O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
Como Fazer Os Filhos Ouvi-lo
RAPAZES DEVEM SER RAPAZES
Fale-me sobre levar os miúdos à escola de manhã.
Com o Daniel não há problema. Uma vez, ele ficou com um fuzileiro.
Ele faz a mala na noite anterior.
O David gosta de ficar acordado até tarde no telefone.
Às vezes, tenho de o arrastar da cama.
- Está bem. - Ele tem 13 anos.
Li que o cérebro dos adolescentes precisa de sono.
Quer argumentar alguma coisa sobre as detenções por furtos em lojas?
Isso foi há dez anos.
Dei a volta à minha vida.
Sou um exemplo para o que estes miúdos passaram.
E a condução sob efeito de droga há dois anos?
Isso foi uma impudência.
Vou pedir a reclassificação.
O bófia... O agente da polícia encontrou biotina na minha mala.
Biotina?
Biotina, a vitamina para o cabelo e unhas.
O bófia pensou que era...
Não sei o que pensou. Não consumo droga nem festejo.
A sua referência ao Donald Sterling diz isso.
Ele escreveu que você era importante para o sucesso da fundação dele.
Já não trabalho para ele.
Não sei se viu aquilo da gravação.
O Sr. Sterling é um homem muito bem-sucedido.
Ele foi o meu mentor.
Mas ele tem visões doentias que expressou na gravação.
A gravação que poderá ou não conhecer.
Por isso, já não trabalho para ele.
E devia apontar, para o juiz,
que a NBA achou que não fiz nada ilegal.
Sei que a NBA não é a polícia nem nada, mas...
... os advogados deles acharam que não fiz nada errado.
O que planeia para o futuro?
Vou mudar o mundo.
Eu queria dizer se tem algum emprego em vista?
Agora que não trabalha para a fundação,
como paga as despesas e a prestação do carro?
Estou a criar uma marca.
Pronto.
Agora já me pode recomendar ao juiz?
Eu apenas relato o que vejo.
O juiz decide no dia da sua audiência.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
- Vamos pirar-nos já, porra. - Não posso.
Não quero saber. Fui ameaçado de morte.
Vejamos. Primeiro, tem uma reunião às dez com o Alvin e...
Muda-a. A das 11, a das 12 e a das 13 horas, muda-as todas.
Já meditou hoje?
Sterling fora!
Não, não meditei hoje, Annemarie.
Envia um e-mail à equipa. Malta, vírgula, o treino foi cancelado, ponto.
O grupo adora um e...
- Ouves-me? Annemarie? - Aqui.
- Pode comentar a reação... - Só... Cancela o treino!
- Doc. - Desculpe.
Só mais um dia de trabalho, por favor. Não há nada para ver
que não possam saber no conforto da redação.
- Seth. - Doc.
Tens um pouco...
Pode comentar?
Obrigado.
Quinze pessoas querem demitir-se. Quem tem bilhetes de época ligou
a ameaçar cancelar se jogarmos amanhã.
O filho do Sandy chamou-lhe racista. Estamos a perder patrocinadores.
A CarMax, a Kia, a State Farm foram-se. Nem aguentamos a água do P. Diddy.
Respira, Seth. Respira.
Como estás?
A AP publicou uma foto minha a falar com o Chris em Oakland.
Agora, dizem: "Vejam o RP branco a dizer
aos jogadores negros como falarem à imprensa."
Estou no básquete há muito tempo.
Só agora pensei no facto de ser branco.
Isso quer dizer que todo este tempo eu tenho sido implícito?
Não precisas... Não precisas de dizer nada. Só...
Sei que queres dar de frosques.
Mas esta não será a equipa do Donald por muito mais tempo. Ele sairá.
Entretanto, os jogadores não desistem
e estão a ser tão julgados.
Então, como seria se vocês os abandonassem?
Uma merda.
Abandono, falta de apoio...
Uma merda, certo.
Entretanto, os rapazes tentam ganhar um campeonato
que dá algo às pessoas para se unirem.
Ganhá-lo apesar do Donald.
Por isso, por favor, eu sei que é difícil,
mas preciso que fiques e aguentes as críticas.
Vão continuar a dizer-te para te ires lixar
porque não chegam ao Donald.
Mas se ficares cá e aguentares,
é assim que apoias a equipa.
Está bem.
Obrigado.
Obrigado, treinador.
Obrigado, Gary.
Dois minutos. Está bem, Janis? Só dois minutos.
Pronto, tenho uma.
Aconselhamento de Gestão de Crises. Quatro estrelas e meia no Yelp.
"Ajudamos após eventos traumáticos no trabalho.
Tais como incêndios químicos, situação com reféns,
incidentes com cobertura negativa dos média"...
Eles podem vir cá hoje e ficar até a situação estar...
... menos à beira da catástrofe?
Vou ligar.
- Sabes algo? - Se sei o quê?
