INSPIRAT DE FAPTE REALE
Cum să te faci înțeles de copii
BĂIEȚII SĂ FIE BĂIEȚI
Cum îi pregătești pe băieți pentru școală?
Cu Daniel e ușor. A fost în plasament la un soldat.
Își face ghiozdanul de seara.
David stă pe telefon până târziu. Uneori trag de el ca să se trezească.
Are 13 ani. Am citit că adolescenții au nevoie de mult somn.
Ce ai să-mi spui despre arestările pentru furt din magazine?
A fost acum zece ani. M-am schimbat.
Sunt un model pentru copiii aceștia.
- Ai condus sub influență acum doi ani. - Am fost imprudentă.
Cer reîncadrarea abaterii.
Polițaiul... Domnul polițist a găsit biotină în poșeta mea.
- Biotină? - E o vitamină pentru păr și unghii.
Polițaiul a crezut...
Nu știu ce a crezut. Nu iau droguri.
Asta spune și dl Sterling în recomandare.
A scris despre importanța rolului tău în succesul fundației.
Nu mai lucrez pentru el.
Nu știu dacă ați auzit despre înregistrare.
Dl Sterling este incredibil de realizat. Mi-a fost mentor.
Dar are păreri toxice, pe care le-a exprimat în înregistrare.
Despre care poate ați auzit, poate nu. Așa că nu mai lucrez pentru el.
Ca mențiune pentru instanță, NBA a declarat că n-am încălcat legea.
Știu că NBA nu e poliția, dar...
avocații au declarat că nu am făcut nimic ilegal.
Ce planuri de viitor ai?
Voi schimba lumea.
Mă refeream la o eventuală slujbă.
Acum nu mai lucrezi la fundație.
Cum te vei întreține și îți vei plăti ratele la mașină?
Îmi fac un brand.
Bun...
Mă veți recomanda judecătorului?
Eu raportez ce văd. Judecătorul ia decizia la înfățișare, da?
LA CLIPPERS: CEL MAI GREU SEZON
- Să ne cărăm dracului imediat! - Nu se poate.
Am primit o amenințare cu moartea!
Întrevedere la 10:00 cu Alvin...
Mut-o. Mută-le pe toate cele de la 11:00, 12:00, 13:00.
Ai meditat astăzi?
Afară cu Sterling!
Nu, n-am meditat azi, Annemarie.
Să le trimitem un e-mail băieților: „Băieți, antrenamentul e anulat.”
Băieților le place...
Annemarie, mă auzi? Anulează antrenamentul!
- Doc! - Pardon!
E o zi obișnuită! Nu aveți ce vedea! Puteți afla totul din confortul redacției.
- Salut, Seth. - Doc!
- Ai ceva... - Ne dai o declarație?
Mulțumesc!
Sunt 15 oameni care vor să plece. Abonații vor să anuleze dacă jucăm mâine.
Fiul lui Sandy l-a făcut rasist. Sponsorii pleacă pe capete.
CarMax, Kia, State Farm au plecat. Și AQUAhydrate a lui P Diddy va pleca!
Trage aer în piept!
Cum te simți?
Am fost fotografiat vorbind cu Chris în Oakland.
Lumea spune: „Albul de la PR îi învață pe negri cum să vorbească cu presa.”
Lucrez în baschet de mult timp și abia acum m-am gândit că sunt alb.
Asta înseamnă că până acum am fost... complice?
Nu e nevoie să spui nimic.
Știu că vrei să te cari, dar Donald n-o să mai fie patron mult.
Jucătorii nu se dau bătuți, dar sunt judecați foarte aspru.
Cum s-ar simți dacă i-ați lăsa baltă?
De tot rahatul.
- Abandonați, fără infrastructură... - Da, de tot rahatul.
Băieții încearcă să câștige un campionat care să unească lumea.
Să câștige în ciuda lui Donald.
Te rog! Știu că e foarte dificil,
dar am nevoie de tine aici, rămâi și înfruntă furtuna.
Lumea o să te înjure fiindcă nu poate ajunge la Donald.
Dar, dacă rămâi și strângi din dinți, îi susții pe băieți.
Bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, dle antrenor.
Mersi, Gary.
Două minute! Janis, doar două minute!
Am găsit ceva. Consiliere de Criză. Are 4,5 stele pe Yelp.
„Oferim consiliere pentru traume la serviciu: incendii, luări de ostatici,
incidente care atrag criticile presei...”
Pot veni astăzi și rămâne până când situația...
- ...nu mai e chiar catastrofală? - Sun acum.
- Știi ceva? - Ce?
Ai zis că Donald nu va mai fi patron. Ți-a zis Silver?
Am scornit-o.
