BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Hur Man Får Barn att Lyssna
POJKAR SKA FÅ VARA POJKAR
Berätta om att ta pojkarna till skolan på morgonen.
Daniel är inget problem. En gång placerades han hos en marinsoldat.
Han packar väskan kvällen innan.
David gillar att vara på mobilen sent.
Så ibland måste jag dra honom ur sängen.
- Okej. - Han är 13.
Jag läste att tonårshjärnor behöver mer sömn.
Finns det nåt du vill säga om dina gripanden för snatteri?
Det var för 10 år sen.
Jag har ändrat mitt liv helt.
Jag är en förebild för vad dessa barn gått igenom.
Och rattfyllan för två år sen?
Det var vårdslöst.
Jag ska hemligstämpla det igen.
Polismannen fann biotin i min väska.
Biotin?
Vitaminet för hår och naglar.
Han trodde att det var...
Jag vet inte vad han trodde, men jag tar inte droger eller festar.
Din referens från Donald Sterling säger samma sak.
Han skrev hur viktig du är för hans stiftelses framgång.
Jag jobbar inte åt honom längre.
Jag vet inte om du hört om bandet.
Mr Sterling är en framgångsrik man.
Han har varit min mentor.
Men han har ohälsosamma åsikter som han uttryckte på bandet.
Bandet som du kanske inte känner till.
Så jag jobbar inte åt honom längre.
Du borde anteckna till domaren
att NBA inte anser att jag har gjort nåt olagligt.
Jag vet att NBA inte är polisen, men...
...de fick advokater att bekräfta att jag inte gjort nåt fel.
Vad är dina planer för framtiden?
Jag ska förändra världen.
Har du ett nytt jobb på gång?
När du inte längre jobbar åt stiftelsen,
hur ska du betala räkningarna?
Jag bygger ett varumärke.
Okej.
Rekommenderar du mig för domaren?
Jag rapporterar bara vad jag ser.
Domaren beslutar i rätten.
- Vi går ut härifrån nu. - Det går inte.
Jag bryr mig inte, jag fick precis ett dödshot.
Låt se. Du har möte kl 10:00 med Alvin...
Skjut upp det, och det kl 11:00, kl 12:00 och 13:00.
Har du mediterat idag?
- Sterling ut! - Bort med Sterling!
Nej, inte idag, Annemarie.
Vi skriver ett mejl med killarna. Träningen är slopad, punkt slut.
Killarna älskar bara en e... grupperad...
- Hör du mig? Annemarie? - Här.
- Kan du kommentera reaktionen... - Slopa träningen bara!
- Doc. - Ursäkta mig.
Bara en dag på kontoret. Det finns inget att se här
som man inte kan lära sig från sitt eget nyhetsrum.
- Seth. - Doc.
Du har en...
Kan vi få en kommentar?
Tack.
Femton personer är redo att bara gå ut. Säsongsbiljettinnehavare ringer
och hotar att avboka om vi spelar imorgon.
Sandys son kallade honom rasist. Vi blöder sponsorer.
CarMax, Kia, State Farm, borta.
Jag tror inte att vi ska hålla fast vid P Diddy-stilen.
Andas, Seth.
Hur är det med dig?
AP la upp en bild av mig där jag pratar med Chris i Oakland.
Så nu säger folk: "Kolla på den vita PR-killen
som säger åt de svarta spelarna hur de ska tala till pressen."
Jag har hållit på med basket så länge.
Och inte förrän nu har jag tänkt på att jag är vit.
Betyder det att jag hela den här tiden har varit medbrottsling?
Du behöver inte säga nåt, bara...
Jag vet att du vill gå ut härifrån.
Men det är inte Donalds lag länge till. Han är snart borta.
Och till dess, spelarna ger inte upp,
och de blir så dömda.
Hur skulle det kännas om ni övergav dem?
Förjävligt.
Övergivna, utan struktur...
Förjävligt, va?
Under tiden försöker de vinna ett mästerskap
som ger folk nåt att prata om.
Att vinna trots Donald.
Så snälla, jag vet att det är svårt,
men jag behöver att du stannar och uthärdar misshandeln.
Folk kommer att be dig dra åt helvete
eftersom de inte kan nå Donald.
Men att stanna och ta skiten
är att stödja grabbarna.
Okej.
Tack.
Tack, Coach.
Tack, Gary.
Två minuter. Okej, Janis, bara två.
Okej, jag har en.
Listening Steps Crisis Counseling. Fyra och en halv stjärna på Yelp.
"Vi ger service vid traumatiska händelser på arbetsplatsen
som kemiska bränder, gisslansituationer,
händelser som tilldrar sig mediauppmärksamhet"...
Kan de komma idag och stanna tills
det är mindre katastrofalt?
Ringer.
- Vet du nåt? - Vet vad?
Du sa att Donald inte blir kvar. Har Adam Silver sagt det?
Jag hittade bara på det.