Disseste que o Donald ia sair. O Adam Silver contou-te isso?
Inventei aquilo.
QUANDO ÉS O AMIGO NEGRO DE TODOS
O PIOR STRIPTEASE DE SEMPRE
PROTESTOS 1992 PROTESTOS 2014
A CABANA DO PAI TOMÁS
A LIGA TEM DE RESPONDER JÁ
Da ABC, o que acha da possibilidade
de os fãs dos Clippers boicotarem até o Sterling sair?
Espero que gostem de ver outros desportos porque vão esperar muito tempo.
Diz: "Eu compreenderia."
Espero que não o façam. Jogamos por eles, não pelo Sterling.
E vamos precisar deles no nosso campo amanhã.
Espera, Annemarie, está aqui alguém.
- Olá. - Ora aí está. Tudo bem, Doc?
Anda numa de minimalista?
A minha designer aguarda uma microfibra de Milão.
Fixe.
A Jada é que faz a nossa decoração.
Ela podia mudar a sua vida com a almofada certa.
Raios.
A cidade toda está lá em baixo.
Mas não tem jardim, grelhador...
Há uma piscina no terraço.
Alguém irá nadar nela um dia.
Acabei de perceber que está aqui sozinho.
Soube que foi a Flower Street pelos funcionários.
Foi fixe da sua parte.
Acabei de contratar um conselheiro de crises.
Tive de manter toda a gente empregada para vos apoiar.
Sabe que vai haver um protesto na Câmara amanhã?
O Kareem vai lá estar.
O Al Sharpton.
E amanhã é o aniversário dos motins de LA.
Eu lembro-me.
Os Clippers
só atiraram as camisolas para o chão.
Iam arrasar-nos, não importa o que fizéssemos.
Talvez sejam vozes externas,
mas alguns rapazes não se sentiram bem por decidirmos jogar.
E, como disse, se tivéssemos ganhado apesar de tudo,
teria significado algo. Mas perdemos.
- E se continuarmos a perder? - Não vamos perder.
Parece que vamos perder.
Ouve, quando estava no teu lugar,
questionando-me se haveria um lugar mais importante que o campo,
a única coisa em que conseguia pensar era o quanto queria jogar.
Quanto tempo queres jogar?
O meu pai já meteu os papéis para a minha reforma.
Não o teria deixado a não ser que soubesse que seria campeão.
Mas essa cena teve algo que ver com o Donald Sterling?
Os sucessos são teus, ele não manda nisso.
Tecnicamente, manda.
Se ganharmos um troféu, dão-no primeiro ao presidente.
O Steph ligou-me.
Os Warriors vão sair do campo amanhã após o início do jogo.
As outras equipas também estão a boicotar.
Agora, mesmo que boicotemos, é fraco.
Não houve coragem de o fazer primeiro.
Não, só os idiotas acreditam nisso.
Só estou a dizer o que parece, treinador.
Enfim,
não vamos jogar.
Sterling fora!
- Adam. - Olá, Doc, ia mesmo agora ligar-lhe.
Dar-lhe uma atualização sobre a investigação.
Sim.
Ajuda.
Preciso de ajuda agora.
- Olá. - Olá.
Uma secretária nova?
Desculpe?
Súcubos. Não fale com elas.
Talk shows, o Larry King, as velhas aves de manhã.
Eles enviam miúdas para prender pessoas tão burras que nem percebem.
Não quer ser entrevistado?
Contar o seu lado da história.
Nem todos os que querem ver o meu olho do cu têm as suas boas intenções.
Está bem.
Porque não contribuem para a sociedade, sanguessugas estagiárias?
Aprendam uma profissão!
Se quer saber, tenho uma estratégia com os média.
Entrar num reality show
e fazer as pessoas apaixonarem-se por si por aquilo que é.
Por isso, há muito mais pressão,
se formos famosos por sermos nós próprios.
Kim, começou a ter a atenção do público em 2007 com uma gravação de sexo.
E tornou-se famosa.
Então, foi bom ter feito aquilo, olhando para trás?
Acredito que em tudo na vida, não importa o que fizermos, é possível...
- O que queres? - Preciso de saber que medicação tomo.
Já não trabalho para ti.
Desculpa, Mna. Coração de Gelo. Posso ter uma overdose.
Talvez seja isso que queres.
Não posso ver isso agora, tenho um motorista à espera.
Ela tem um motorista...
Do nada, estou sentada lá em cima onde me pediram para me sentar.
Uma mulher horrível chama-me racista em frente de uma criança.
Uma criança não devia ouvir isso.
Donald telemóvel
Não nos falamos.
Não me conhece, mas pergunte a qualquer jogador.
Quem me conhece sabe que não sou racista...
Shelly, as hienas da imprensa estão prestes a limpar a carcaça.
Mas tem-me a mim, eu tenho o Glenn.