CÂND EȘTI PRIETENUL NEGRU
STRIPTEASE NAȘPA
PROTESTE: '92 ȘI '14
COLIBA UNCHIULUI TOM
NBA SĂ RĂSPUNDĂ RAPID
ABC întreabă ce crezi despre posibilitatea
ca fanii să boicoteze meciurile până e înlăturat Sterling?
Sper să aibă la ce se uita, fiindcă vă dura un secol.
Răspunde: „E de înțeles.”
Sper să nu ne boicoteze, fiindcă pentru ei jucăm.
Iar mâine vom avea nevoie de ei.
Așteaptă, a venit cineva.
- Salut! - Ce faci, Doc?
Ești minimalist?
Decoratorul așteaptă nu știu ce microfibră de la Milano.
Ce tare! La noi Jada se ocupă de decorat.
Îți schimbă viața cu o pernă.
Fir-ar!
Vezi tot orașul de aici.
Dar n-ai curte, nici grătar...
E o piscină pe acoperiș.
- O să înoate în ea cineva cândva. - Mi-am dat seama că ești singur aici.
Am auzit că ai fost la birouri. Frumos din partea ta.
Am angajat un consilier de criză.
Am vrut să-i fac să rămână ca să vă susțină.
Știi de protestul de la primărie de mâine?
O să vină Kareem și Al Sharpton.
- Mâine e aniversarea Revoltei din LA. - Îmi amintesc.
Clippers...
- Noi doar ne-am aruncat bluzele pe jos. - Ne criticau orice făceam.
Poate sunt influențați de exterior, dar unora nu le place c-am decis să jucăm.
Dacă învingeam, da, însemna ceva, dar am pierdut.
- Dacă pierdem seria? - N-o pierdem!
- Așa pare. - Ascultă, când eram jucător, ca voi,
și mă întrebam ce poate fi mai presus decât baschetul,
nu mă gândeam decât la cât de mult voiam să joc.
Cât timp vrei să joci?
Tata și-a băgat pensia în taberele mele de baschet.
Nu-l lăsam dacă nu eram convins că voi fi campion.
Și pasiunea ta a avut vreodată legătură cu Donald Sterling?
- Nu e stăpân pe succesele tale. - Teoretic, ba da.
Dacă luăm trofeul, prima dată i se dă lui.
M-a sunat Steph.
Warriors vor ieși de pe teren mâine după ce începe meciul.
Și alte echipe îl boicotează.
Chiar dacă-l boicotăm și noi acum, părem slabi.
- Că n-am avut curaj să fim primii. - Doar tâmpiții cred asta.
Eu zic de cum pare, dle antrenor.
În fine, nu jucăm.
Afară cu Sterling!
- Adam! - Tocmai voiam să te sun.
- Să-ți spun cum merge ancheta. - Da...
Ajută-mă!
Am nevoie de puțin ajutor.
- Bună! - Bună!
- Angajezi altă secretară? - Pardon?
Sunt niște vrăjitoare! Nu vorbi cu ele!
Talk-show-urile, Larry King și restul de emisiuni matinale
trimit fete care să-i agațe pe proști la televizor.
Nu vrei să dai interviuri și să-ți spui punctul de vedere?
Nu toți cei care vor să mă descoasă au intenții bune, ca tine.
Bine!
Vedeți cum faceți să contribuiți și voi în societate, lipitorilor!
Învățați o meserie!
Dacă vrei să știi, am o strategie de presă.
Ai apărut într-un reality-show,
iar lumea s-a îndrăgostit de tine așa cum ești.
E mai multă presiune să fii vedetă doar fiind autentică.
Kim, ai intrat în atenția publicului cu o casetă porno în 2007.
Ai devenit vedetă.
Privind în perspectivă, a fost o mișcare bună?
Cred că orice faci în viață...
- Ce vrei? - Zi ce medicamente iau!
Nu mai lucrez pentru tine.
Pardon, Inimă-de-Gheață. Pot face supradoză.
Poate asta și vrei.
Nu pot vorbi acum, mă așteaptă o mașină.
Auzi, o așteaptă o mașină...
M-am așezat în locul în care m-au rugat să stau.
O femeie îngrozitoare m-a făcut rasistă în fața unui copil.
Un copil nu trebuie să audă așa ceva!
Donald mobil
Nu vorbesc cu el.
Tu nu mă cunoști, dar întreabă-i pe jucători.
Nimeni nu mă consideră rasistă...
Shelly, hienele din presă vor scurma tot rahatul.
Dar mă ai pe mine, iar eu îl am pe Glenn. El e asul crizelor din Los Angeles.
Noi controlăm povestea!
- Cu cine ai mai lucrat? - Cu cele mai mari vedete din lume.
Mike Tyson? Mel Gibson?
Glenn e asul meu! Fără el, aș călca tricouri la Tommy Bahama.