DU ÄR ALLAS SVARTA VÄN
SÄMSTA STRIPTEASEN NÅNSIN
PROTESTER 1992 PROTESTER 2014
ONKEL TOMS STUGA
LIGAN MÅSTE SVARA SNABBT
Från ABC News, en kommentar angående möjligheten
att Clippersfansen bojkottar matcherna tills Sterling är borta?
Jag hoppas de har andra sporter att titta på,
för de kommer att få vänta länge.
Säg: "Jag skulle förstå."
Jag hoppas inte det. Vi spelar för dem, inte för Sterling.
Och vi behöver deras stöd imorgon.
Vänta, Annemarie, nån kommer.
- Hej. - Hej. Hur är det, Doc?
Är du på din minimalist-grej?
Min designer väntar på nåt mikrofiber från Milano.
Bra.
Jada sköter all inredning.
Hon kan förändra ditt liv med rätt prydnadskudde.
Jävlar.
Hela stan är där nere.
Men du har ingen innergård, ingen grill...
Det finns en pool på taket.
Nån kommer att bada i den nån gång.
Jag insåg precis att du är häruppe ensam.
Jag hörde att du gick till Flower Street för frontpersonalen.
Det var bra gjort av dig.
Jag har anlitat en kriscoach.
Jag måste hålla alla upptagna med att stödja er.
Har du sett att de ska protestera vid stadshuset imorgon?
Kareem kommer dit.
Al Sharpton.
Och imorgon är det minnesdagen för upploppen.
Jag minns.
Clippers,
vi kastade våra tröjor.
De hade kritiserat oss vad vi än gjorde.
Det är kanske röster utifrån,
men några av killarna tycker inte om att vi beslöt att spela.
Som du sa, om vi hade vunnit trots allt,
då hade det betytt nåt. Men vi förlorade.
- Och om vi fortsätter att förlora? - Det ska vi inte.
Det verkar som om vi förlorar.
Hör på, när jag var i din sits,
och undrade om det fanns annat som var viktigare än att vara på banan,
var det enda jag kunde tänka på hur mycket jag älskade att spela.
Hur länge vill du spela boll?
Min pappa investerade i basketläger åt mig.
Jag hade inte låtit honom om jag inte visste att jag skulle bli mästare.
Men hade nåt av det med Donald Sterling att göra?
Era framgångar äger han inte.
Tekniskt sett gör han det.
När vi vinner en pokal ger de den till ägaren först.
Steph ringde.
Warriors tänker gå av planen imorgon efter tipset.
Andra lag bojkottar också.
Så nu, även om vi inte bojkottar, är vi svagare.
Vi hade inte modet att göra det först.
Bara skitstövlar tycker det.
Jag säger bara hur jag känner, Coach.
I vilket fall,
vi ska inte spela.
Bort med Sterling!
- Adam. - Doc, jag skulle precis ringa dig
och ge dig en uppdatering om utredningen.
Ja.
Hjälp.
Jag behöver lite hjälp nu.
- Hej. - Hej.
Anställer du en ny sekreterare?
Ursäkta mig?
Succubi. Prata inte med dem.
Talkshower, Larry King, de gamla goda på morgonen.
De skickar tjejer att boka folk som är för dumma för att se dem komma.
Vill du inte bli intervjuad?
Och berätta din sida av historien.
Inte alla som vill titta i min röv har goda avsikter.
Okej.
Varför hittar ni inte ett sätt att bidra till samhället, jävla blodsugare.
Lär er ett yrke!
Om du vill veta har jag en mediastrategi.
Du ska vara med i en talkshow
och få folk att gilla dig för den du är.
Så det är definitivt mer press
att vara känd för bara den man är.
Kim, du blev först känd för allmänheten 2007 med ett sexband.
Och du blev berömd.
Så var det bra att ha gjort det, när du ser tillbaka?
Jag tror att med allt i livet, vad än man gör, kan man tro...
- Vad vill du? - Jag behöver veta vilka mediciner jag tar.
Jag jobbar inte åt dig längre.
Ursäkta mig, fröken ishjärta. Jag skulle kunna överdosera.
Det är kanske det du vill.
Jag kan inte gå igenom det just nu. Jag har en bil som väntar.
Hon har bilservice...
Som från ingenstans sitter jag nu där de bett mig sitta.
Denna hemska kvinna kallar mig rasist inför ett barn.
Att ett barn ska behöva höra sånt.
Donald mobil
Vi pratar inte.
Du känner inte mig, men fråga vem som helst av spelarna.
Ingen som känner mig ser mig som rasist...
Shelly, hyenorna i pressen håller på att plocka hans kadaver rent.
Men du har mig, jag har Glenn.
Han är bäst på att lösa kriser i stan.
Vi kan kontrollera narrativet.
Vem mer har du jobbat med?
Tänk dig de största stjärnorna.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn är mitt äss.
Utan Glenn skulle jag stryka skjortor på Tommy Bahama.