Ele é o homem que gere as crises na cidade.
Podemos controlar a narrativa.
Com quem mais trabalhou?
Pense nas maiores estrelas que conhece.
Mike Tyson. Mel Gibson.
O Glenn é o meu perito.
Sem o Glenn, estaria a passar camisas na Tommy Bahama.
O Adam Silver vai dar uma conferência.
Não percebo porque tenho de dar uma entrevista.
Nunca dei nenhuma.
E que tal uma digressão de opiniões ou um almoço de caridade
com uma oradora inspiradora como a Gayle King?
Senhoras, esta história tem uma mulher, uma gravação, desporto, racismo, dinheiro.
Quer dizer, tem algo para agradar a todos.
As pessoas vão pensar na palavra R quando pensarem em si.
O que quer que diga?
Condene o Donald. Isso seria o ideal.
O que lhe acontecerá?
O Donald não é meu cliente.
Não o aceitaria como cliente.
Nem homens abusadores, condutores bêbedos,
terroristas, violadores, racistas.
Mas o Donald não é racista.
Querida, acho que ele quer que digas o oposto disso.
Shelly, ou é uma senhoria racista ou uma senhora simpática
que toma meia melatonina e se deita às 21 horas,
que não faz ideia das merdas malucas que o marido faz à noite.
Não atende as chamadas dele.
Parece que ele nem sequer mora aqui consigo.
Entretanto, é muito comerciável.
A sua voz, a sua cara.
Parece uma espécie de fada-madrinha.
Será muito fácil o público ver que é boa pessoa.
Se o deixar.
Pensei que hoje não jogávamos.
Um dia vamos jogar.
O Adam Silver está prestes a emitir a decisão sobre o Donald.
Pode ser mera retórica, mas importas-te...
Não, à vontade.
Após a divulgação de uma gravação áudio
de uma conversa que alegadamente incluía o patrão dos Clippers, Donald Sterling,
a NBA iniciou uma investigação.
Essa investigação está agora concluída.
- Tens de comer. Vá. - O homem cuja voz
é ouvida na gravação é o Sr. Sterling
e as opiniões de ódio proferidas por aquele homem
são do Sr. Sterling.
A sério?
Sendo de um presidente de um clube da NBA
só aumenta os danos
e a minha indignação pessoal.
Assim, com efeito imediato, vou banir o Sr. Sterling
para sempre... - Não.
... de qualquer associação à organização dos Clippers ou à NBA.
O que está ele a dizer?
O Sr. Sterling não pode assistir a qualquer jogo ou treino da NBA.
Também vou multar o Sr. Sterling em 2,5 milhões de dólares.
Queres jogar agora?
A quantia máxima permitida pela constituição da NBA.
Agarra nos calções, meu, vamos jogar.
Este homem tem tolerância zero.
Quanto à participação do Sr. Sterling nos Clippers,
vou pedir ao Conselho de Governadores que force uma venda.
O quê? Espere. O que disse ele?
Ele vai obrigar o Donald a vender?
Volte atrás.
Não posso. É em direto.
Como pode isto ser legal?
Não podem obrigar alguém a vender o que é sua propriedade.
O que eles obrigarem o Don a fazer, você tem 50% da equipa
e não fez nada de errado.
Mandy. Olá, é o Pierce.
Pode descarregar para mim o que estiver na constituição da NBA
sobre remoção de propriedade?
Shelly.
Falar contra o Donald não é apenas pela sua reputação.
Tem de proteger os seus bens.
Sim. Depois liga-me.
PIMBA FILHO FOSTE BANIDO
STERLING, ESTÁS DESPEDIDO
ARTIGOS PROIBIDOS RACISTAS
ÉS MEU
SOMOS UM
O que estou a ver?
É a nossa página alterada para o jogo de hoje.
- Toda preta, simbólica, tipo... - Já percebi.
E temos t-shirts e cartazes prontos para imprimir com este slogan.
"Somos um."
E o "somos" é...
A equipa ou os fãs ou o mundo todo.
As palavras são tuas. Escreveste-as no quadro branco em Oakland.
"Somos um." Após a gravação.
Referias-te à equipa, mas é um conceito flexível.
- "Somos." - Está bem.
Está bem.
Então, o que achas?
Não precisa de estar escrito quatro vezes.
É só para escolheres uma fonte.
Eu? Não percebo nada de fontes.
Bem, o design gráfico é instintivo, acho eu.
Que estilo diz...
Negro?
Há 24 horas, queriam despedir-se.
Agora, olha. Estão todos felizes da vida.
Estou tão feliz por ter acabado.
STERLING BANIDO
"O banimento é uma afirmação que temos de celebrar."
Está bem. Esta.
Sans serif. Boa escolha.
Olha quem chegou.
Aposto que veio ver o Andy.
Ela anda à patroa.
Andy, tens de fazer algo.
Não há nada a fazer.
És um filho para ele.
Olha para a vida que tens graças ao Donald.
Olha o tamanho do teu gabinete.
Não é um gabinete de canto, mas fica num canto.
E não digas que não há nada a fazer.
Tens de lutar.
Lutar? Com o comissário da NBA?
Podias ter impedido isto.
Ela enviou-te uma gravação e não fizeste nada.
- Nada. - Não, eu não fiz nada. Eu...
- É uma negativa dupla. - Tu...
- Fiz uma coisa. - Não fizeste nada.
Mostrei-a ao Donald e ele disse-me para não fazer nada.
Pois eu peço-te para fazeres algo. Agora.
Esta equipa é a sua alma.
Para que viverá ele?
Ele vai morrer.
Seth.
Precisamos dos teus conhecimentos de comunicação por uma hora, más o menos.
Seth, precisamos de ideias rápidas para ajudar a reputação do Sr. Sterling,
como fazemos sempre quando há más notícias.
Mostrar ao público o seu grande coração.
Tipo resgatar cachorrinhos?
E que tal...
Não gostaste do pedido de desculpa.
Certo. Porque não foi um pedido de desculpa.
Então, que tal
se fores tu a fazer um rascunho?
Está bem.
O Sr. Sterling quer pedir desculpa por décadas de racismo?
Claro que não.
- Enão não posso fazer nada. - Seth, querido.
Sei que é difícil perceber a relação com o Donald devido ao banimento.
Não é difícil.
Tenho um contacto no Post.
Ele está em remissão. Graças a Deus. Mas...
Se ele já removeu a próstata?
A questão é, como pode imaginar, a...
Com o stresse e a...
... incerteza e a medicação e tudo o que um diagnóstico de cancro implica,
o Sr. Sterling não tem sido o mesmo nos últimos dois anos.
- Vulnerável. - Ele tem estado muito vulnerável.
Certo.
Envie-me uma ligação quando for publicado.
Andy, és um querido.
Bem, as pessoas têm de se lembrar de que ele é um ser humano.
Andy Roeser.
Adam. Olá. Como estás?
Vi a questão do banimento.
Uma decisão bastante...
... decisiva.
Mas foi poderosa.
Foi o correto...
Não, não falei com ele,
mas posso falar.
Está bem. Sim, eu compreendo.
Parece-me bem.
Adeus.
O que foi, Andy?
Alguma preocupação em relação
ao Sr. Sterling tentar gerir a organização à revelia, por assim dizer.
Devido à nossa relação próxima, suspenderam-me.
Por tempo indefinido.
O que é mais uma...
... rescisão.
Esse é o Donald Sterling que conheço.
- Quer ensaiar? - Não.
Trouxe a minha própria base para os retoques.
Não se preocupe, querida. Todos ficam bem junto da Barbara.
Ele é racista?
Claro que é.
Não tenho qualquer dúvida.
Na altura, pensei...
Muito bem.
Podemos falar sobre o que não vai dizer
para não comprometer o nosso caso no processo contra a Sra. Sterling?
Não quero que diga mal da Shelly.
Nada de "bruxa", "cabra", "velha".
E as suas finanças.
Pagou impostos? Quanto?
Não vou falar sobre nada disso. Vamos falar de racismo.
A minha avó é racista.
Ela diz que os mexicanos baixaram o valor do apartamento onde ela mora.
E eu disse: "Avó, preocupa-te com o cancro dos ovários.
E com a subida do nível do mar."
Há pessoas que temem, quando os outros têm mais, ficar com menos.
O que diria ele?
Tem umas sobrancelhas incríveis.
Eu sei.
- V, onde estás? - Os homens estão nus ou seminus?
Estás a ver o Elgin, aquele falhado?
O que faz o Sr. Sterling aqui?
Ele preparou isto. Vou com ele e com o Magic.
Ele preparou isto?
A Barbara? Ainda não falaste com ela?
Eu esperava por ti e pelo Magic.
O Magic não vem, aquele impostor.
Se ficares em apuros, não verás lealdade.
Noventa e nove por cento das pessoas a que chamas amigos.
Então, vamos só os dois. Eu ajudo-te a pedir desculpa.
Estás louca? Eu não vou contigo.
- Que imagem daria? - Imagem?
Eu, tu? É...
... algo adverso.
Mas em vez disso, como planeado,
tu és uma de muitas afro-americanas na minha vida
que eu adoro e a quem chamo amiga.
Mas, querida, tens de ir sozinha, está bem?
E tens de dizer que adulteraste a gravação.
- Não pode fazer isso. - Quem é você? Trabalha no hotel?
- Como se chama? - Mac Nehoray. Sou o advogado dela.
Que bom para si. Desapareça.
Não há nenhum motivo para me falar dessa forma.
Estavas a tentar provar algo.
- Usaste um software especial. - Não usei nada.
Não importa.