- Adam Silver ține o conferință de presă. - Nu văd de ce trebuie să dau interviu.
N-am mai dat până acum.
Cum sună un turneu de discursuri sau un bal de binefacere
la care să vorbească Gayle King?
Doamnelor, scandalul ăsta are o tânără, o înregistrare, sport, rasism și bani.
Are câte ceva pentru fiecare.
Lumea se va gândi la rasism când te va vedea.
- Și ce vrei să spun? - Ideal ar fi să-l condamni pe Donald.
- Asta ce înseamnă pentru el? - Donald nu e clientul meu.
Nici nu l-aș accepta.
Nu lucrăm cu soți violenți, șoferi beți, teroriști, violatori și rasiști.
Dar Donald nu e rasist!
Cred că el vrea să spui exact opusul.
Shelly, fie ești o proprietăreasă rasistă, fie ești o doamnă amabilă,
care ia melatonină, se culcă la ora 21:00
și habar nu are ce mizerii face soțul ei în timpul nopții.
Nu-i răspunzi la telefon.
Se pare că nici nu stă aici, cu tine.
Chipul și vocea ta ar avea mare priză la public.
Ești ca o bunicuță dulce din povești!
Va fi foarte ușor să convingem publicul că ești bună la suflet.
Dacă îl lași.
- Parcă nu jucam azi. - Cândva tot o să jucăm.
Silver va declara ce decizie a luat cu Donald.
- Poate vor fi vorbe goale, dar te superi... - Nu, deloc.
După publicarea unei înregistrări audio
în care s-a presupus că este și vocea patronului Clippers, Donald Sterling,
NBA a demarat o anchetă.
Aceasta a luat sfârșit.
Bărbatul a cărui voce se aude în înregistrare este domnul Sterling,
iar opiniile rasiste exprimate sunt ale domnului Sterling.
Zău?
Faptul că sunt ale unui patron nu face decât să sporească prejudiciul
și scandalizarea mea.
În consecință, din acest moment, îi interzic pe viață domnului Sterling
orice asociere cu Clippers sau cu NBA.
Ce spune ăsta?
Domnului Sterling îi este interzis să asiste la meciuri sau antrenamente.
De asemenea, îl amendez cu 2,5 milioane de dolari.
Acum jucăm!
Este suma maximă permisă de regulamentul NBA.
Echiparea, jucăm! Omul văd că n-are pic de milă!
Cât despre calitatea de patron a dlui Sterling,
voi îndemna consiliul să-l forțeze să vândă echipa.
Stați puțin! Ce? Îl forțează pe Donald să vândă?
- Dă înapoi! - Nu pot, e în direct!
Cum poate fi legal? Nu poți sili pe cineva să vândă ce deține!
În orice caz, deții 50% din echipă, iar tu nu ai greșit cu nimic!
Mandy, sunt Pierce.
Descarcă-mi ce scrie în regulamentul NBA despre anularea dreptului de proprietate.
Shelly! Trebuie să-l condamni pe Donald nu doar pentru a-ți salva reputația,
ci și pentru a-ți proteja bunurile.
Da, sună-mă!
BUM! INTERDICȚIE!
STERLING, CONCEDIAT!
INTERZIS RASIȘTILOR
LA STĂPÂN
SUNTEM UNUL
- Ce e asta? - Pagina echipei pentru meciul de azi.
- Pe fond negru, simbolic... - Am înțeles.
Avem tricouri și pancarte gata să fie imprimate cu sloganul.
„Suntem unul”.
Care „noi”?
Echipa sau fanii sau toată lumea.
Sunt cuvintele tale. Le-ai scris pe tablă în Oakland.
După ce a apărut înregistrarea.
Te-ai referit la echipă, dar e un principiu flexibil.
- „Noi”. - Bine.
Bine. Deci ce părere ai?
- Nu e nevoie să fie scris de patru ori. - Nu, ideea e să alegi fontul.
Eu? Habar n-am de fonturi!
Designul grafic e instinctiv, cred.
Care font duce cu gândul la...
Negri?
Acum 24 de ore erau gata să plece. Acum sunt toți fericiți nevoie mare.
Ce mă bucur că s-a terminat!
STERLING, OPRIT „Interdicția ar trebui sărbătorită.”
Bine. Ăsta.
Sans Serif. Bună alegere.
- Uite cine a venit! - Sigur la Andy a venit.
Intră ca șefa.
- Andy, trebuie să faci ceva! - Nu am ce.
Îi ești ca un fiu! Uite ce viață duci datorită lui Donald!
Uite ce birou mare ai! Nu e biroul din colț, dar e într-un colț!
Să n-aud că nu ai ce face! Luptă!
Să lupt cu președintele NBA?
O puteai opri! Ți-a trimis înregistrarea și n-ai făcut nimic!
- Nimic! - Ba n-am făcut deloc nimic!
- Dublă negație! Am făcut ceva! - Ba nimic!
M-am dus la Donald și mi-a spus să nu fac nimic!
Iar eu te rog să faci ceva acum!
Echipa e viața lui.
Ce scop mai are în viață?
O să moară!
Seth!
Avem nevoie de geniul tău în PR vreo oră, mai mult sau mai puțin.
Dragul meu, dă-ne repede niște idei pentru a-i salva reputația dlui Sterling,
ca de obicei când sunt vești proaste. Să-i arătăm lumii ce inimos e!
- Să salveze niște cățeluși? - Ce zici...
- Nu ți-au plăcut scuzele lui. - Nu, fiindcă alea nu au fost scuze.
Atunci ce ai zice...
să scrii tu niște scuze?
Bine.
Își va cere scuze pentru decenii de rasism?
Firește că nu!
- Atunci n-am ce face. - Dragul meu Seth!
Știu că e dificil să-ți dai seama cum stai cu Donald din cauza interdicției.
Ba deloc.
Știu pe cineva la Post.
E în remisie, slavă Domnului!
Dacă i-au scos prostata?
Ideea e că, după cum vă dați seama...
Cu tot stresul și...
incertitudinea, medicamentele și diagnosticul de cancer,
dl Sterling nu a fost în apele lui în ultimii doi ani.
- „Vulnerabil”. - E foarte vulnerabil.
Da.
Trimite-mi un link după publicare.
Andy, ești un sfânt!
Lumea trebuie să-și aducă aminte că e totuși om.
Andy Roeser.
Bună, Adam! Ce mai faci?
Da, am aflat despre interdicție.
Foarte hotărâtă...
hotărârea.
Dar a fost de impact.
A fost justă... Nu, nu am vorbit cu el...
Dar pot vorbi.
Da, am înțeles.
Sună bine.
La revedere!
Ce e, Andy?
E îngrijorat...
că dl Sterling ar încerca să conducă organizația in absentia, cum ar veni.
Din cauza relației mele strânse cu el, am fost suspendat.
Pe termen nelimitat.
Ceea ce e mai degrabă...
o concediere.
Așa îl știu pe Donald Sterling.
- Vrei să repetăm? - Nu.
Mi-am adus fond de ten pentru retușuri.
Nicio grijă, toți arată bine lângă Barbara.
- Credeți că e rasist? - Evident!
N-am nicio îndoială.
La vremea aceea am crezut...
Bun, putem discuta ce să nu spui
pentru a nu ne compromite poziția în procesul intentat de dna Sterling?
Să nu spui nimic de rău despre Shelly.
Fără „cotoroanță”, „javră”, „hârcă”.
Și nici despre finanțe. Nici dacă ai plătit taxe, nici cât.
Nu voi vorbi despre așa ceva! Vom vorbi despre rasism.
Bunica e rasistă.
Cică mexicanii se mută în blocul ei și-i scad valoarea apartamentului.
Îi zic: „Bunico, teme-te de cancer ovarian sau de nivelul oceanului.”
Unii se tem că, dacă alții au mai mult, le iau lor de la gură.
El ce ar spune?
- Ai sprâncene minunate! - Știu.
V, unde ești?
Te uiți la ratatul de Elgin?
Ce caută dl Sterling aici?
- El a aranjat. Voi fi cu el și Magic. - Donald?
Barbara unde e? N-ai vorbit cu ea încă?
- Vă așteptam pe tine și pe Magic. - Magic nu vine, ipocrit ce e!
Când dai de belele, te lasă toți, 99% din ăia pe care-i crezi prieteni!
Bine, apărem doar noi doi. Te ajut să-ți ceri scuze.
Te-ai țicnit? Nu apar cu tine!
- Cum ar da? - Cum ar da?
Eu și cu tine? Nu se cuvine!
Dar mai bine, după cum am discutat,
tu ești una dintre mulții afro-americani din viața mea
pe care-i iubesc și-mi sunt prieteni, dar dă interviul singură, scumpo!
Și spune-le că ai trucat înregistrarea!
- Imposibil! - Ce ești? Lucrezi la hotel?
- Cine ești? - Mac Nehoray, avocatul ei.
- Bravo, hai sictir! - Nu aveți motiv să-mi vorbiți astfel!
Ai avut ceva de spus.
- Ai folosit un program special. - Ba nu.
Nu contează! Știu că nu ai vrut să se ajungă până aici!
N-ai vrut să-mi distrugi viața, nu, dragă? Să mă dea afară din ligă!
Nu, am vrut să-ți dai seama că ai fost crescut greșit.
- Că toate rasele... - Nu-mi începe!