Adam Silver ska hålla presskonferens.
Jag förstår inte varför jag måste ge en intervju.
Jag har aldrig gett intervjuer förut.
Vad sägs om en lyssnartur eller en välgörenhetslunch
med en inspirerande talare som Gayle King?
Mina damer, denna story har en tjej, ett band, sport, rasism, pengar.
Den har nåt för alla.
Folk kommer att associera dig med rasism.
Vad vill du att jag säger?
Fördöm Donald. Det vore idealiskt.
Vad betyder det för honom?
Donald är inte min klient.
Jag skulle inte ta mig an honom heller.
Vi gör varken hustrumisshandlare, rattfyllerister,
terrorister, våldtäktsmän eller rasister.
Donald är ingen rasist.
Det är motsatsen till vad han vill att du ska säga.
Shelly, du är antingen en rasistisk hyresvärd eller en snäll dam
som tar melatonin och lägger sig klockan nio,
och inte har en aning om galenskaperna hennes man sysslar med.
Du svarar inte när han ringer.
Han verkar inte ens bo här längre.
Under tiden är du marknadsföringsbar.
Din röst, ditt ansikte.
Som en god fe.
Det blir lätt för en publik att se att du är en god människa.
Om du låter dem.
Jag trodde att vi inte skulle spela idag.
Vi ska spela nån gång.
Adam Silver ska meddela sitt beslut om Donald.
Det kan vara tom retorik, men får jag...
Visst, absolut.
Efter att ljudbandet kom ut
av ett samtal med Clippers ägare Donald Sterling
startade NBA en utredning.
Utredningen är nu avslutad.
- Du måste äta. Kom igen. - Mannen vars röst
hörs på inspelningen är mr Sterling,
och de hatiska åsikterna som sägs
är mr Sterlings.
Tror du det?
Att det kommer från en NBA-ägare
förvärrar bara skadorna,
och min personliga vrede.
Från och med nu är mr Sterling bannlyst
- för livet... - Nej.
...från allt samröre med Clippers och NBA.
Vad säger han?
Mr Sterling får inte närvara på NBA-matcher eller träningar.
Jag ger också mr Sterling böter på 2,5 miljoner dollar.
Vill du spela nu?
Den högsta summan enligt NBA:s konstitution.
Sätt på er shortsen, killar. Vi ska spela.
Han visar på nolltolerans.
Angående mr Sterlings ägarskap i Clippers
kommer jag att uppmana styrelsen att tvinga fram en försäljning.
Vad? Vad sa han?
Tänker han tvinga Donald att sälja?
Spola tillbaka.
Jag kan inte, det sänds live.
Hur kan det vara lagligt?
Man kan inte tvinga nån att sälja nåt de äger.
Det de gör mot Don, du är 50 procents ägare,
och du har inte gjort nåt fel.
Mandy. Hej, det är Pierce.
Kan du ladda ner det i NBA:s konstitution
som handlar om borttagande av äganderätt?
Shelly.
Att uttala sig emot Donald handlar inte bara om ens rykte.
Du måste skydda dina tillgångar.
Ja. Ring tillbaka.
BANNLYST
STERLING, DU ÄR AVSKEDAD
FÖRBJUDNA SAKER RASISTER
ÄGD
VI ÄR ETT
Vad säger det?
Det är din hemsida, designad för kvällens match.
- Allt svart, symboliskt... - Jag fattar.
Vi har t-shirtar och skyltar redo att trycka med den här slogan.
"Vi är ett."
Och "vi:et" är...
Teamet, eller fansen, eller hela världen.
De är dina ord.
Du skrev dem på en skrivtavla i Oakland.
"Vi är ett." Efter bandet.
Du menade "vi", teamet, men konceptet är flexibelt.
-"Vi." - Okej.
Okej.
Så vad tror du?
Vi behöver det inte skrivet fyra gånger.
Det är bara för att välja typsnitt.
Jag vet inget om typsnitt.
Grafisk design är instinktiv, tror jag.
Vilken stil uttrycker...
"Svart?"
För ett dygn sen var de redo att sluta.
Titta så lyckliga de är.
Jag är så glad att det är över.
Jaha.
STERLING BANNLYST
"Bannlysningen är nåt vi borde fira."
Okej. Det här.
Sans serif. Starkt val.
Titta vem som kommer.
Hon vill väl träffa Andy.
Hon tågar in som en chef.
Andy, du måste göra nåt.
Det finns inget att göra.
Du är som en son för honom.
Tänk på livet du lever tack vare Donald.
Storleken på ditt kontor.
Det är inget hörnkontor, utan själva hörnet.
Och säg inte att det inte finns nåt att göra.
Du kämpar.
NBA:s kommissionär kämpa?
Du kunde ha förhindrat det.
Hon skickade dig ett band och du gjorde ingenting.
- Ingenting. - Nej, det gjorde jag inte...
- Det är dubbelt negativt. - Du...
- Jag gjorde nåt. - Du gjorde nåt.
Jag visade Donald bandet och han bad mig göra ingenting.
Jag ber dig att göra nåt. Nu.
Det här laget är hans liv.
Vad ska han leva för?
Han kommer att dö.
Seth.
Vi behöver använda din kommunikatör i en timme, más o menos.
Seth, vi behöver idéer för att hjälpa mr Sterlings rykte,
som vi alltid gör när vi får dåliga nyheter.
Visa allmänheten hans stora hjärta.
Som att rädda valpar?
Vad sägs om...
Du gillade inte ursäkten vi gav förra helgen.
Nej, för det var ingen ursäkt.
Så vad sägs om
att skriva en själv?
Okej.
Är mr Sterling beredd att be om ursäkt för årtionden av rasism?
Självklart inte.
- Då finns det inget jag kan göra. - Seth, min vän.
Jag vet att det är svårt för dig att veta var du står med Donald nu.
Det är inte svårt.
Jag har en kontakt på Post.
Han är på bättringsvägen, tack och lov, men...
Har han opererat bort prostatan?
Som du kan tänka dig är poängen att...
Med all stress och...
...osäkerhet och medicineringen och allt som kommer med en cancerdiagnos
har mr Sterling inte varit sig själv de senaste två åren.
- Sårbar. - Ja, väldigt sårbar.
Ja.
Skicka mig en länk när det sänds live.
Andy, du är snäll.
Folk behöver komma ihåg att han är en människa.
Andy Roeser.
Adam. Hej, hur är det?
Jag såg det om bannlysningen, ja.
Ett kraftfullt...
beslut.
Det var starkt.
Det var det rätta...
Nej, jag har inte pratat med honom,
men jag ska.
Okej, jag förstår.
Det låter bra.
Hejdå.
Vad är det, Andy?
Bekymret med att
mr Sterlng försöker leda organisationen in absentia, så att säga.
På grund av vårt nära förhållande har de permitterat mig.
På obestämd tid.
Vilket är i stort sett samma sak som...
ett avsked.
Det är svåra tider.
Du är rädd att betala
Så du hittar nån
Som gör jobbet gratis
Jag är dum som gör ditt skitjobb, ja
Jag är inte dum längre
Jag vill inte göra ditt skitjobb
Det är den Donald Sterling jag känner.
- Vill du repetera? - Nej.
Jag tog med min egen foundation för att bättra på.
Oroa dig inte. Alla ser bra ut i Barbaras ljus.
Är han rasist?
Klart att han är.
Jag tvivlar inte en sekund.
Vid tillfället tänkte jag...
Okej.
Kan vi diskutera vad du inte ska säga
för att inte riskera ditt fall mot mrs Sterlings stämning?
Jag vill inte att du säger nåt ont om Shelly.
Inget "häxa", "bitch" eller "hagga".
Och dina finanser.
Har du betalat skatt? Hur mycket?
Jag tänker inte prata om nåt av det. Vi ska prata om rasism.
Min mormor är rasist.
Hon säger att mexikaner flyttar in där hon bor och sänker bostädernas värde.
Jag säger till henne: "Mormor, oroa dig för äggstockscancer
eller höjningen av havsnivån."
Vissa är rädda att när andra får mer får de mindre.
Vad skulle han säga?
Du har fina ögonbryn.
Jag vet.
- V, var är du? - Är alla killarna nakna eller halvnakna?
Tittar du på Elgin, den losern?
Vad gör mr Sterling här?
Han ordnade det. Jag ska sända med honom och Magic.
Har Donald arrangerat det?
Var är Barbara? Har du inte pratat med henne än?
Jag väntade på dig och Magic.
Magic kommer inte, den tönten.
När jag är i knipa är lojaliteten som bortblåst.
Nittionio procent av dem du kallar vänner.
Fortsätt, då blir det bara vi två. Jag hjälper dig be om ursäkt.
Är du galen? Jag sänder inte med dig.
- Hur skulle det se ut? - Hur det skulle se ut?
Du, jag? Det är
olämpligt.
Men hellre än det, som planerat,
du är en av många afroamerikaner i mitt liv
som jag älskar och kallar min vän.
Men älskling, du måste sända själv.
Och du måste säga att du manipulerade bandet.
- Det kan hon inte. - Vem är du? Jobbar du åt hotellet?
- Vad heter du? - Mac Nehoray, hennes advokat.
Bra för dig. Dra åt helvete.
Du har ingen anledning att tala till mig på det sättet.
Du försökte säga nåt.
- Du använde speciell mjukvara. - Det gjorde jag ju inte.
Det spelar ingen roll.
Jag vet att du inte vill att det skulle gå så här långt.
Du ville väl inte förstöra mitt liv och få mig bannlyst, älskling?
Nej, jag vill bara få dig att inse att hur du växte upp är fel.
- Att människor av alla hudfärger... - Börja inte.
Jag försöker göra nåt för dig, okej?
Om du säger att du hittade på det
tar jag hand om det när Shelly fått sin del i rätten.
Jag tar hand om dig resten av ditt liv.
Mr Sterling, V har gett ett uttalande till NBA...
Jag pratar med nån.
- Aj! - Det är en sallad.
Krotongerna sticks.
Ingen av er skulle vara här utan mig.
Jag vet att du arrangerat intervjun, men jag har nåt att säga.
Jag vill prata om de dolda sätt folk diskriminerar...
Lura inte dig själv. Du är en mediahora.
Okej. Här.
Donald, hon tar inte emot mutor...
Det är inte till henne. Jag är arg på henne.
Det är till hennes söner.
Jag hjälpte dig med adoptionspappren, va?
Jag skrev referensen till dina pojkar.
Och du vill inte hjälpa mig?
Vill du inte hjälpa mig?
Hjälpa mig som jag hjälpte dig?
Donald, jag är Barbara.
Tack för att du tillåter...
Och vad? Är du inte strumpbyxemodell?
Kom! Kom och träffa min assistent, V.
Ms Walters, det är ett nöje att träffa er. En legend.
Tack, V.
Jag ser fram emot vårt samtal.
Ni vet säkert att Magic Johnson inte kunde komma.
Ja, det var knepigt att bekräfta med hans representanter.
Jag skulle mer än gärna vara med i din show,
men mina advokater har förbjudit det.
Alltså.
Vad ska vi göra, Marty?
Vi kan ta tjejen bara.
Miss Stiviano,
är det okej för dig om jag pratar med dig ensam?
Jag är redo för allt.
Hur tänker Donald Sterling just nu?
Förvirrad.
Jag tror att han känner sig väldigt ensam.
Inget stöd nånstans ifrån.
Plågad,
känslomässigt traumatiserad.
Du säger att Donald Sterling är känslomässigt traumatiserad.
- Av vad? - Av media.
Av hans kamrater.
Jag tror att han är mer traumatiserad av vad han själv har sagt.
Tycker du att Donald Sterling borde be om ursäkt?
Absolut.
Kommer han att be om ursäkt?
Det vet bara Gud.
Kan du berätta om ditt förhållande till Donald Sterling?
Jag är mr Sterlings högra hand, arm.
Jag är mr Sterlings allt.
Jag är hans förtrogna, hans bästa vän.
Hans dumma kanin.
- Hans vad? - Dumma kanin.
- Hans dumma kanin? - Ja.
Kallar han dig det?
Nej.
Är du kär i Donald Sterling?
Jag älskar honom.
Älskar honom som vän eller man?
Jag älskar honom som en fadersfigur.
Som en fadersfigur.
Har du och Donald Sterling ett finansiellt arrangemang?
Ja. Först betalade han mig som anställd,
sen började han betala mig direkt.
Utanför bokföringen.
Donald Sterling är 80 år.
Du är trettio.
Jag vet inte om jag förstår förhållandet.
Jag är mr Sterlings personliga assistent.
Som jag sa, hans högra hand.
Vad förstår du inte?
Hur gick det med Barbara?
Kom ut.
Jag följer alla spelarna, men ingen av dem följer mig tillbaka.
SLUTSPEL - OMGÅNG 1 MATCH 5
Varifrån kommer all svart merch?
Är vi på en Metallica-konsert eller nåt?
Var ni inte redo att bränna oss på bål för tio minuter sen?
VI ÄR ETT
Vems hus?
- Vårt hus! - Vårt hus!
Hej.
Vi är ett, älskling.
Ikväll är de glada att det blev ett avslut
så de kunde fokusera på matchen.
DJ hade en karriärtopp efter att ha fått 0 poäng senaste matchen.
Det säger allt.
Ja, Jim?
Doc, vissa kallar dig den perfekta coachen i det här.
Vad tänker du kring det?
Jag är den enda coach de har just nu, så det är som det är.
Doc!
Det är inte jag som behöver höra att jag hade rätt hela tiden.
Det gläder mig, för du har inte rätt ofta.
Men när jag har det har jag det.
På riktigt. Du tänker nog:
"Herregud,
jag är så glad att Blake fick oss att spela matchen för jag, DeAndre Jordan,
ordnade mitt livs match."
Jag tänker på hur en så snygg man har så fula fötter.
- Han har hammertå. - Ja.
Donald Sterling har blivit bannlyst som frigolitkoppar.
Ingen har bannlyst frigolitkoppar.
- Googla. Det var nyligt. - Jag visste att han hade
nåt på gång, men inte att han skulle bli som Jean Valjean.
På riktigt?
"NBA står med CarMax mot rasism."
Tror du inte att det var svårt att krossa en ägare så?
Svårt, men inte revolutionshårt.
Jag säger bara att sponsorerna övergav oss först.
Alla skulle bojkotta.
Jesse Jackson fick alla att marschera mot stadshuset.
Och Silver gjorde vad han måste. Det populära.
Jag fattar. Och han får delta som kommissionär
som Captain America.
Ja, bokstavligen. Vad har han att förlora?
Okej, men räcker hans anledningar?
Blev Angelina Jolie hjälparbetare för att hon brydde sig
eller ville framstå som bra efter att hon stal Jennifer Anistons man?
Oavsett hjälper hon människor.
Okej, men hon gick fram hårt.
Adopterade 19 barn, förändrade sitt liv.
Ja, hon engagerade sig.
Är Adam Silver redo att engagera sig så mycket?
Eller tänker han låtsas att vi har ett rötägg i NBA?
"Vi är ett."
Det är bara en slogan för att få alla att känna sig bättre
inför att titta på oss igen och glömma hela skiten.
Du vill bara ha nåt att klaga på.
- Den bitchen är bannlyst. - Håll käften.
Det är smörigare än du gillar.
Jag dricker terpentin om det får slut på den här dagen.
Prostatacancer-artikeln är snart ute.
- Hjälper den? - Tja...
Hur kan de säga nåt ont om hans cancer?
"Det är ironiskt,
Sterling vägrade betala för en prostatacanceroperation för 10 år sen
för en assisterande tränare för Clippers."
Ja, han.
"Fyra Clippers-spelare täckte kostnaden på 70 000 dollar."
Du försökte få mig att prata om det förra året, och jag avvisade dig.
Jag avvisade och avvisade.
Älskling.
Jag är kvar.
Du vet,
Gandhi sa:
"Om jag inte skrattade skulle jag begå självmord."
Han drack också en liter av sin egen urin varje morgon.
Visas intervjun nu?
Vill du att jag tittar på den?
Okej.
Jag kanske inte har känslor kvar att såra.
Är Donald Sterling rasist?
Nej.
Jag tror det inte innerst inne.
Har du hört honom säga nedsättande saker om svarta generellt?
Ja.
Jag tror att mr Sterling kommer från en annan generation.
Genom sina handlingar har han visat att han inte är rasist.
Är det så jag låter?
Om han var rasist, varför skulle han då hjälpa världen som han har gjort?
"Jämför och kontrastera två personer från medborgarrättsrörelsen."
Sex till åtta sidor?
Tänk om jag säger allt jag har att säga på fyra?
Sterlings Vän hoppas att #V "blir påkörd av en bil"
Högra Hand, Arm?
#V's mug shot från häktet
STERLING SÄGER ATT STIVIANO BLEKER SIN HY
Hon är galen. Det tycker hon själv med.
Hon har aldrig känt sin far.
Svart, så hon är blandad.
Hon försökte få sin hy vitare med en kräm varje kväll.
Hon frågade mig om jag gillade svart hy.
Hon förförde mig att leka med henne. Hon är ett djur.
Nej, nej! Fan.
Tänk om jag åker till rymden?
Okej.
Är din man rasist?
Det som anses utgöra ras ändras hela tiden.
Han har aldrig sagt onda ord. Jag har aldrig hört rasistiska...
Ord. För många ord.
Shell, anledningen att vi valde Barbara
var för att V gick på varje mina.
Motsägelsefullhet, pang.
Ursäkter för Donald, pang.
Säg nåt kärnfullt.
Ja.
Ska jag säga att Don är rasist?
Kom ihåg vår publik på en person.
Adam Silver
har klargjort att han tycker att din man är rasist.
- Han kommer inte... - Måste du äta alla nötterna?
Förlåt, vill du ha?
Jag vill bara skippa den rasistiska.
Okej, jag återkommer om det.
Hur skulle du beskriva ditt förhållande med din man nu?
Angår det nån?
Jag ger dig en flervalsfråga.
A: Jag älskar min man, men jag tycker inte om honom.
B: Min man äcklar mig. Vi har inte älskat på 40 år.
C: Min man och jag var ihop i high school
och bara förblev gifta.
Vi var ett par i high school.
Okej.
Ligger ni med varann än?
Nej, neutralt ansikte.
Vi kanske ska byta till tryck.
Det gör det mindre stressfullt, va?
Så dålig är jag väl inte?
De flög oss till New York i privatplan och vi ska träffas i slummen?
Jag tror inte det.
Sådär.
Det är här vi ska filma.
Är du säker på att det var ABC? Tänk om det var en bedragare?
Jag vill tillbaka till Ritz.
Ja. En hemlig plats. Det är spännande.
Som när Dateline intervjuar avhoppare från talibanerna.
Kom igen.
Du klarar dig.
Mrs Sterling.
Tack för att du valde mig till din första intervju.
Det är lite ruffigt utanför, jag vet.
Men det är här jag gömmer mig.
Mina konkurrenter skulle sluka dig om de visste var vi sågs.
Du såg väl min intervju med V.
Jag förstod inte ett ord.