Sei que não querias que isto chegasse até aqui.
Não querias arruinar a minha vida, pois não, querida? Banir-me?
Não, só quero que percebas que a tua educação está errada.
- Que todas as raças... - Não comeces.
Estou a tentar fazer algo por ti, está bem?
Se disseres que inventaste tudo,
quando a Shelly obtiver o acordo judicial, eu tratarei disso.
Eu cuidarei de ti para o resto da tua vida.
Sr. Sterling, a V fez uma declaração à NBA...
Estou a falar com uma pessoa.
- Ai! - É uma salada.
Os croutons magoam.
Nenhum de vós estaria aqui se não fosse por mim.
Sei que preparaste esta entrevista, mas eu tenho algo a dizer.
Quero falar das formas ocultas pelas quais se discriminam...
Não te iludas. És uma prostituta dos média.
Pronto. Toma.
Donald, ela não pode aceitar um suborno...
Não é para ela. Estou muito zangado com ela.
É para os filhos dela.
Ajudei-te com a documentação da adoção, não ajudei?
Escrevi aquela referência para os teus filhos, não escrevi?
E tu não me queres ajudar?
Não me queres ajudar?
Ajudar-me como te ajudei?
Donald, sou a Barbara.
Obrigada por permitir...
O quê? Não é uma modelo de collants?
Venha cá! Venha conhecer a minha assistente, V.
Sra. Walters, é um prazer conhecê-la. Uma lenda da TV.
Obrigada, V.
Estou ansiosa pela nossa conversa.
Já deve saber que o Magic Johnson não poderá vir.
Sim, não conseguimos confirmar com os agentes dele.
E eu adoraria estar no seu programa,
mas os meus advogados proibiram-me expressamente.
Bem.
O que fazemos, Marty?
Podemos fazê-lo só com ela.
Mna. Stiviano,
não se importa que fale apenas consigo?
Estou preparada para tudo.
Qual é o estado de espírito do Donald Sterling neste momento?
Confuso.
Acho que ele se sente muito só.
Não verdadeiramente apoiado.
Atormentado,
traumatizado emocionalmente.
Diz que o Donald Sterling está traumatizado emocionalmente.
- Com o quê? - Com os média.
Com os seus amigos.
Acho que ele está muito mais traumatizado pelas coisas que ele próprio disse.
Acha que o Donald Sterling devia pedir desculpa?
Sem dúvida.
Ele irá pedir desculpa?
Só Deus sabe.
Pode explicar-me qual é a sua relação com o Donald Sterling?
Eu sou a mão e braço-direito do Sr. Sterling.
Sou tudo do Sr. Sterling.
Sou a confidente dele. A melhor amiga.
A tontinha dele.
- A quê? - A tontinha dele.
- A tontinha dele? - Sim.
É isso que ele lhe chama?
Não.
Está apaixonada pelo Donald Sterling?
Adoro-o.
Adora-o como? Como amiga ou como romance?
Adoro-o como um pai.
Como se fosse meu pai.
A menina e o Donald Sterling têm um acordo financeiro?
Sim. No início, ele começou a pagar-me como empregada
e depois começou a pagar-me por fora.
Por fora.
O Donald Sterling tem 80 anos.
A menina tem 30.
Não sei se percebo a relação.
Bem, eu sou a assistente pessoal do Sr. Sterling.
Tal como disse, sou o braço-direito dele, o apoio dele.
O que é difícil perceber?
Como correu com a Barbara?
Apareça.
Sigo os jogadores todos, mas nenhum me segue.
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 5
De onde surgiu este merchandising negro?
Estamos num concerto dos Metallica ou assim?
Não nos queriam queimar na fogueira há dez minutos?
SOMOS UM
Quem joga em casa?
- Nós! - Nós!
Somos um.
Hoje, eles ficaram felizes por haver uma decisão
e poderem focar-se no jogo.
O DJ teve um marco na carreira após ter marcado zero pontos no último jogo.
Isso diz tudo.
Sim, Jim?
Doc, há quem lhe chame o treinador perfeito para este momento.
O que pensa sobre isso?
Sou o único treinador que têm neste momento, é pegar ou largar.
Doc!
Não sou eu que tenho de ouvir que tinha razão.
Ainda bem, porque raramente tens.
Mas quanto tenho, tenho.
À grande. Deves estar a pensar:
"Meu Deus,
ainda bem que o Blake nos forçou a jogar o Jogo Quatro porque eu, DeAndre Jordan,
fiz o jogo da minha vida."
Na verdade, estava a pensar como é que um homem tão bonito tem pés tão feios.
- Dedos encarquilhados. - Sim.
O Donald Sterling foi banido como os copos de esferovite.
Ninguém baniu os copos de esferovite.
- Pesquisa. Foi recente. - Sabia que ele
preparara algo, mas não que se ia armar em Jean Valjean.
A sério?
