itibarından yararlanarak
tüm süreci kontrol edebilirsin.
BU KADIN KARNAVAL GEMİSİNDE OLMALI
HEPSİ SAHTE İSİMLER
TEMİZ GÖZLER, DOLU KALPLER KAYBEDEMEZ
SON
Lawler'ın kuralı bozuldu millet. Los Angeles Clippers, Warriors'ı yendi.
PLAY-OFF'LAR - BİRİNCİ TUR YEDİNCİ MAÇ
Burası amma da sessiz.
Oakland'da "amma" demiyorlar mı?
Merhaba.
- Sezonun cenazesine mi geldiniz? - Defol git.
Vay be. Güzel maçtı Steph.
Ne dedin?
Hayır adamım.
Şerefinizin cenazesindeyiz. Bir de sırıtıyorsunuz.
Sizi tokatladıktan sonra şerefim gayet iyi durumda.
- Öyle mi? - Öyle.
Kaydı dinlemenize rağmen
ırkçı sahibinizin kucağına mı oturdunuz?
- Ne? - Kim kucağa oturuyor oğlum?
- Sen oğlum. - Dur bakayım.
Kes lan sesini. Birlikte boykot edecektik. Hatırladın mı?
Evet. Tarih kitaplarına da aklında yapmayı planladığın şeyi yazarlar.
Bu ezikle vaktini kaybetme. Morali bozuk işte.
Bu ezik boş konuşmaya devam ederse çenesi ezilecek.
Ezsene! Hadi!
- Dövüşsene lan! - Çekilin.
- Sizi tokatladık zaten. - Biz de dövüşürüz!
- Yürüyün. Çekilin. - Soyunma odasına dönün.
Chris, hadi ama. Boş ver.
Aranız iyi değil miydi? Birlikte protesto edecektik.
Edelweiss'tan çikolatalı marşmelovlar. Çizgili olanlar s'more.
Takım bizde kalamazmış.
Seni Barbara Walters'ta izledim.
Benimle de röportaj yapmak istedi ama taraflı olduğunu biliyordum.
Zavallı V.
Barbara onu aptal gibi gösterdi.
Sen iyiydin ama.
Saçma boşanma muhabbetine rağmen.
İstediğin bu mu?
Benden kurtulmak?
Belki önce ben boşarım.
Beni sevmeyen bir kadınla neden evli kalayım?
NBA alıcı bulmamız için on gün verdi. Başka seçeneğimiz yok.
Böylece takım için teklif alabileceğim.
Şimdiye kadar hiçbir şey satmadım ve şimdi zorla...
Maçlara gidemeyeceksin zaten.
Ne dedim ben?
Ne dedim ki?
Dünyanın işleyişinden bahsediyordum.
Görünüşün hiçbir önemi yokmuş,
dünyadaki her aptalın uyması gereken bir düzen yokmuş gibi mi davranacağız?
Adım Tokowitz'ken
önüme çıkan bütün kapıları kapatan düzen.
Unutmasınlar.
Ama şimdi bir yere gelmişken
kimsenin değiştiremeyeceği bir konuda
mesaj vermek için bana meydan dayağı çekmek istiyorlar.
Beyaz Saray'daki çocuk seni kandırmasın.
Umut mu? Değişim mi? Hadi oradan.
Bunu kimse değiştiremez.
Ama bunu söylememen gerekiyor.
Bir şeyler değişti Don.
Dünya artık farklı.
Neyi imzalamamı istiyorsan imzalarım.
Takımı satınca mali bölüşümü daha kolay yaparız zaten.
VARLIKLARIN DEĞİŞTİRİLEBİLİR TRÖST'E DEVRİ
Onu götürmüyorsunuz.
Eşyalarımızı alalım mı?
Olaylı bir haftaydı Bayan Stiviano.
Mutlu bir günü hatırlamanız için. Tebrikler.
Artık size söyleyeceğim şeyi yapmalısınız.
- Mutlu musunuz? - Evet.
Öyle mi? Ben de mutluyum.
- Aç mısınız? Ne istersiniz? - Pizza.
Büyük çocuklar için farklı hediyeler olmalı.
Sana bebeğim gibi davranmamı istemiyor musun?
Kaşar.
Gelin. Arabaya binelim.
İşte geldi. Mükemmel koç.
Selam! Tadını çıkar.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Da Vinci'nin çizdiği ideal erkek tablosuna benziyorum.
Vitruvius Adamı.
Çok fazla cips yiyen siyahi hâliyim.
Patlamış mısırın daha az yağlı olduğunu bilmiyor musun?
İstediğin kadar yiyebilirsin.
- Gerçekten mi? - Cidden Doc.
Hak ettiğini görmek güzel dostum.
Sağ ol kardeşim ama aslında hiçbir şey yapmadım.
Donald Sterling bilgisayar hatasıyla da menedilebilirdi.
- İşini yaptın. - Kafayı yediğimi dışa göstermedim.
- Peki içe? - Bilmiyorum.
Yedinci maçtan sonra Chris, Warriors'lılarla kapıştı.
Birden olmuş gibiydi ama ben anladım.
O şerefsizi artık maçlarda görmeyeceğim için şükrediyorum.
- Baş parmağını da. - Of, evet.
Ama söylenmek istemiyorum. İnsanlara yardım ettiysem ne mutlu.
Hizmette bulunmak. Hayatın olayı bu.
Evet, bir de altı milyon dolarlık dairede yaşıyorum. Voleybol sahası kadar.
Hiç kredi almadan dört çocuğu üniversiteye kadar okutabilirim.
Tatil için otel bakarken fiyatlarına dikkat bile etmiyorum.
Belli standartlarda, hiçbir derdi olmayan iki ünlü insanız.
- Ve insanlar bizi seviyor. - Seni gerçekten seviyorlar.
Doc'ı herkes seviyor.
Ve etrafına bir bakıyorsun ki
aslında tahtanın üzerinde terleyen iki siyahi adammışsın.
Ve aklına şey geliyor...
Orta Geçit.
Eyalet otoyolunda çırılçıplak koşuyorum
Parçalı bulutlu, 20 derece...
Günün ortasında çırılçıplak koşuyorum
...salı akşamı oynanacak kritik...
Sanki arkamdan kovalayan varmış gibi Çırılçıplak koşuyorum
Merhaba. Lütfen bip sesinden sonra...
Çırılçıplak koşuyorum Ama kovalayan pek umursamıyor gibi
Kalbini ver bana
Önce benimkini veririm sana
Çağrınız yönlendirilecektir...
Vaktini ver bana Ben de güvenimi veririm sana
Veririm
Çırılçıplak olalım şimdi
Aynı ilk doğduğumuzdaki gibi
Ne zaman öğreneceğiz?
Konuşmak istiyorum.
Ve neden bu kadar uzun sürüyor?
Artık çırılçıplağız
Evet, artık çırılçıplağız
Tanrı'nın gözlerinde
Doğduğum gündeki gibi Çırılçıplak koşuyorum
Benim geldiğim yerde Hepimiz çırılçıplağız
Şimdi New York'un çok uzaklarındayım
Aslında içine baksan hepimiz çırılçıplağız
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal