NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Ako Hovoriť s Deťmi
ŽIVOT CHLAPCOV
Ako chlapcov ráno dostávate do školy?
S Danielom to ide ľahko. Istú dobu bol v opatere vojaka.
Tašku si balí deň vopred.
David ale rád ponocuje s mobilom.
Niekedy ho potom ráno musím ťahať z postele.
- Aha. - Má trinásť.
Čítala som, že tínedžeri potrebujú viac spánku.
Chceli by ste niečo dodať k vaším zatknutiam za drobné krádeže?
To bolo pred desiatimi rokmi.
Odvtedy žijem nový život.
Dnes som pre mládež vzorom.
A šoférovanie pod vplyvom pred dvoma rokmi?
To bola nedbalosť.
Rozsudok sa ešte zmení.
Fíz... Policajt mi v kabelke našiel Biotin.
Biotin?
Biotin, vitamín pre zdravé vlasy a nechty.
Myslel si, že je to...
Neviem, čo si myslel. Nedrogujem ani nežúrujem.
To sme sa dočítali aj na referencii od Donalda Sterlinga.
Napísal, ako ste boli dôležitá pre úspech jeho nadácie.
Už pre neho nepracujem.
Neviem, či ste zachytili to s tou nahrávkou.
Pán Sterling je výnimočný človek.
Mentoroval ma.
Ale má určité nesprávne názory, ktoré na nahrávke prezentoval.
Tej nahrávke, o ktorej neviem, či viete.
Takže pre neho už nepracujem.
Pre súd by ste mali poznamenať,
že som podľa NBA nespravila nič protizákonné.
Viem, že NBA nie je polícia ani nič také, ale...
Ich právnici povedali, že som sa ničím neprevinila.
Aké máte plány do budúcnosti?
Zmením svet.
Pýtam sa skôr, či sa vám črtá nejaké zamestnanie.
Keďže už nepracujete pre nadáciu,
ako zvládate platiť účty?
Budujem vlastnú značku.
Tak fajn.
Teraz ma odporučíte sudkyni?
Ja len podávam správu o stave.
Sudkyňa sa rozhodne sama v deň pojednávania.
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
- Proste odíďme. - To nemôžeme.
To je mi jedno. Vyhrážajú sa mi smrťou!
Najprv máš Alvina o desiatej a...
Presuň to. Jedenástu, dvanástu aj prvú, všetko presuň.
Už si dnes meditoval?
Sterling von!
Nie, ešte som dnes nemeditoval, Annemarie.
Pošli hráčom e-mail. Chalani, čiarka, tréning zrušený, bodka.
Jasné milujú e... hromad...
- Počuješ ma, Annemarie? - Dobrý.
- Čo poviete na vyjadrenia... - Len zruš tréning!
- Doc! - S dovolením.
Normálny pracovný deň. Nie je tu nič zaujímavé,
čo nezistíte z pohodlia svojich kancelárií.
- Seth. - Doc?
Máš tam...
Vyjadríte sa?
Ďakujeme.
15 ľudí chce skončiť na mieste. Volajú držitelia permanentiek,
že ich zrušia, ak budeme zajtra hrať.
Sandyho syn ho nazval rasistom. Sponzori len tak utekajú.
CarMax, Kia aj State Farm sú fuč.
Neostane nám ani voda P. Diddyho.
Dýchaj, Seth. Dýchaj.
Ako je tebe?
AP zverejnili moju fotku, ako sa v Oaklande bavím s Chrisom.
Teraz všetci vravia: „Len sa pozrite
na toho belocha, čo vraví černochom, čo robiť.“
V basketbale som už dlho.
Až teraz sa zamýšľam nad svojou farbou pleti.
Znamená to, že celý ten čas nesiem spoluvinu?
Nie... Nemusíš nič hovoriť. Len...
Viem, že sa chceš zobrať a odísť.
Ale tím už dlho Donaldov nebude, on skončí.
A hráči medzitým nekončia,
aj keď sú pod najväčšou paľbou.
Ako by sa cítili, kebyže ich všetci necháte v štichu?
Nahovno.
Opustení, bez zázemia...
Hej, nahovno.
A chalani medzitým bojujú o titul,
aby sme sa mali spolu z čoho tešiť.
Vyhrať aj napriek Donaldovi.
Takže, prosím, viem, že je to ťažké,
ale veľmi nám pomôžeš, ak ostaneš a vydržíš.
Ľudia ťa budú posielať do riti, lebo tam nevedia poslať Donalda.
Ale keď ostaneš a vydržíš, to chlapcom pomôže najviac.
Dobre.
Ďakujem.
Ďakujem, tréner.
Vďaka, Gary.
Dve minútky, Janis, dobre?
Niečo mám.
Krízové poradenstvo Listening Steps. Štyri a pol hviezdičky.
„Poskytujeme pomoc pri traume na pracovisku.
Príklady: chemické požiare, rukojemníci,
incidenty s negatívnou mediálnou pozornosťou...“
Vedia prísť ešte dnes a vedia ostať, kým to celé bude
troška menej úplná katastrofa?
Volám im.
- Vieš niečo? - O čom?