"A NBA apoia CarMax contra o racismo."
Não foi difícil para ele derrubar um presidente assim?
Difícil, mas não uma revolução.
Os patrocinadores deixaram-nos primeiro.
Todos nós íamos boicotar.
O sacana do Jesse Jackson pôs toda a gente a marchar na Câmara.
O Silver fez o que devia. A escolha popular.
Já percebi. E ele aparece como novo comissário,
como o Capitão América.
Certo, literalmente. Qual é a desvantagem para ele?
Mas os motivos dele importam?
A Angelina Jolie tornou-se humanitária porque se preocupava
ou para ficar bem-vista após roubar o homem da Aniston?
Seja como for, ela ajuda as pessoas.
Está bem, mas a Angelina Jolie esforçou-se.
Adotou 19 filhos, mudou a sua vida.
Sim, ela empenhou-se.
Sim. Então, o Adam Silver está pronto para se empenhar assim?
Ou ele vai continuar a fingir que temos uma maçã podre na NBA?
"Somos um."
É apenas um slogan para todos se sentirem bem
a ver-nos encestar outra vez sem pensarem na outra merda.
Só queres queixar-te de algo.
- Aquele sacana foi banido. - Cala-te.
É mais amanteigado do que tu gostas.
Até bebo terebentina se este dia acabar.
Saiu o artigo do cancro da próstata.
- Está a ajudar? - Bem...
Como podemos dizer algo mau sobre o cancro dele?
"Numa reviravolta irónica,
Sterling recusou-se a pagar a cirurgia ao cancro da próstata há uma década
a um adjunto dos Clippers."
Esse tipo.
"Quatro jogadores dos Clippers juntaram-se para pagar o custo de 70 000 dólares."
Querias que eu enfrentasse isto tudo há uns anos e eu afastei-te.
Afastei-te vezes sem conta.
Querida.
Ainda estou aqui.
Sabes,
Gandhi disse:
"Se não me tivesse rido, ter-me-ia suicidado."
Ele também bebia um copo da sua urina todos os dias.
A entrevista está no ar agora?
Queres que eu a veja?
Está bem.
Talvez já não restem sentimentos para serem magoados.
O Donald Sterling é racista?
Não.
Não acredito nisso no fundo do coração.
Já o ouviu dizer coisas depreciativas sobre negros no geral?
Sim.
Acho que o Sr. Sterling é de uma geração diferente.
Através das suas ações, ele já mostrou que não é racista.
Eu soo assim?
Se ele fosse racista, porque ajudaria o mundo como ajudou?
Certo. "Compara e contrasta duas figuras famosas do movimento dos direitos civis."
Seis a oito páginas?
E se eu disser tudo em quatro? Quanto mais...
Amigo de Sterling espera que #V seja "atropelada"
Mão e Braço-direito?
#foto da detenção da V
STERLING DIZ QUE STIVIANO BRANQUEIA A PELE
Ela é maluca. Até ela pensa que é maluca.
Ela nunca conheceu o pai.
É negro, por isso está muito confusa.
Ela esforçou-se tanto para clarear a pele. Punha creme todas as noites.
Ela perguntou-me se gosto de pele negra.
Ela seduziu-me para brincarmos. É um animal.
Não! Merda.
E se eu for para o espaço?
Muito bem.
O seu marido é racista?
O conceito de racista está sempre a mudar.
Ele nunca diz palavrões. Nunca o ouvi dizer nada racista...
Palavras. Demasiadas palavras.
Shell, só escolhemos a Barbara
porque a V caiu de cara em cada mina terrestre.
Ambiguidade, bum.
Desculpas para o Donald, bum.
Usa apenas chavões.
Sim.
Tenho de lhes dizer um chavão sobre o Don ser racista?
Lembre-se do público-alvo.
O Adam Silver
foi claro ao dizer que o seu marido é racista.
- Ele não vai... - Tem de comer esses frutos secos todos?
Desculpe. Tome, quer um?
Só quero saltar a parte do racista.
Está bem, depois falamos sobre isso.
Como descreveria a sua relação com o seu marido agora?
O que têm as pessoas que ver com isso?
Ouça, vou dar-lhe uma escolha múltipla.
A: amo o meu marido, mas não gosto dele.
B: o meu marido enoja-me. Não fazemos amor há 40 anos.
C: eu e o meu marido éramos namorados no liceu
e ficámos casados por hábito.
Éramos namorados no liceu.
Está bem.
Ainda fazem sexo?
Não. Cara neutra. Neutra.
Devíamos fazer a entrevista por escrito.
Para tirar a pressão da atuação.
Não estou assim tão mal. Pois não?
Vimos de avião privado para Nova Iorque e reunimo-nos numa espelunca?
Não me parece.
Pronto.
O nosso contacto disse que era aqui que íamos filmar.
De certeza que foi a ABC? E se foi um impostor?
Quero voltar para o Ritz.