Du sa det, inte jag.
Din jacka.
Så fina material.
Vem har gjort den?
Jag tänkte fråga om er tränare.
Stödjer du NBA:s beslut att bannlysa din man?
Det kan jag inte kommentera.
Jag blev chockerad av vad han sa.
Det var nedsättande.
Det fick mig att må illa.
Jag antar att vi får leva med det beslut som tas.
Du och din man var ihop i high school.
Ni har varit gifta i 60 år.
- Tycker du om din man? - Tycker om eller älskar?
Jag älskar honom inte.
Jag tycker synd om honom.
Hur ser ert förhållande ut idag?
Vi lever åtskilt.
Varför skiljer ni er inte då?
De senaste 20 åren
har jag pratat med advokater om det, från och till.
Jag har faktiskt skrivit på en begäran.
Vad var det som fick dig att bestämma dig?
"Nu räcker det."
De senaste veckorna...
har varit värst.
Jag klarade inte mer.
Hon säger att hon aldrig gett rasistiska uttalanden.
Hon sa: "Jag är inte rädd. Jag är inte rasist."
Och hon vill behålla laget.
Titta här.
Vad tycker du om V Stiviano?
Det vill jag inte prata om.
Jag tror att du besvarade frågan.
Är det där hennes syster?
...var ett par i high school.
...och har levt ett helt liv ihop sen dess.
Men det har inte alltid varit lätt.
Hur är det med dig?
Vi pratar om din man. Det är en röra.
Hur är det?
Bra.
Jag var svag i mitt äktenskap, men jag kommer att vara stark.
För att göra vad?
Jag har haft laget i 33 år, genom bra och dåliga tider.
Det är min passion, jag älskar det.
Hälften är mitt, och jag kommer att kämpa för det.
- Det är inte en möjlighet. - Klart att det är.
Hon äger laget till 50 %. Hon har inte gjort nåt fel.
Clippers ägs av Sterling Family Trust.
- Shelly och Donald är en enhet. - Ser vi ut som en enhet?
Kaliforniens lag ser er som en enhet.
Er äktenskapliga status gör att ni anses som en enhet.
Såg du mig på Barbara Walters med skilsmässopapper?
Ja.
Hur kan skilda vara en enhet?
Man skiljer sig, sen är man två enheter.
Vill du att jag ska tro att du vill ha skilsmässa?
Nu plötsligt, efter 60 år, kan du inte leva med din man?
Vet du vad jag har gått igenom den senaste veckan?
Allt jag har blivit kallad, avvisandet.
Det har kristalliserat mina känslor. Samma sak för dig.
Efter 33 år beslöt du att du inte heller kunde leva med honom.
Jag har redan bokat ett möte för styrelsen
för en omröstning om försäljningen av laget.
Det är för att jag är kvinna.
- Om jag hade uttalat mig rasistiskt... - Anklagar du mig för sexism?
...skulle du låta Donald behålla det. Du skulle strunta i vad jag gjorde.
Det här är löjligt. Jag diskuterar inte hypoteser.
Adam. Jag har fått en insikt.
Ska inte vi arrangera försäljningen av laget?
Det är ingen insikt. Du säger samma sak som han.
Om du kan göra det på tio dagar.
Annars säljer vi det på auktion.
Diane, kan du skriva ner det?
Då så.
Nej, vänta.
Säg åt dem att vi inte är klara. Gör nåt.
Inga av ägarna vill göra prejudikatet att man kan ta ett lag ifrån nån.
De är miljardärer.
Vet du vad de har för perversioner i sina garderober?
De går till sexorgier.
- De jagar babyelefanter. - Ja, vi kan ta den risken.
Men om ägarna tvingar fram försäljningen blir det under marknadspris.
Och Adam väljer köparen.
Jag tror inte att han gillar dig.
Men allmänheten gör det.
Du skulle tjäna pengar på ditt goda rykte
och styra hela processen.
HON BORDE VARA PÅ EN KRYSSNING
FALSKA NAMN
KLARSYNT, GOTT HJÄRTA KAN INTE FÖRLORA
SLUT
Lawler's Law är bruten. Era Los Angeles...
...Clippers besegrar Warriors.
SLUTSPEL - OMGÅNG 1 MATCH 7
Vad tyst det är.
Sa de inte så i Oakland? "Hella."
Hallå.
- Sörjer ni er förlorade säsong? - Stick!
Bra jobbat, Steph.
Vad fan?
Nej.
Vi sörjer din självrespekt. Allt jävla gnäll.
Min självrespekt är bra efter att vinna över dig.
- Jaså? - Ja.
Fast ni hörde bandet
gick ni på tå framför er rasistiska ägare?
- Vad? - Vem går på tå?
- Du, din jävel. - Vänta lite.
Håll din fula käft. Vi skulle ju bojkotta med dig, minns du?
Just det. De skriver i historieböckerna
det man planerade göra i tanken.
Ödsla ingen tid på den här förloraren. Han är bara deprimerad.
En förlorare som väntar på en smocka. Fortsätt gnälla...
Gör det! Här!
- Du slåss med, din jävel! - Undan!
- Jag har redan vunnit. - Vi kan också slåss!
- Undan med er. - Gå till omklädningsrummet.
Chris, lägg av. Släpp det.
Var ni inte kumbaya?
Ska vi inte protestera ihop?
Chokladmarshmallows från Edelweiss. De randiga är s'mores.
Vi kan inte behålla laget.
Jag såg dig på Barbara Walters.
Hon ville intervjua mig med, men hon är för partisk.
Stackars V.
Barbara gjorde henne till åtlöje.
Du såg bra ut.
Också med dina dumma skilsmässopapper.
Är det vad du vill?
Bli av med mig?
Jag kanske begär först.
Varför förbli gift med en kvinna som inte älskar mig?
NBA har gett oss tio dagar att hitta en köpare. Vi har inget val.
Det låter mig ta emot erbjudanden.
Jag har aldrig sålt nåt, och att bli tvingad...
Du får inte gå på matcherna ändå.
Vad sa jag?
Jag pratade bara om världen.
Ska vi låtsas att inget spelar nån roll,
att det inte finns en ordning
som alla i världen ska följa?
En ordning, förresten,
som smällde dörrar åt mig när jag var Tokowitz.
För att de inte glömmer.
Men nu när jag har gjort nåt själv
vill de släpa mig till galgen
för att sända ett budskap om nåt som ingen kommer att förändra.
Låt inte grabben i Vita huset lura dig.
Hopp? Förändring? Glöm det.
Ingen kan förändra det.
Men så får man inte säga.
Saker och ting har förändrats, Don.
Världen är annorlunda nu.
Jag skriver under allt du vill.
Att sälja laget gör det lättare att dela på tillgångarna.
ÖVERLÅTNING AV TILLGÅNGAR TILL ÅTERSTÄLLBAR STIFTELSE
Du tar inte det.
Ska vi ta med våra grejer?
Vilken vecka, ms Stiviano.
För att hjälpa dig minnas en glad dag. Grattis.
Nu måste ni göra som jag säger.
- Är du glad? - Ja.
Jaså? Jag är också glad.
- Är du hungrig? Vad vill du äta? - Pizza.
De borde ha andra presenter till äldre barn.
Du vill väl inte att jag behandlar dig som en liten baby?
Fitta.
Kom och sätt er i bilen.
Där är han. Den perfekta tränaren.
Hej! Drick, drick.
Jag vet vad du tänker.
Jag är som da Vinci-teckningen av den idealiska manskroppen.
Den vitruvianske mannen.
Förutom en svart kille som ätit för mycket chips.
Vet du inte att popcorn gör en mycket mindre fet,
och man kan äta hur mycket man vill?
- På riktigt? - Allvarligt, Doc.
Kul att se dig få den kredd du förtjänar.
Tack, broder. Men jag gjorde ju inget.
Sterling kan lika gärna ha blivit bannlyst av ett datorfel.
- Du gjorde ditt jobb. - Jag blev inte galen offentligt.
- Inombords? - Jag vet inte.
Chris blev galen på Warriors efter match sju.
Det verkade komma från ingenstans, men jag förstod.
Jag tackar Gud att jag slipper se den jäveln på matcherna nu.
- Med tummen upp. - Fan, ja.
Men jag klagar inte.
Jag är glad om jag hjälper nån.
Att vara till tjänst, det är vad livet handlar om.
Jag bor i en lägenhet för sex miljoner. Jag kan spela volleyboll i den.
Jag kan betala fyra ungars college utan att ta lån.
Efter en semester tittar jag inte ens på notan.
Vi är två kändisar utan några verkliga problem,
kan man säga.
Och folk älskar oss.
Ja, de älskar verkligen dig.
Alla vill ha en del av dig, Doc.
Och ibland ser man sig om...
man är två svarta män som svettas i en trälåda.
Och man tänker...
Slavpassagen.
Springer naken längs motorvägen
Mest molnigt och 19 grader...
Springer naken, mitt på dagen
...avgörande slutspelsmatch på tisdag kväll...
Springer naken som om en man jagar
Hej, lämna ett meddelande efter...
Springer naken, men han bryr sig inte
Ge mig ditt hjärta
Jag ger dig mitt först
Samtalet har vidarekopplats till en automatisk...
Ge mig din tid Och jag ger dig min tillit
Jag ska
Helnaken nu
Som när vi föddes
När får vi veta?
Jag vill prata.
Och varför tar det så lång tid?
Och vi är helnakna nu
Ja, vi är helnakna nu
I Guds ögon
Naken som när jag föddes
Vi är alla nakna i landet Jag kommer från
Jag är långt från New York City nu
Vi är alla nakna Om man vänder oss ut och in
Översättning: Madeleine Person