Povedal si, že Donald skončí. To ti povedal Adam Silver?
Vymyslel som si to.
KAŽDÉHO KAMOŠ ČERNOCH
NAJHORŠÍ STRIPTÍZ
LIGA MUSÍ REAGOVAŤ
Od ABC, nejaké vyjadrenie k tomu,
že by fanúšikovia Clippers bojkotovali až do konca Sterlinga?
Tak snáď majú čo iné pozerať,
lebo na to budú čakať kurva dlho.
Odpíš: „Pochopil by som to.“
Ale dúfam, že to neurobia. Hráme pre nich, nie pre Sterlinga.
A zajtra ich podporu budeme potrebovať.
Počkaj, Annemarie, mám tu niekoho.
- Čau. - Dobrý, Doc.
Dali ste sa na minimalizmus?
Návrhárka čaká na nejaké mikrovlákna z Milána.
Paráda.
U nás všetko dekoruje Jada.
Dokáže vám jednou poduškou zmeniť život.
Páni.
Máte na dlani celé mesto.
Ale nemáte dvor, gril...
Na streche je bazén.
Raz ho aj niekto použije.
Teraz som si uvedomil, že ste tu úplne sám.
Vraj ste šli do kancelárií na Flower Street.
To je super.
Najali sme krízové poradenstvo.
Musíme všetkých udržať v práci, aby vás mohli podporovať.
Viete o tom zajtrajšom proteste na radnici?
Bude tam aj Kareem.
Al Sharpton.
A zajtra je výročie nepokojov.
Pamätám si.
Clippers,
my sme si len zhodili tričká.
Vyčítali by nám čokoľvek.
Možno je to kvôli hlasom zvonku,
ale niektorí chalani nie sú radi, že sme sa rozhodli hrať.
Ako ste vraveli, keby sme aspoň vyhrali, niečo by to znamenalo. Ale prehrali sme.
- Čo ak budeme stále prehrávať? - Nebudeme.
Ale vyzerá to tak.
Keď som bol na tvojom mieste
a premýšľal som, či mám byť na ihrisku alebo radšej inde,
myslel som iba na to, ako veľmi chcem hrať.
Dokedy chceš hrať?
Otec dal na môj basketbal celoživotné úspory.
Nedovolil by som mu to, keby som si nebol istý, že budem majster.
A malo to niekedy niečo s Donaldom Sterlingom?
Nevlastní všetky tvoje úspechy.
Teoreticky áno.
Keď vyhráme pohár, ako prvý ho dostane majiteľ.
Volal mi Steph.
Warriors zajtra po rozskoku odídu z ihriska.
Bojkotujú aj ostatné tímy.
Keby sme teraz bojkotovali aj my, bude to slabé.
Nemali sme gule byť prví.
Nie, to tvrdia iba hajzli.
Nemám taký pocit, tréner.
Každopádne
nebudeme hrať.
Sterling von!
- Adam. - Dobrý, Doc, práve som vám šiel volať.
Povedať, čo je nové v prešetrovaní.
Pomoc.
Potrebujem od vás malú pomoc.
- Ahojte. - Ahoj.
Naberáte novú sekretárku?
Čo?
Sukuby. Nerozprávajte sa s nimi.
Telky, Larry King, noviny.
Posielajú dievčatá, aby im získali ľudí, ktorí nevedia, čo ich čaká.
Nechcete dávať rozhovory?
Povedať svoju verziu.
Nie každý, kto sa mi chce dívať do riti, má také dobré úmysly ako vy.
Okej.
Prečo radšej nerobíte niečo prospešné pre spoločnosť, vy malé pijavice?
Choďte radšej šiť!
Pre vašu informáciu mám mediálnu stratégiu.
Idete do reality šou
a ľudia vás milujú za to, kým ste.
Určite je na nás tlak,
aby sme boli slávne preto, že sme samé sebou.
Kim, verejnosť sa o vás najviac dozvedela v roku 2007 zo sexuálneho videa.
Vtedy ste sa preslávili.
Keď sa na to pozriete spätne, bolo to správne rozhodnutie?
Verím, že čokoľvek v živote robíte...
- Čo chceš? - Aké mám lieky?
Už pre teba nerobím.
Prepáč, slečna chladná, čo ak sa predávkujem?
A možno to chceš.
Teraz nemôžem, mám tu odvoz.
Tak ona má odvoz...
Zrazu sedím hore na mieste, ktoré mi dali.
Jedna strašná ženská ma pred dieťaťom nazvala rasistkou.
Deti by také veci nemali počúvať.
Nerozprávame sa.
Vy ma nepoznáte, ale opýtajte sa hráčov.
Nikto si o mne nemyslí, že som rasistka.
Shelly, médiá si na vás zgustnú.
Ale máte mňa a ja mám Glenna.
Pravý odborník na krízy.
Môžeme ovládať, čo sa hovorí.
Pre koho iného ste robili?
Pre najväčšie hviezdy, aké poznáte.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn je moje eso.
Bez Glenna by som dokladal tovar v obchode.
Adam Silver bude mať tlačovú besedu.
Nechápem, prečo by som ja mala niekomu dávať rozhovor.
Ešte nikdy som to nerobila.
Čo tak vypočuť si iných alebo zorganizovať charitatívny obed
s inšpiratívnymi rečníkmi, napríklad Gayle Kingovou?
Dámy, v tomto príbehu vystupujú dievča, nahrávka, šport, rasizmus, peniaze.
Každý si v tom nájde to svoje.
Ľuďom pri pomyslení na vás napadne to slovo na R.
A čo by som mala povedať?
Odsúďte Donalda. To by bolo ideálne.
Čo to bude znamenať pre neho?
Donald nie je môj klient.
Nebral by som ho za svojho klienta.
Nepomáham agresorom, ožranom,
teroristom, rasistom, sexuálnym násilníkom.
Ale Donald nie je rasista.
Moja, myslím, že chcú, aby si povedala presný opak.
Shelly, buď budete rasistická magnátka, alebo milá stará teta,
ktorá si o deviatej dáva tabletku na spanie
a netuší, čo po nociach vyvádza jej muž.
Nedvíhate mu.
Tuším tu s vami ani nebýva.
S vami ešte vieme výborne pracovať.
Máte skvelú tvár a hlas.
Ako taká víla kmotrička.
Publikum rýchlo uverí, že ste dobrý človek.
Ak im to umožníte.
Myslel som, že dnes nehráme.
Raz hrať budeme.
Adam Silver sa chystá oznámiť rozhodnutie týkajúce sa Donalda.
Možno to budú iba kecy, ale môžem...
Jasné, v pohode.
Po zverejnení zvukovej nahrávky
rozhovoru, v ktorom údajne vystupoval aj majiteľ Clippers, Donald Sterling,
spustila NBA vyšetrovanie.
Toto vyšetrovanie je už ukončené.
- Musíš papať. - Hlas na nahrávke
patrí pánovi Sterlingovi
a nenávistné názory zachytené na nahrávke
tiež patria pánovi Sterlingovi.
Myslíš?
To, že ich vyslovil majiteľ v NBA,
iba stupňuje narobené škody
a moje osobné znepokojenie.
Preto s okamžitou platnosťou ukladám pánovi Sterlingovi
- doživotný zákaz... - Nie.
...akéhokoľvek spojenia s organizáciou Clippers alebo NBA.
Čo to hovorí?
Pán Sterling má zakázané zúčastňovať sa zápasov aj tréningov v NBA.
Okrem toho pánovi Sterlingovi udeľujem pokutu vo výške 2,5 milióna dolárov.
A teraz chceš hrať?
To je maximálna čiastka umožnená stanovami NBA.
Obliekaj sa, hráme.
Fakt sa s ním neserie.
Čo sa týka jeho podielu vo vlastníctve Clippers,
budem naliehať na správnu radu, aby vynútila odpredaj.
Čo? Čo povedal?
Donúti Donalda predať?
Pretočte to späť.
Nemôžem, je to naživo.
Je to vôbec legálne?
Nemôžete človeka donútiť predať niečo, čo vlastní.
S Donom nech si robia, čo chcú, vám patrí 50 % tímu
a ničím ste sa neprevinili.
Mandy. Tu Pierce.
Môžeš mi preposlať, čo hovoria stanovy NBA
o odobratí vlastníctva?
Shelly.
Vyjadrenie proti Donaldovi nie je iba o vašej povesti.
Musíte ochrániť svoj majetok.
Hej, zavolaj mi.
MÁŠ ZÁKAZ, SYNAK
MÁŠ PADÁKA
ZAKÁZANÉ PREDMETY RASISTI
TU MÁŠ
SME JEDEN
Na čo sa to pozerám?
Naša domovská stránka. Nový vzhľad pre dnešok.
- Všetko čierne, symbolické, aby... - Chápem.
A máme aj tričká a cedule, na ktoré sme pripravení tlačiť slogan.
„Sme jeden.“
„Sme“ znamená...
My, tím, fanúšikovia, aj celý svet.
Sú to tvoje slová.
Napísal si to na tabuľu v Oaklande.
„Sme jeden.“ Po nahrávke.
Ty si myslel „my“ ako tím, ale dá sa s tým pracovať.
- „Sme“. - Dobre.
Okej.
Tak čo povieš?
Možno to nepotrebujeme štyrikrát.
To len, aby si vybral písmo.
Ja? O písmach nič neviem.
Podľa mňa je grafický dizajn vec inštinktu.
Ktorý štýl vyjadruje...
Černosi?
Ešte včera chceli všetci podať výpoveď.
Teraz sa pozri, akí sú všetci šťastní.
Som rád, že sa to skončilo.
Hej.
ZÁKAZ PRE STERLINGA „Zákaz je jasné stanovisko hodné oslavy.“
Tak dobre. Toto.
Bezpätkové. Silná voľba.
Kráča si sem ako šéfka.
Andy, musíš niečo urobiť.
Niet čo robiť.
Si pre neho ako syn.
Pozri sa, ako si vďaka Donaldovi žiješ.
Akú máš veľkú kanceláriu.
Nie je to síce rohová kancelária, ale aspoň je v rohu.
A nehovor, že niet čo robiť.
Musíme bojovať.
Bojovať? S komisárom NBA?
Mohol si tomu zabrániť.
Poslala ti tú nahrávku a čo si urobil? Nič.
- Nič. - Nie, neurobil som nič...
- To mi nevychádza. - Ty...
- Niečo som urobil. - Neurobil si nič.
Odniesol som ju Donaldovi a on mi povedal, nech nič nerobím.
Ja ti hovorím, aby si niečo robil. Teraz.
Žije týmto tímom.
Čo mu ostane?
Umrie.
Seth.
Potrebujeme tvoje komunikačné znalosti tak na hodinku.
Seth, potrebujeme rýchle nápady, ako pomôcť reputácii pána Sterlinga,
ako to vždy v takých chvíľach robíme.
Ukázať jeho veľké srdce verejnosti.
Ako záchrana šteniatok?
Čo takto...
Nepáčilo sa ti to naše ospravedlnenie.
Hej. Lebo to nebolo ospravedlnenie.
Tak čo keby
si ho skúsil napísať?
Aha.
Je Sterling pripravený ospravedlniť sa za desaťročia rasizmu?
Jasné, že nie.
- Tak nemám ako pomôcť. - No tak, Seth.
Viem, že kvôli tomu zákazu je ťažké vedieť, čo si o Donaldovi myslieť.
Nie je to vôbec ťažké.
Mám kontakt v LA Post.
Áno, našťastie sa mu to zlepšuje.
Či mal odstránenú prostatu?
Ide o to, určite si to viete predstaviť...
Stres a všetka tá
neistota, liečba a všetko spojené s diagnostikovanou rakovinou...
Pán Sterling nebol tieto dva roky úplne vo svojej koži.
- Zraniteľný. - Bol veľmi zraniteľný.
Jasné.
Pošlite mi odkaz, keď to vyjde.
Si zlatíčko, Andy.
Nuž, ľudia si musia pripomenúť, že aj on je len človek.
Andy Roeser.
Adam, dobrý. Ako to ide?
Hej, videl som ten zákaz.
Celkom rozhodné...
...rozhodnutie.
Ale rázne.
Bolo to správne...
Nie, ešte som s ním nehovoril,
ale môžem.
Okej. Jasné, rozumiem.
Môže byť.
Dopo.
Čo sa deje, Andy?
Nejaké obavy
o tom, ako by sa pán Sterling mohol snažiť viesť to tu kvázi v neprítomnosti.
Pre náš blízky vzťah som dostal nútené voľno.
Na neurčito.
Takže vlastne niečo ako...
Výpoveď.
Takto Donalda Sterlinga poznám.
- Chcete si to ešte prejsť? - Nie.
Priniesla som si vlastný základný mejkap.
Nebojte sa, u Barbary vyzerajú všetci dobre.
Je rasista?
Jasné, že je.
Vôbec o tom nepochybujem.
Určitý čas som si myslel...
Dobre.
Môžeme si prejsť, čo nepoviete,
aby ste nezmarili náš súd proti pani Sterlingovej?
Nehovorte o Shelly nič zlé.
Žiadna striga, suka ani bosorka.
A vaše financie.
Platili ste dane? Koľko?
Nebudem hovoriť o ničom z toho. Budeme sa rozprávať o rasizme.
Moja babka je rasistka.
Vraj jej susedia Mexičania ťahajú cenu jej domu nadol.
Ja jej na to: „Babka, skôr sa boj rakoviny vaječníkov.
Boj sa stúpajúcej hladiny oceánov.“
Niektorí ľudia sa boja, že keď iní dostanú viac, oni dostanú menej.
Čo by na to povedal?
Máte skvelé obočie.
Viem.
- V, kde si? - Takže všetci boli polonahí?
Dívaš sa na toho trapáka Elgina?
Čo tu robí pán Sterling?
On to dohodol. Budem tam s ním a Magicom.
Donald to dohodol?
Kde je Barbara? Ešte si s ňou nehovorila?
Čakala som na teba a Magica.
Magic nepríde. Akože kamarát.
Príde núdza a utečie.
To platí pre 99 % ľudí, ktorých považuješ za priateľov.
Tak len my dvaja. Pomôžem ti ospravedlniť sa.
Preplo ti? Ja tam s tebou nejdem.
- Ako by to vyzeralo? - A ako?
Ty? Ja?
Nehodí sa to.
Radšej podľa plánu povedz,
že si jedna z Afroameričaniek a Afroameričanov,
ktorých mám rád a sme priatelia.
Ale, drahá, musíš vystúpiť sama, dobre?
A musíš povedať, že si tú nahrávku upravila.
- To nesmie. - A vy ste kto? Niekto z hotela?
- Ako sa voláte? - Mac Nehoray. Som jej právnik.
Gratulujem. Držte piču.
Nemáte dôvod sa so mnou takto zhovárať.
Chcela si niečo dokázať.
- Použila si špeciálny softvér. - Ale nepoužila.
To je fuk.
Viem, že si nechcela, aby to zašlo až sem.
Nechcela si mi zničiť život, nie? Dosiahnuť pre mňa zákaz?
Nie, chcela som, aby si si uvedomil, že si vyrástol so zlými názormi.
- Ľudia všetkých farieb... - S tým nezačínaj.
Snažím sa pre teba niečo urobiť, chápeš?
Ak povieš, že si si to vymyslela,
tak všetko vybavím, keď Shelly získa vyrovnanie z vášho súdu.
Budem sa o teba starať do konca života.
Pán Sterling, V sa pre NBA vyjadrila...
Tu sa rozprávame!
- Au! - Je to len šalát.
Popichali ma krutóny.
Nebyť mňa, neboli by sme tu.
Viem, že si ten rozhovor dohodol ty, ale ja chcem niečo povedať.
Chcem hovoriť o skrytých spôsoboch diskriminácie...
Prestaň si klamať. Si mediálna štetka.
No tak, tu máš.
Donald, nemôže prijať úplatok...
Nie je pre ňu. Na ňu sa hnevám.
Je pre jej synov.
Pomohol som ti s papierovačkami pri adopcii, nie?
Napísal som pre chlapcov referenciu.
A ty nechceš pomôcť mne?
Nechceš mi pomôcť?
Tak, ako som ja pomohol tebe?
Donald, teší ma, Barbara.
Ďakujem, že ste nám umožnili...
Prosím? Pomýlil som si vás s modelkou na pančuchy.
Poďte, toto je moja asistentka, V.
Pani Waltersová, je mi cťou. Ste legendou obrazoviek.
Ďakujem, V.
Teším sa na náš rozhovor.
Určite ste už počuli, že Magic Johnson nemôže prísť.
Áno, nepodarilo sa nám potvrdiť to s jeho zástupcami.
A ja by som nič nechcel viac, ako byť tam s vami,
ale právnici mi to vyslovene zakázali.
Nuž.
Čo budeme robiť, Marty?
Môže ísť len ona.
Slečna Stivianová,
budete súhlasiť s rozhovorom iba nás dvoch?
Som pripravená na všetko.
Čo práve ide hlavou Donalda Sterlinga?
Zmätenie.
Myslím, že sa cíti osamelý.
Bez podpory.
Sužovaný,
citovo traumatizovaný.
Vravíte, že Donald Sterling je citovo traumatizovaný.
- Z čoho? - Z médií.
Zo svojho okolia.
A ešte viac z toho, čo on sám povedal.
Myslíte si, že by sa mal Donald Sterling ospravedlniť?
Rozhodne.
A ospravedlní sa?
Bohvie.
Môžete mi povedať viac o vašom vzťahu s Donaldom Sterlingom?
Som jeho pravá ruka... Pobočník.
Som jeho všetko.
Som jeho dôverníčka. Som jeho najlepšia priateľka.
Som jeho hlúpätko.
- Jeho čo? - Jeho hlúpätko.
- Jeho hlúpätko? - Áno.
Tak vás volá?
Nie.
Ste do Donalda Sterlinga zaľúbená?
Mám ho rada.
Ako ho máte rada? Ako priateľa alebo viac?
Mám ho rada ako otcovskú postavu.
Iba ako otcovskú postavu.
Máte s Donaldom Sterlingom nejakú finančnú dohodu?
Áno. Najprv mi začal platiť ako zamestnankyni,
potom mi začal platiť aj pomimo.
Pomimo.
Donald Sterling má po osemdesiatke.
Vy máte po tridsiatke.
Nie som si istá, či vášmu vzťahu rozumiem.
Som jeho osobná asistentka.
Som jeho pravá ruka, jeho pobočník.
Čo je na tom ťažké chápať?
Ako to šlo u Barbary?
Poďte von.
Sledujem všetkých hráčov, ale nikto z nich nesleduje mňa.
PLAY-OFF – 1. KOLO 5. HRA
Odkiaľ sú tie čierne vecičky?
Sme na koncerte Metallicy či čo?
Nechceli ste nás ešte pred chvíľou upáliť na hranici?
SME JEDEN
Kto je doma?
My sme doma!
Hej.
Sme jeden, bejby.
Dnes boli radi, že bolo nejaké rozhodnutie
a mohli sa sústrediť na hru.
DJ dosiahol kariérny rekord po tom, ako minulý zápas nemal ani bod.
Viac k tomu netreba dodať.
Áno, Jim?
Doc, niektorí ľudia vás nazývajú dokonalým trénerom pre tieto chvíle.
Čo si o tom myslíte?
Som jediný tréner, ktorého teraz majú, tak berte alebo nechajte tak.
Doc!
Nemusím stále počúvať, že som mal pravdu.
Ešteže tak, lebo ju veľakrát nemáš.
Ale keď ju mám, tak ju mám.
Vo veľkom. Asi práve rozmýšľate:
„Bože môj,
aký som rád, že nás dnes Blake dotlačil do hry, vďaka nemu som ja, DeAndre Jordan,
predviedol svoj životný zápas.“
Skôr rozmýšľam, ako to, že taký pekný chlap má také hnusné nohy.
Čo ti to tam rastie?
Donalda Sterlinga zakázali ako polystyrénové poháre.
Polystyrénové poháre nikto nezakázal.
- Nájdi si to. - Vedel som,
že niečo chystá, ale nevedel som, že bude Jean Valjean.
To fakt?
„NBA je spolu s CarMax proti rasizmu.“
Nebolo podľa teba pre neho ťažké takto zotrieť majiteľa?
Ťažké, ale nie ako revolúcia.
Len vravím, že najprv nám odišli sponzori.
Chystali sme sa bojkotovať.
Jesse Jackson takmer napochodoval pred radnicu.
A Silver spravil to, čo musel. Ťah pre ľudí.
Hej. A ako nový komisár sa rovno predstavuje
ako Kapitán Amerika.
Fakt tým nič nestratil.
Dobre, ale záleží na tom, prečo?
Stala sa z Angeliny Jolie filantropka, lebo ju svet trápil,
alebo sa iba chcela ukázať?
Tak či onak pomáha ľuďom.
Hej, ale Angelina Jolie to vzala vážne.
Po 19 adoptovaných deťoch má iný život.
Hej, ide naplno.
Takže je Adam Silver pripravený ísť takto naplno?
Alebo sa bude ďalej tváriť, že NBA malo jedinú čiernu ovcu?
„Sme jeden.“
Slogan na to, aby sa zas všetci mali dobre,
keď nás sledujú hrať. Bez zbytočných zlých myšlienok.
Len sa chceš mať na čo sťažovať.
- Ten chuj má zákaz. - Buď ticho.
Je maslovejšie, ako máš rada.
Ak to dnešok ukončí, vypijem aj riedidlo.
Článok o rakovine prostaty je hotový.
- Pomáha? - No...
Ako proti nemu vedia otočiť jeho rakovinu?
„Ironické je,
že Sterling pred desiatimi rokmi odmietol zaplatiť operáciu rakoviny prostaty
pomocnému trénerovi Clippers.“
Aha, tomu.
„Štyria hráči Clippers sa zložili na potrebných 70 000 dolárov.“
Roky si sa ma snažila donútiť postaviť sa tomu, ja som ťa vždy odstrčila.
A strkala, a strkala.
Drahá.
Stále som tu.
Vieš,
Gándhí povedal:
„Keby som sa nesmial, asi by som sa zabil.“
A každé ráno pil pohár svojho moču.
Ide teraz ten rozhovor?
Mám si ho pozrieť?
Tak dobre.
Možno sa ma už nedá viac raniť.
Je Donald Sterling rasista?
Nie.
Úprimne tomu neverím.
Počuli ste ho, ako hovoril urážlivé veci o černochoch?
Áno.
Myslím, že pán Sterling pochádza z inej generácie.
Jeho činy dokazujú, že nie je rasista.
Takto zniem aj ja?
Keby bol rasista, prečo by svetu tak veľmi pomáhal?
Dobre. „Porovnajte dve významné osobnosti z hnutia za občianske práva.“
Šesť až osem strán?
Čo ak to zvládnem na štyri? Čím viac...
Sterlingov Priateľ praje V zrážku
Pravá Ruka Pobočník?
Fotka zo zatknutia
STERLING: STIVIANOVÁ SA ODFARBUJE
Je šialená. Sama to vie.
Nikdy nepoznala otca.
Bol černoch, je pomiešaná.
Tvrdo sa snažila vybieliť si pleť. Každú noc si na to dávala krém.
Pýtala sa ma, či sa mi páči čierna pleť.
Zviedla ma, aby som sa jej dotýkal.
Nie, doriti!
Čo ak jej...
Tak fajn.
Je váš manžel rasista?
Rasové vnímanie sa stále mení.
Nepoužíva škaredé slová. Nikdy nepovedal nič rasovo...
Slová, priveľa slov.
Shell, Barbaru sme si vybrali preto,
že V jej sadla na všetok lep.
Dvojzmyselnosť? Bum.
Výhovorky pre Donalda? Bum.
Krátko a výstižne.
Hej.
Mám krátko a výstižne povedať, že Don je rasista?
Pamätajte na jediného dôležitého diváka.
Adam Silver sa jasne vyjadril, že si myslí, že váš muž je rasista.
- Nebude... - Musíte teraz jesť tie oriešky?
Prepáčte. Dáte si?
Chcem preskočiť to s tým rasistom.
Dobre, vrátime sa k tomu.
Ako by ste opísali svoj súčasný vzťah s manželom?
Do toho nikomu nič nie je.
Dám vám viacero možností.
A: ľúbim ho, ale nemám ho rada.
B: odpudzuje ma. Už 40 rokov sme sa nemilovali.
C: s manželom sme boli školská láska
a ostali sme spolu zo zvyku.
Boli sme školská láska.
Fajn.
Ešte spolu spávate?
Nie, nie. Neutrálny výraz.
Možno by sme mali odpovedať iba tlači.
Ubrať z tlaku na výkon.
Nejde mi to až tak zle, nie?
Zaplatia nám súkromný let a stretávame sa tuto?
To sa mi nezdá.
A sme tu.
Na potvrdení sa píše, že natáčame tu.
Určite bolo od ľudí z ABC? Čo ak nás podviedli?
Poďme späť do hotela.