Um local discreto. Acho que é emocionante.
Como quando o Dateline entrevista desertores dos talibãs.
Vamos.
Está tudo bem.
MECÂNICO DE SERVIÇO 8H00 17H00
Sra. Sterling.
Obrigada por me ter escolhido para a sua primeira entrevista.
De fora tem mau aspeto, eu sei.
Este é o meu esconderijo.
A concorrência não a largaria se soubesse que nos encontraríamos.
Deve ter visto a minha entrevista com a V.
Não percebi uma palavra.
A senhora disse-o, não fui eu.
O seu casaco.
Tem tantas texturas fabulosas.
Quem o faz?
Eu ia perguntar-lhe sobre o seu blazer.
Apoia a decisão da NBA de banir o seu marido?
Não posso comentar isso.
Fiquei chocada com o que ele disse.
Foi degradante. Fiquei enojada.
Seja qual for a decisão, temos de a aceitar.
A senhora e o seu marido eram namorados no liceu.
Estão casados há 60 anos.
- Gosta do seu marido? - Se gosto dele ou se o amo?
Não o amo.
Tenho pena dele. Sinto pena dele.
Qual é a vossa relação atualmente?
Estamos afastados.
Porque não se divorciam?
Nos últimos 20 anos,
falei com advogados sobre isso, de vez em quando. Aliás,
assinei um pedido de divórcio.
Qual foi a gota de água que a fez dizer, após tantos anos,
"vou-me embora"?
As últimas semanas...
... foram as piores.
Já não aguentava mais.
Ela diz que nunca fez qualquer declaração racista.
Ela disse: "Não tenho medo. Não sou racista."
E ela quer ficar com a equipa.
Vejam.
O que pensa da V Stiviano?
Não quero mesmo falar sobre isso.
Acho que respondeu à questão.
Aquela é irmã daquela?
... namorados no liceu.
E partilharam uma vida juntos desde então.
Mas nem sempre foi fácil.
Como está?
Falamos sobre o seu marido. É uma confusão.
Como está a senhora?
Estou bem.
Fraquejei no meu casamento, mas serei forte.
Será forte para fazer o quê?
Passei 33 anos com a equipa, tempos bons e maus.
É a minha paixão e adoro-a.
Penso que metade é minha e lutarei por ela.
- Não é uma opção. - Claro que é.
Ela tem 50% da equipa. Ela não fez nada de errado.
Os Clippers são propriedade do Fundo da Família Sterling.
- A Shelly e o Donald são uma unidade. - Parece-lhe que somos uma unidade?
A lei da Califórnia diz que sim.
O vosso estado civil sugere isso.
Não me viu com a Barbara Walters com os papéis do divórcio?
Vi.
Como podem pessoas divorciadas ser uma unidade?
Divorciamo-nos e depois somos duas unidades.
Shelly, quer mesmo que acredite que se vão divorciar?
Agora, de repente, após 60 anos, não pode viver com o homem?
Sabe aquilo por que passei na última semana?
Os nomes que me chamaram, a rejeição.
Porque não mudaria de ideias? Vocês não mudaram?
Após 33 anos, decidiram que não podiam viver com ele.
Já marquei uma data para a assembleia
votar a obrigação de venda da equipa.
Isto é porque sou mulher.
- Se eu fizesse um comentário racista... - Está a acusar-me de sexismo?
... o Donald podia ficar com a equipa. Não se importariam comigo.
Isto é ridículo. Não vou abordar hipóteses.
Adam. Tive uma ideia.
E se... nós tratarmos da venda da equipa?
Isso não é uma ideia. Está a dizer o mesmo que ele.
Se o fizerem em dez dias.
Caso contrário, vendemo-la num leilão.
Diane, pode pôr isso por escrito?
Muito bem.
Não, esperem.
Diga-lhes que não acabámos. Faça algo.
Nenhum dos donos criará o precedente de que lhes podem tirar a equipa.
Eles são milionários.
Sabem que perversões eles escondem?
Eles vão a masmorras de sexo.
- Caçam crias de elefantes. - Podemos correr esse risco.
Mas se eles forçarem a venda, a equipa torna-se um ativo de risco.
E o Adam escolhe o comprador.
Acho que ele não gosta muito de si.
Mas o público gosta.
Pode aproveitar a sua boa reputação
e controlar o processo todo.
ESTA SENHORA DEVIA ESTAR NUM CRUZEIRO
TODOS NOMES FALSOS
OLHO ABERTOS, CORAÇÕES CHEIOS NÃO PODEM PERDER
FIM
A Lei de Lawler foi violada.
... Clippers derrotam os Warriors.
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 7
Está montes de sossegado aí.
Não é o que dizem em Oakland? "Montes."
Olá.
- Estão a fazer o funeral da época? - Baza daqui, porra.
Raios. Bom jogo, Steph.
Mas que porra?