Încerc să fac un gest pentru tine! Dacă spui că ai mințit,
când Shelly va cădea la înțelegere în instanță, mă voi ocupa de tine.
Voi avea grijă de tine pentru toată viața!
Domnule Sterling, V le-a declarat avocaților NBA...
Nu vezi că vorbesc cu cineva?
- E o salată! - Crutoanele sunt tari!
N-ați fi aici dacă nu eram eu!
Știu că tu ai aranjat interviul, dar am ceva de spus.
Vreau să vorbesc despre discriminarea ascunsă...
Nu te amăgi! Ești o târfă disperată după presă!
Poftim!
Donald, nu poate accepta mită...
Nu e pentru ea! Sunt foarte supărat pe ea! E pentru fiii ei.
Te-am ajutat cu actele de adopție, nu?
Ți-am scris recomandare pentru băieți, nu-i așa?
Și nu vrei să mă ajuți?
Nu vrei să mă ajuți?
Să mă ajuți cum te-am ajutat și eu?
Donald, sunt Barbara. Îți mulțumesc că...
Ce, nu ești fotomodel?
Hai să ți-o prezint pe V, asistenta mea!
Dră Walters, îmi face mare plăcere. Sunteți o legendă.
Mulțumesc, V. Aștept cu nerăbdare discuția noastră.
Probabil ai auzit că Magic Johnson nu poate veni.
Da, am avut dificultăți în a obține confirmarea reprezentanților lui.
Mi-ar plăcea să fiu în emisiunea ta, dar avocații mei mi-au interzis.
Păi...
Ce facem, Marty?
Putem vorbi doar cu ea.
Domnișoară Stiviano, sunteți de acord să vorbesc doar cu dv.?
Sunt pregătită pentru orice.
Care e starea de spirit a lui Donald Sterling în acest moment?
E derutat.
Cred că se simte foarte singur.
Abandonat.
Chinuit, traumatizat.
Spui că Donald Sterling e traumatizat.
- De ce? - Din cauza presei.
Din cauza semenilor lui.
Cred că e mai traumatizat de propriile cuvinte.
Crezi că ar trebui să își ceară scuze?
Categoric.
Dar își va cere scuze?
Doar Dumnezeu știe.
Îmi poți spune ce relație ai cu Donald Sterling?
Sunt brațul drept și mâna dreaptă ale domnului Sterling.
Sunt de toate pentru el.
Confidentă, cea mai bună prietenă și iepurașul lui prostuț.
- Ce anume? - Iepurașul prostuț.
- Iepurașul prostuț? - Da.
- Așa îți spune? - Nu.
- Ești îndrăgostită de Donald Sterling? - Îl iubesc.
Cum îl iubești? Ca pe un prieten sau ca pe un partener?
Ca pe o figură paternă.
Doar ca pe o figură paternă.
Există vreo înțelegere financiară între tine și Donald Sterling?
Da, la început m-a plătit ca pe orice angajat,
- ...apoi m-a plătit la negru. - La negru!
Donald Sterling are peste 80 de ani. Tu ai peste 30.
Nu cred că înțeleg relația asta.
Sunt asistenta personală a domnului Sterling.
Cum spuneam, sunt mâna lui dreaptă, „copilotul” lui.
Ce e greu de înțeles?
Cum a mers interviul?
Ieși!
Îi urmăresc pe toți jucătorii, dar ei nu mă urmăresc.
MECIUL AL CINCILEA
De unde-au apărut chestiile astea negre? E vreun concert Metallica?
Erați gata să ne ardeți pe rug, nu?
SUNTEM UNUL
- Unde suntem? - Acasă!
Suntem unul!
S-au bucurat că s-a ajuns la o decizie, ca să se poată concentra la meci.
DJ a bătut recordul carierei, deși meciul trecut a avut zero puncte!
Asta spune totul. Da, Jim?
Doc, s-a spus că ești antrenorul perfect pentru aceste momente.
Ce părere ai despre asta?
Sunt antrenorul lor în momentul ăsta, n-au ce face.
Doc!
- N-am nevoie s-aud că am avut dreptate. - Mă bucur, că nu prea ai.
Dar când am dreptate, am cât încape. Probabil te gândești:
„Mă bucur că Blake a insistat să jucăm în al patrulea meci fiindcă eu, DeAndre,
am jucat meciul vieții mele.”
Ba mă gândesc cum de un frumușel are picioare așa de hidoase.
- Are degete chircite! - Da!
- L-au interzis pe ăla ca pe polistiren. - N-a interzis nimeni polistirenul.
- Caută pe net. - Știam eu
că are un as în mânecă, dar nu credeam că face pe Jean Valjean.
„NBA și CarMax înfruntă rasismul.”
Nu crezi că i-a fost greu să mazilească un patron?
Ba da, dar nu ca la revoluție.