Tajné miesto? Podľa mňa je to vzrušujúce.
Ako keď púšťali rozhovory so zbehmi z Talibanu.
Poďme.
Prežijete to.
Pani Sterlingová.
Vážim si, že ste si pre svoj prvý rozhovor vybrali mňa.
Zvonku to tu vyzerá divne, viem.
Toto je moja skrýša.
Keby konkurencia vedela, že sa stretávame, nedali by vám pokoj.
Asi ste videli môj rozhovor s V.
Nerozumela som jej ani slovo.
Vaše slová.
Krásna bunda.
Samé úžasné textúry.
Od koho je?
Ja som sa vás šla pýtať na vašu bundičku.
Podporujete rozhodnutie NBA udeliť zákaz vášmu manželovi?
K tomu sa nemôžem vyjadrovať.
Zarazilo ma, čo povedal.
Bolo to ponižujúce.
Bolo mi z toho zle.
Ale asi musíme rešpektovať ich rozhodnutie.
S mužom ste sa dali dokopy už na škole.
Manželmi ste už 60 rokov.
- Máte ho rada? - Či ho mám rada, alebo či ho ľúbim?
Neľúbim ho.
Ľutujem ho.
Aký máte vzťah dnes?
Sme odlúčení.
Prečo sa nerozvediete?
Za posledných 20 rokov
som sa o tom s právnikmi viackrát rozprávala.
Teraz už mám pripravené papiere.
Čo bolo poslednou kvapkou, kvôli ktorej si po toľkej dobe hovoríte:
„Stačilo mi.“
Tieto posledné týždne...
...boli strašné.
Už to nezvládam.
Vraví, že sa nikdy rasisticky nevyjadrila.
Povedala: „Nebojím sa. Nie som rasistka.“
A nechce prísť o tím.
Len sa pozrite.
Čo si myslíte o V Stivianovej?
To naozaj nechcem riešiť.
Podľa mňa je aj to odpoveď.
Sú sestry?
...už od školy.
A odvtedy zdieľali život.
Ale nebolo to vždy iba ľahké.
Ako sa držíte?
Rozprávame sa o vašom mužovi, strašná situácia.
Ale ako sa máte vy?
Som v poriadku.
V manželstve som bola slabá, ale už budem silná.
Ako silná?
S tímom fungujem už 33 rokov, v dobrom aj v zlom.
Je to moja vášeň, milujem to.
Myslím si, že mi polovica patrí a zabojujem o ňu.
- To neprichádza do úvahy. - Ale prichádza.
Má v tíme podiel 50 %. Neurobila nič zlé.
Clippers vlastní rodinný fond Sterlingovcov.
- Shelly a Donald sú jeden celok. - Vyzeráme tak?
Podľa kalifornských zákonov ste jeden celok.
Váš rodinný stav to tiež potvrdzuje.
Nevideli ste ma u Barbary Walters so žiadosťou o rozvod?
Videl.
Tak ako môžu byť rozvedení ľudia jeden celok?
Rozvediete sa a ste dva celky.
Shelly, vážne vám mám veriť, že sa chystáte rozviesť?
Zrazu ho po 60 rokoch už nedokážete vystáť?
Viete, aký bol pre mňa tento týždeň?
Ako mi nadávali, ako sa mi vyhýbali.
Prečo by mi to nemohlo vyjasniť pocity? Vám ich to vyjasnilo.
Aj vy ste sa po 33 rokoch rozhodli, že ho už nemôžete vystáť.
Rada majiteľov už má termín hlasovania za nútený odpredaj tímu.
To lebo som žena.
- Keby som rasový komentár povedala ja... - Obviňujete ma zo sexizmu?
...nechali by ste tím Donaldovi. Bola by som vám ukradnutá.
Už len preháňate. Nebudem sa venovať domnienkam.
Adam. Mám moment osvietenia.
Čo keby sme my zariadili odpredaj tímu?
To nie je osvietenie. Vravíte to, čo on.
Máte na to desať dní.
Inak pôjde do dražby.
Diane, môžete pripraviť papiere?
Tak dobre.
Nie, počkajte.
Povedzte im, že sme neskončili. Robte niečo.
Žiaden z majiteľov neudá precedent, že sa tím dá odobrať.
Sú to miliardári.
Máte predstavu, aké nechutnosti taja?
Majú sexuálne eskapády.
- Lovia sloníčatá. - To riskneme.
Ak majitelia vynútia odpredaj, z tímu bude toxické aktívum.
A kupcu vyberie Adam.
Nemyslím, že vás má veľmi rád.
Ale verejnosť áno.
Mohli by ste využiť svoju dobrú povesť
a riadiť celý proces.
PATRÍ DO DOMOVA DÔCHODCOV
FALOŠNÉ MENÁ
NEPREHRÁME
KONIEC
Lawlerov zákon tu neplatí.
Los Angeles Clippers porážajú Warriors.
1. KOLO 7. ZÁPAS
Je tam dáko ticho.
Tak to hovoríte v Oaklande? Dáko?
Haló.
- Pochovávate sezónu? - Vypadni.
Do riti. Dobrý zápas, Steph.
Čože?
To nie.
Pochovávame tvoju sebaúctu, ako si sa tam chechtal.
Moja sebaúcta je v pohode po tom, ako sme vám naložili.
- Hej? - Hej.
Aj keď ste počuli tú nahrávku,
aj tak ste zatancovali pre svojho rasistického majiteľa?
- Čo? - Kto ti tu tancuje?
- Ty, kámo. - Moment.
Drž ústa. Chystali sme sa bojkotovať spolu, pamätáš?
Hej. Presne pre to si vás zapamätajú.
Pre to, čo ste sa chystali robiť.
Kašli na to, len nevedia prehrávať.
O chvíľu nebude vedieť prežúvať, ak chce pokračovať...
No poď! Daj sem!
- Ukáž sa, ty debil! - Od seba.
- Už tak ideš domov smutný. - My vám ukážeme!
- Choďte. - Bežte späť do šatne.
No tak, Chris, nechaj tak.
Neboli ste kamoši? Mali ste ťahať za jeden koniec.
Čokoládové marshmallow z Edelweissu. Pásikové sú s krekrami.
Nemôžeme si nechať tím.
Videl som ťa u Barbary Walters.
Chcela rozhovor aj so mnou, ale vedel som, že je príliš zaujatá.
Chúďa V.
Barbara z nej spravila terč výsmechu.
Ale ty si tam bola pekná.
Aj s tými debilnými rozvodovými papiermi.
Fakt to chceš?
Zbaviť sa ma?
Čo ak oň požiadam skôr?
Prečo by som mal ostávať ženatý, keď ma neľúbiš?
NBA nám dala desať dní, aby sme našli kupca. Nemáme na výber.
Vďaka tomu môžem prijímať ponuky na kúpu tímu.
Nikdy som nič nepredal. Teraz byť nútený...
Aj tak nemôžeš chodiť na zápasy.
Čo som povedal?
Čo také som povedal?
Len som hovoril o tom, ako dnes funguje svet.
Máme sa tváriť, že na výzore nezáleží,
že neexistuje poriadok,
ktorý musí dodržiavať každý na svete?
Poriadok, ktorý ma, mimochodom,
ako Tokowitza potláčal.
Na to už zabudli!
Ale teraz, keď som sa niekam vypracoval,
ma chcú vláčiť pred ľuďmi,
aby vyslali správu o niečom, čo aj tak nikto nezmení.
Nenechaj sa oklamať tým deckom v Bielom dome.
Nádej? Zmena? Ale prosím.
Nikto to nedokáže zmeniť.
Ale to sa nesmie hovoriť.
Veci sa už ale zmenili, Don.
Svet je iný.
Podpíšem, čo chceš.
Po predaji tímu sa nám aspoň budú ľahšie deliť financie.
PREVOD MAJETKU DO FONDU
To si neberiete.
Máme si vziať veci?
Rušný týždeň, pani Stivianová.
Nech máte na tento šťastný deň pamiatku. Gratulujem.
Teraz ma už naozaj musíte poslúchať.
- Ste šťastní? - Hej.
Hej? Aj ja som šťastná.
- Ste hladní? Čo by ste si dali? - Pizzu.
Starším deckám by mali dávať iné darčeky.
Nechceš byť môj maličký chlapček?
Piča.
Poďte, do auta.
Tu je náš dokonalý tréner.
Len sa pokochaj.
Viem, čo si myslíš.
Som ako da Vinciho kresba ideálnych mužských proporcií.
Vitruviánsky muž.
Až na to, že som černoch, ktorý je priveľa čipsov.
To nevieš, že z pukancov sa priberá menej
a môžeš ich jesť, koľko chceš?
- To fakt? - Ale vážne, Doc.
Teším sa, že si sa dočkal vavrínov.
Ďakujem. Ale nič som neurobil.
Donald mohol rovno dostať zákaz od zblbnutého počítača.
- Zvládol si to. - Navonok som sa nezbláznil.
- A vnútri? - Neviem.
Po siedmom zápase sa Chris pustil do chlapov z Warriors.
Vyzeralo to, že z ničoho nič, ale ja som ho chápal.
Som len rád, že ho už nemusím vídať na našich zápasoch.
- S tými jeho palcami. - To hej.
Ale nechcem sa sťažovať.
Som rád, že som mohol pomôcť.
Život je o službe ostatným.
A navyše žijem v byte za 6 miliónov. Môžem tam hrať volejbal.
Zaplatil by som výšku štyrom deťom bez jediného dlhu.
Keď na dovolenke odchádzam z hotela, ani sa nepozerám na účet.
Sme dvaja slávni muži, ktorých nemusí nič trápiť.
Svojím spôsobom.
A ľudia nás majú radi.
Teba zbožňujú.
Rovnako ako Doca.
A niekedy sa obzrieš
a vidíš dvoch černochov potiacich sa v drevenej krabici.
A pripomenie ti to
tovar pre otrokárov.
Oblačno, najviac 20...
...dôležitý utorkový zápas...
Po zaznení signálu zanechajte...
Váš hovor je presmerovaný...
Chcem hovoriť.
Preklad titulkov: Richard Varga