Não, meu.
É um funeral à vossa autoestima. Estiveram a rir-se e assim.
A minha autoestima está boa depois de vos ter dado uma abada.
- Sim? - Sim.
Apesar de terem ouvido a gravação,
foram dançar sapateado para o vosso presidente racista?
- O quê? - Preto, quem está a dançar?
- Tu, preto. - Espera, meu.
Cala-te, estúpido. Nós íamos boicotar com vocês. Lembras-te?
Sim. É isso que vão escrever nos livros de História.
O que imaginavam fazer.
Não percas tempo com o mau perdedor. Ele está deprimido.
Perdedor que vai levar um banano. Se continuar a ladrar...
Força! Aqui!
- Luta também, cabrão! - Para trás.
- Já te dei uma coça. - Também podemos lutar!
- Vá lá. Para trás. - Entrem no balneário.
Chris, vá lá. Esquece.
Vocês não eram pacíficos?
Vamos protestar juntos?
Marshmallows de chocolate do Edelweiss. Os das riscas são s'mores.
Não podemos ficar com a equipa.
Vi-te com a Barbara Walters.
Ela também queria entrevistar-me, mas eu sabia que ela era muito parcial.
Coitada da V.
A Barbara fez dela uma idiota.
Mas tu estavas bonita.
Mesmo com os teus parvos papéis do divórcio.
É isso que queres?
Livrares-te de mim?
Talvez eu o peça primeiro.
Porque devo continuar casado com uma mulher que não me ama?
A NBA deu-nos dez dias para arranjarmos um comprador. Não temos escolha.
Isto permite-me receber propostas para a equipa.
Eu nunca vendi nada, e ser forçado...
Também não podes ir aos jogos.
O que disse eu?
Eu estava a falar sobre a forma como o mundo funciona.
Vamos fingir que as aparências não importam,
que não há uma ordenação
que cada idiota na Terra tem de respeitar?
Uma ordem, já agora,
que me fechou as portas quando eu era Tokowitz.
Que não se esqueçam.
Mas agora que tenho sucesso,
eles querem arrastar-me pela praça pública
para enviar a mensagem sobre algo que ninguém vai mudar.
Não te enganes com o miúdo na Casa Branca.
Esperança? Mudança? Poupem-me.
Ninguém o pode mudar.
Mas não devemos dizer isso.
As coisas mudaram, Don.
O mundo é diferente agora.
Eu assino o que quiseres.
A venda da equipa também facilitará a divisão dos nossos bens.
TRANSFERÊNCIA DE ATIVOS PARA FUNDO REVOGÁVEL
Não vais levar isso.
Levamos as nossas coisas?
Que semana, Mna. Stiviano.
Para a ajudar a recordar um dia feliz. Parabéns.
Agora têm mesmo de fazer o que vos disser.
- Estão felizes? - Sim.
Sim? Eu também estou.
- Têm fome? O que querem comer? - Piza.
Devia haver presentes diferentes para miúdos mais velhos.
Não queres que te trate como o meu menino?
Puta.
Anda. Vamos entrar no carro.
Aí está ele. O treinador perfeito.
Olá! Veja bem.
Sei o que está a pensar.
Sou como o desenho do da Vinci sobre a forma ideal do homem.
Homem Vitruviano.
Só que sou um tipo negro que tem comido batatas fritas de mais.
Não sabe que as pipocas engordam muito menos
e que pode comer as que quiser?
- A sério? - A sério, Doc.
É bom vê-lo a receber mérito.
Obrigado, mas eu não fiz nada.
O Donald Sterling podia muito bem ter sido banido por uma falha informática.
- Fez o seu trabalho. - Não me deixei perturbar.
- E por dentro? - Não sei.
O Chris passou-se com os Warriors após o Jogo Sete.
Parece que surgiu do nada, mas eu percebi.
Graças a Deus que já não tenho de ver aquele cabrão nos jogos.
- Com os polegares para cima. - Merda, pois.
Não tenho intenção de me queixar.
Fico feliz se ajudar pessoas.
Ser útil, a vida é mesmo isso.
E moro num apartamento de seis milhões. Podia jogar vólei lá dentro.
Podia pôr quatro filhos na faculdade sem pedir empréstimo.
Quando faço o checkout de um resort, nem olho para a conta.
Somos dois tipos famosos sem nenhuma preocupação,
segundo certos padrões.
E as pessoas adoram-nos.
A si, adoram-no mesmo.
Todos gostam do Doc.
E, às vezes, olhamos em volta e...
... somos dois negros a suar num cubículo de madeira.
E pensamos...
... na Passagem do Meio.
Geralmente nublado com uma máxima de 19 oC...
... jogo crucial dos playoffs na terça-feira...
Olá. Por favor, deixe uma mensagem após...
A sua chamada foi reencaminhada...
Quero falar.
Tradução: Edmundo Moreira