Sponsorii ne-au lăsat primii. Toți voiam să-l boicotăm.
Jesse Jackson adunase pe toată lumea pentru marșul spre primărie.
Silver a luat decizia cea mai agreată.
Am înțeles. Și acum apare ca marele salvator.
- Exact! Ce-avea de pierdut? - Mai contează motivele?
Angelina Jolie a făcut acte caritabile din bunătate
sau să dea bine fiindcă-l furase pe Brad? Nu contează, ajută oameni!
Dar Angelina s-a dat pe brazdă.
- După 19 copii și-a schimbat viața. - Da, și-a luat angajament.
Da. E gata Silver să-și ia angajament de-ăsta?
Sau se preface că-n NBA nu e decât o oaie neagră?
„Suntem unul.” E un slogan ca să se simtă lumea bine
că ne vede jucând fără să ne gândim la mizeria aia.
Mereu te plângi de ceva. L-au zburat pe jeg!
E mai gras decât îți place.
Beau și terebentină dacă se termină odată ziua asta.
- A apărut articolul cu cancerul. - Ajută la ceva?
Cum îl pot vorbi de rău că are cancer?
„Ironia face
că Sterling n-a vrut să plătească operația de cancer de prostată
pentru un antrenor de la Clippers.”
Ăla!
„Patru jucători au pus mână de la mână și au plătit suma de 70.000 $.”
Ai încercat să mă faci să iau atitudine, dar te-am îndepărtat.
- Te-am tot îndepărtat. - Scumpo!
Sunt încă aici.
Știi, Gandhi a spus:
„Dacă nu râdeam, mă sinucideam.”
Dar își și bea urina dimineața.
Interviul e difuzat acum?
Vrei să-l văd?
Fie.
Poate m-am imunizat la jigniri.
E Donald Sterling rasist?
Nu. Sincer, nu cred asta.
L-ai auzit spunând lucruri jignitoare despre negri în general?
Da, cred că se trage dintr-o altă generație.
Faptele lui au arătat că nu e rasist.
Așa vorbesc și eu?
Dacă ar fi rasist, de ce ar mai ajuta atâta lume?
„Comparați două personalități celebre ale mișcării pentru drepturile civile.”
Între șase și opt pagini? Dacă nu pot scrie decât patru?
Sper s-o calce o mașină
„Mâna și brațul drept”?
V la arest
STERLING: „V ÎȘI ALBEȘTE PIELEA”
Până și ea crede că e țicnită!
Nu și-a cunoscut tatăl. El e negru, deci ea e foarte bulversată.
S-a strofocat să-și albească pielea. Se dădea seara cu cremă.
Întreba dacă-mi place pielea neagră.
M-a sedus ca să mă „joc” cu ea. E o bestie!
Nu! La dracu'!
Să spațiez cuvintele?
Bun...
E soțul dv. rasist?
Percepțiile rasiale se schimbă întruna.
Nu spune niciodată cuvinte jignitoare, nu l-am auzit cu aluzii rasiale...
Prea multe cuvinte.
Shell, am ales-o pe Barbara fiindcă V a călcat pe toate „minele”.
Ambiguitate? Bum! Scuze pentru Donald? Bum!
- Fii cât mai concisă! - Da.
Ar trebui să le spun cât mai concis că Don e rasist?
Ține cont de publicul nostru.
Adam Silver a spus limpede că-l consideră rasist pe soțul tău.
- N-o să... - Chiar mănânci toate alunele alea?
Scuze. Vrei și tu?
- Vreau să sar peste chestia cu rasismul. - Bine, revenim la ea.
Cum descrieți relația actuală cu soțul dv?
De ce îi privește pe ceilalți lucrul ăsta?
O să-ți dau mai multe variante.
A: îmi iubesc soțul, dar nu-l plac.
B: mi-e scârbă de soțul meu. N-am făcut dragoste de 40 de ani.
C: am fost iubiți în liceu și am rămas căsătoriți din obișnuință.
- Am fost iubiți în liceu. - Bine.
Mai faceți sex?
Nu, expresie neutră! Neutră!
Mai bine trecem la presa scrisă. Ca să n-o mai streseze „interpretarea”.
Doar nu sunt chiar așa de jalnică, nu?
Ne aduc la New York cu un avion privat și ne vedem într-o mahala?
Nu vreau!
- Am ajuns. - Confirmarea susține că aici filmăm.
Sigur ai vorbit cu postul TV ABC? Dacă era vreun impostor?
Hai înapoi la Ritz!
E un loc secret. Eu zic că e palpitant!
Ca atunci când li se iau interviuri dezertorilor talibani.
Hai, o să fie bine!
ATELIER AUTO 08:00-17:00
Doamnă Sterling!
Vă mulțumesc că m-ați ales pentru primul dv. interviu.
Știu, e o zonă nu tocmai plăcută. Asta e ascunzătoarea mea.
Concurența mea v-ar asalta dacă ar ști că ne întâlnim.
Presupun că ați văzut interviul cu V.
- N-am înțeles nicio vorbă. - Dv. ați spus-o, nu eu.
Jacheta dv.!
Are atât de multe texturi fascinante! Ce firmă e?
Voiam să vă întreb de jacheta dv.
Susțineți interdicția aplicată de NBA soțului dv.?
Nu pot discuta acest lucru.
Am fost șocată de ce a spus.
A fost înjositor. M-a scârbit.
Cred că, oricare ar fi decizia lor, trebuie să ne împăcăm cu ea.
Dv. și soțul ați fost iubiți în liceu. Sunteți căsătoriți de 60 de ani.
- Vă place soțul dv.? - Dacă-l plac sau dacă îl iubesc?
Nu-l iubesc.
Mi-e milă de el.
Ce relație aveți cu el acum?
Suntem înstrăinați.
De ce nu divorțați?
În ultimii 20 de ani,
am tot discutat sporadic cu avocații în privința asta. Drept vorbind...
Am și semnat o intentare de divorț.
Care a fost ultima picătură care v-a făcut după atâția ani să vreți să-l părăsiți?
Ultimele săptămâni...
au fost cele mai cumplite.
N-am mai suportat.
Spune că ea nu a făcut niciodată declarații rasiste.
A spus: „Nu mă tem. Nu sunt rasistă.”
Și vrea să păstreze echipa. Iată!
Ce părere aveți despre V Stiviano?
- Nu vreau să deschid subiectul. - Cred că mi-ați răspuns.
Astea două sunt surori?
Sunt iubiți din liceu și sunt parteneri de viață de atunci.
Dar nu a fost mereu ușor.
Cum vă simțiți?
Vorbim despre scandalul soțului dv. Dar dv. cum vă simțiți?
Bine.
Am fost slabă în căsnicie, dar acum voi fi puternică.
Veți fi puternică în ce scop?
Sunt alături de echipă de 33 de ani și la bine, și la rău.
Echipa e pasiunea mea, o iubesc.
Cred că jumătate din ea este a mea și voi lupta pentru ea.
- Nici nu încape vorbă. - Ba da!
Deține 50% din echipă! Nu a greșit cu nimic!
Echipa e deținută de Trustul Familial Sterling.
- Shelly și Donald sunt o entitate. - Chiar părem o entitate?
Potrivit legii din California, sunteți. Sunteți căsătoriți.
- Nu m-ai văzut la TV cu actele de divorț? - Ba da.
Cum pot fi doi divorțați o entitate? După divorț sunt două entități.
Shelly, vrei să cred că dai divorț?
Din senin, după 60 de ani, nu mai suporți să trăiești cu el?
Știi prin ce am trecut săptămâna asta?
Am fost insultată și ignorată.
De ce n-aș fi luat decizia asta? Tu ai luat-o!
După 33 de ani, ai hotărât și tu că nu-l mai suporți!
Am stabilit o dată când consiliul va vota vânzarea silită a echipei.
Faci asta fiindcă sunt femeie!
- Dacă făceam eu o remarcă rasistă... - Mă acuzi de misoginism?
...îi lăsai echipa lui Donald, nu te interesa de mine.
Absurd! Nu intru în polemici ipotetice.
Adam, am o revelație!
Dacă am aranja noi vânzarea echipei?
N-ai nicio revelație! Ai spus ce-a spus și el!
În cel mult zece zile. Dacă nu, o vindem la licitație.
Diane, întocmești actul?
Bun!
Nu, stați! Spuneți că n-am terminat! Faceți ceva!
Toți patronii vor respinge un precedent prin care unuia i se ia echipa.
Sunt miliardari! Știți ce perversiuni ascund?
Se duc la orgii sexuale.
- Vânează pui de elefant! - Da, am putea risca.
Dar, dacă sunt de acord cu vânzarea, echipa va fi mult subevaluată.
Iar Adam va alege cumpărătorul. Nu cred că te are la inimă.
Dar publicul o are.
Poți profita de buna ta reputație pentru a controla tot demersul.
CUCOANĂ, ÎN CROAZIERĂ CU TINE!
NUME FALSE
NU PUTEM PIERDE
SFÂRȘIT
Legea lui Lawler a fost spulberată!
...Clippers i-au învins pe Warriors!
MECIUL AL ȘAPTELEA
E liniște la greu înăuntru! Nu așa zic ăia în Oakland, „la greu”?
Alo! Cântați prohodul sezonului?
Ai jucat bine, Steph!
Ce mă-sa? Nu, vere!
Cântăm prohodul mândriei voastre. Vă hliziți ca fraierii!
Sunt destul de mândru că v-am bătut.
- Da? - Da.
Ați auzit înregistrarea aia și tot ați „dansat” pentru rasistul ăla?
- Ce? - Cine dansează, vere?
- Voi! - Ia stai!
Mai taci! Voiam să boicotăm cu voi. Ai uitat?
Da, asta o să scrie în cărțile de istorie. Ce aveați de gând să faceți.
Nu mai pierde vremea cu ăsta. E-n depresie.
- O s-o ia în meclă dacă mai dă din gură. - Bagă, vere!
- Hai să ne batem, fraiere! - Înapoi!
- V-am bătut deja! - Ne batem și noi!
- Înapoi! - În vestiar!
Gata, Chris! Liniștește-te!
Nu erați tovarăși? Urma să pichetăm împreună.
Bezele cu ciocolată de la Edelweiss. Cele dungate sunt rumenite.
Nu putem păstra echipa.
Te-am văzut la Barbara Walters.
A vrut să-mi ia și mie interviu, dar știam că e părtinitoare.
Biata V! Barbara a făcut-o de tot râsul.
Dar tu ai fost frumoasă.
Chiar și cu hârțoagele tale de divorț.
Asta vrei?
Să scapi de mine?
Poate intentez eu primul.
De ce aș sta cu o femeie care nu mă iubește?
NBA-ul ne-a dat zece zile să găsim un cumpărător. Nu avem de ales.
Așa pot primi oferte pentru echipă.
N-am vândut niciodată nimic, iar acum sunt silit...
- Oricum nu te poți duce la meciuri. - Ce-am spus?
Ce-am spus, în fond? Vorbeam despre mersul lumii.
Ar trebui să ne prefacem că aparențele nu contează,
că nu există o ierarhie care trebuie respectată de dobitoci?
O ierarhie, apropo, care mi-a trântit ușile în nas când mă numeam Tokowitz!
Au uitat!
Acum am făcut ceva în viață și vor să mă tăvălească prin catran
ca să transmită un mesaj despre ceva ce n-o să se schimbe niciodată!
Nu te lăsa amăgită de ăla de la Casa Albă! „Speranță”? „Schimbare”? Să fim serioși!
Nu poate schimba nimeni asta!
Dar n-ai voie s-o spui.
Sunt alte vremuri, Don.
Lumea s-a schimbat.
Semnez orice vrei tu.
Dacă vindem echipa, facem mai ușor partajul.
CEDARE BUNURI
N-o iei cu tine!
Ne luăm lucrurile?
O săptămână de pomină, dră Stiviano!
Ca să vă amintiți de o zi fericită. Felicitările mele!
Acum chiar trebuie să mă ascultați!
- Vă bucurați? - Da.
- Da? Și eu. Ce vreți să mâncați? - Pizza.
Ar trebui să aibă cadouri pentru copii mai mari.
Nu vrei să te tratez ca pe puișorul mamii?
Javră!
Haideți în mașină!
Iată-l! Antrenorul perfect!
Clătește-ți ochiu'!
Știu, crezi că semăn cu schița bărbatului perfect făcută de da Vinci.
- Omul vitruvian. - Numai că-s negru și mă-ndop cu chipsuri.
Nu știi că popcornul îngrașă mai puțin și poți să mănânci cât vrei?
- Serios? - Pe bune, Doc.
Mă bucur că ți se recunosc meritele.
Mersi, dar eu n-am făcut nimic.
Donald Sterling a dispărut ca șters de pe calculator.
- Ți-ai făcut datoria. - N-am luat-o razna.
- Deloc? - Nu știu.
Chris a sărit la Warriors după meciul al șaptelea.
Parcă din senin, dar l-am înțeles.
Slavă Domnului că nu trebuie să-l mai văd pe ăla la meciuri!
- Cu degetele lui! - Așa e.
Nu vreau să mă plâng. Mă bucur să-i ajut pe alții.
Să ajuți, ăsta e rostul vieții.
Și stau într-un apartament de 6 milioane. Pot juca volei în el!
Am ținut la facultate patru copii fără să mă împrumut.
Când plec de la un hotel în concediu, nu mă uit la notă.
Suntem două vedete fără nicio grijă. După anumite standarde.
- Și lumea ne iubește. - Pe tine te iubește, da.
Toată lumea trage de Doc.
Iar uneori te uiți în jur și...
vezi că suntem doi negri care transpiră într-o cutie de lemn.
Apoi te gândești...
La cum au ajuns negrii aici.
Cer preponderent noros, cu maxima de 19 grade...
...un meci marți seară...
Bună ziua! Lăsați un mesaj după...
Apelul a fost direcționat către căsuța...
Vreau să vorbesc!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu