HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
Jak mówić, żeby dzieci słuchały
CHŁOPCY NIECH BĘDĄ CHŁOPCAMI
Jak przygotowuje pani chłopców do szkoły?
Z Danielem nie ma problemu. Kiedyś był u żołnierza piechoty morskiej.
Pakuje się wieczorem.
David lubi przesiadywać z telefonem.
Czasem muszę go wyciągać z łóżka.
Ma 13 lat.
Czytałam, że nastolatkowie potrzebują więcej snu.
Wyjaśni mi pani aresztowania za kradzież w sklepie?
To było dziesięć lat temu.
Zmieniłam swoje życie.
Jestem dla chłopców wzorem.
A mandat za jazdę pod wpływem dwa lata temu?
Był za brawurową jazdę.
Zmieniam kwalifikację prawną czynu.
Policjant znalazł biotynę w mojej torebce.
Biotynę?
To witamina na włosy i paznokcie.
Policjant myślał, że...
Nie wiem, co myślał. Nie biorę narkotyków i nie imprezuję.
Donald Sterling potwierdził to w referencjach.
Napisał, że przyczyniła się pani do sukcesu fundacji.
Już dla niego nie pracuję.
Nie wiem, czy wie pani o nagraniu.
Pan Sterling to człowiek sukcesu.
Był moim mentorem.
Ale ma spaczone poglądy, co zostało ujawnione na nagraniu.
Nie wiem, czy wie pani o jego istnieniu.
Nie pracuję już dla niego.
Proszę zanotować dla sędziego, że wg NBA nie zrobiłam nic nielegalnego.
Wiem, że to nie policja, ale...
ich prawnicy wykazali, że nie zrobiłam nic złego.
Jakie ma pani plany na przyszłość?
Zmienię świat.
Pytałam o pracę.
Skoro nie pracuje pani dla fundacji,
jak zamierza pani opłacać media i utrzymać auto?
Buduję markę.
Dobra.
Wyda pani rekomendację dla sędziego?
Ja tylko przekazuję informacje.
Sędzia podejmuje decyzje na posiedzeniu.
LA CLIPPERS: WALKA O ZWYCIĘSTWO
- Spadajmy stąd. - Nie możemy.
Nie dbam o to. Grożą mi śmiercią.
O 10.00 masz spotkanie z Alvinem...
Przesuń je. Przesuń wszystkie spotkania.
Medytowałeś dziś?
Won ze Sterlingiem!
Nie, dziś nie, Annemarie.
Napiszmy maila. Panowie, przecinek, trening odwołany, kropka.
Uwielbiają...
- Słyszysz mnie? Annemarie? - Tu.
- Proszę o komentarz... - Odwołaj trening!
- Przestańcie. - Przepraszam.
Nie dzieje się tutaj nic, o czym nie dowiecie się w sali konferencyjnej.
- Seth. - Doc.
Masz...
Możemy porozmawiać?
Dzięki.
Piętnaście osób chce odejść. Właściciele karnetów
oddadzą karnety, jeśli jutro zagramy.
Syn Sandy’ego nazwał go rasistą. Sponsorzy uciekają.
CarMax, Kia, State Farm.
Stracimy również wodę P. Diddy’ego.
Oddychaj, Seth.
Jak się masz?
AP opublikowała fotkę, jak rozmawiam z Chrisem w Oakland.
Ludzie myślą, że biały PR-owiec poucza czarnoskórych, co mówić mediom.
Od dawna jestem w koszykówce.
A dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że jestem biały.
To znaczy, że do tej pory było to dorozumiane?
Nic nie mów. Ja...
Wiem, że chcecie odejść.
Ale Donald tu długo nie zabawi. Zniknie.
Gracze nie odchodzą,
ale obrywają od ludzi.
Co by było, gdybyście ich teraz opuścili?
Gówno.
Sami, bez infrastruktury...
Gówno by było.
Chłopaki są wygrać mistrzostwo,
które wszystkich zjednoczy.
Chcą wygrać mimo Donalda.
Wiem, że to trudne, ale proszę,
zostańcie i przetrwajcie ten czas.
Będą wam mówić, że macie spierdalać, ale im chodzi o Donalda.
Wesprzecie drużynę,
zostając z nami.
W porządku.
Dziękuję.
Dzięki, trenerze.
Dzięki, Gary.
Dwie minuty, Janis. Nie więcej.
Znalazłem coś.
Listening Steps Crisis Counseling. Mają cztery gwiazdki na Yelp.
„Traumatyczne wydarzenia w pracy:
pożar chemikaliów, wzięcie zakładników,
incydenty przyciągające negatywną uwagę mediów...”
Czy są dostępni od ręki i mogą z nami zostać,
póki sytuacja nie przestanie być tragiczna?
Dzwonię do nich.
- Wiesz coś? - Co takiego?
Mówiłeś, że Donald zniknie. Silver coś mówił?
Zmyśliłem to.
CZARNY KUMPEL WSZYSTKICH
CHATA WUJA TOMA
LIGA MUSI ZAREAGOWAĆ
ABC News. Myślisz, że fani Clippersów
mogą bojkotować mecze, póki nie usuną Sterlinga?
Oby mieli inne dyscypliny do oglądania, bo sobie trochę poczekają.
Powiedz, że bym to zrozumiał.
Oby tak nie było. Gramy dla nich, a nie dla Sterlinga.
Bardzo ich jutro potrzebujemy.
Poczekaj, ktoś przyszedł.
- Hej. - Jak leci, Doc?
Jesteś minimalistą?
Moja projektantka czeka na mikrofibrę z Mediolanu.
Nieźle.
Nasz dom dekoruje Jada.
Potrafi odmienić życie poduszką dekoracyjną.
Cholera.
Widać stąd całe miasto.
Ale nie masz ogrodu ani grilla...
Na dachu jest basen.
Kiedyś ktoś z niego skorzysta.
Jesteś tutaj zupełnie sam.
Poszedłeś na Flower Street do pracowników recepcji.
Super, stary.
Zatrudniłem doradcę ds. kryzysowych.
Chciałem, żeby pracownicy was wspierali, a nie odchodzili.
Jutro będzie protest w ratuszu.
Kareem idzie.
Al Sharpton.
Jutro rocznica zamieszek w LA.
Pamiętam.
A my?
Rzuciliśmy koszulki na parkiet.
Skrytykowaliby nas tak czy siak.
Może to z powodu presji,
ale nie wszyscy zawodnicy są zadowoleni, że zagraliśmy.
Gdybyśmy wygrali pomimo tej afery, byłoby to znamienne. Ale przegraliśmy.
- A jeśli będziemy nadal przegrywać? - Nie.
Na to wygląda.
Gdy byłem zawodnikiem,
boisko było dla mnie wszystkim.
Jedyne, o czym myślałem, to piłka.
Jak długo chcesz grać?
Tata przeznaczył swoją emeryturę na moje obozy koszykarskie.
Nie pozwoliłbym na to, gdyby nie pewność, że będę mistrzem.
Czy kiedykolwiek twoja gra miała coś wspólnego ze Sterlingiem?
Nie jest panem twojego sukcesu.
W sumie to jest.
Jak wygramy trofeum, wręczą je właścicielowi.
Steph dzwonił.
The Warriors zejdą jutro z boiska po gwizdku.
My też bojkotujemy mecz.
Ale i tak wyjdziemy na słabych.
- Nie mieliśmy jaj, by zrobić to pierwsi. - Tylko dupki w to wierzą.
Mówię, co czuję, trenerze.
W każdym razie
nie zagramy.
Won ze Sterlingiem!
- Adam. - Doc, właśnie miałem dzwonić.
Powiem ci, na czym stoi śledztwo.
Dobra.
Pomóż mi.
Potrzebuję pomocy.
- Zatrudniasz nową sekretarkę? - Że co?
To sukuby. Nie gadaj z nimi.
Programy talk show, Larry King, telewizja śniadaniowa.
Mają załatwić wywiady z naiwniakami.
Nie chce pan udzielać wywiadów?
Przedstawić swojej wersji?
Nie każdy, kto chce mnie przepytać, ma twoje dobre intencje.
Rozumiem.
Zajmijcie się czymś pożytecznym, parszywe hieny.
Zdobądźcie zawód!
Jakby co, mam strategię medialną.
Zgodziłaś się na udział w reality show,
a ludzie pokochali cię za to, jaka jesteś naprawdę.
Sława uzyskana dzięki byciu sobą
wiąże się z większą presją.
Kim, pojawiłaś się na językach w 2007 roku po wypłynięciu twojej sekstaśmy.
Stałaś się sławna.
Żałujesz, że wtedy to zrobiłaś?
Uważam, że niezależnie od tego, co robimy...
- Czego chcesz? - Jakie leki przyjmuję?
Nie pracuję już dla ciebie.
Wybacz, Królowo Lodu, ale mogę przedawkować.
Może tego chcesz.
Nie mam na to teraz czasu. Auto na mnie czeka.
Auto na nią czeka...
Nagle znalazłam się wysoko na trybunach.
Jakaś okropna baba nazwała mnie rasistką i to w obecności dziecka.
Dziecko nie powinno tego słyszeć.
Nie rozmawiamy.
Nie znacie mnie, ale wystarczy spytać zawodników.
Nikt nie ma mnie za rasistkę...
Shelly, hieny z gazet nikogo nie oszczędzą.
Ale masz mnie. A ja Glenna.
To spec od sytuacji kryzysowych.
Będziemy kontrolować narrację.
Z kim jeszcze pracowałeś?
Z największymi gwiazdami.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn to mój as z rękawa.
Bez niego prasowałbym ciuchy parownicą w sieciówce.
Silver organizuje konferencję prasową.
Nie rozumiem, czemu mam udzielać wywiadu.
Nigdy tego nie robiłam.
Nie lepiej zorganizować serię spotkań albo lunch charytatywny
z inspirującym mówcą jak Gayle King?
Ten skandal kręci się wokół dziewczyny, taśmy, sportu, rasizmu i kasy.
Każdy znajdzie w nim coś dla siebie.
Rasizm będzie im się kojarzył z tobą.
Co mam powiedzieć?
Potęp zachowanie Donalda.
Co to dla niego oznacza?
Donald nie jest moim klientem.
Nie zgodziłbym się go obsługiwać.
Mówimy nie damskim bokserom, pijanym kierowcom,
terrorystom, gwałcicielom i rasistom.
Ale Donald nie jest rasistą.
Wydaje mi się, że chcą, żebyś powiedziała coś wręcz odwrotnego.
Shelly, albo jesteś rasistowską rentierką, albo miła panią,
która chodzi spać o 21.00 po połowie tabletki melatoniny
i nie ma pojęcia, czego dopuszcza się jej mąż pod osłoną nocy.
Nie odbierasz od niego.
Chyba nawet z tobą nie mieszka.
Możemy sprzedać twój wizerunek.
Twój głos, twarz.
Wyglądasz jak dobra wróżka.
Łatwo będzie przekonać ludzi, że jesteś dobrą osobą.
Jeśli na to pozwolisz.
Myślałem, że dziś nie gramy.
Ale kiedyś zagramy.
Silver niedługo wyda decyzję co do Donalda.
Może to będzie czcze gadanie, ale...
Obejrzyjmy.
Po opublikowaniu nagrania rozmowy,
w której rzekomo brał udział właściciel Clippersów, Donald Sterling,
NBA wszczęła dochodzenie.
Dochodzenie dobiegło końca.
- Jedz. - Głos z nagrania
należy do pana Sterlinga,
a nienawistne opinie wyrażone na nagraniu
również należą do niego.
Co ty nie powiesz.
To nie tylko
zwiększa wyrządzone szkody,
ale również moje wzburzenie.
W trybie natychmiastowym dożywotnio zawieszam
- pana Sterlinga... - Nie.
...we wszelkich sprawach związanych z drużyną the Clippers oraz NBA.
Co powiedział?
Pan Sterling ma zakaz uczęszczania na mecze oraz treningi NBA.
Nakładam na pana Sterlinga karę w wysokości 2,5 mln dolarów.
To co, gramy?
To maksymalna kwota, jaką dopuszcza konstytucja NBA.
Zakładajcie spodenki, gramy.
Nie ma jego zgody na takie zachowanie.
Co do prawa własności pana Sterlinga do drużyny,
ponaglę Radę Zarządców do przymusowego zbycia.
Co? Chwila. Co on powiedział?
Zmusi Donalda do zbycia?
Przewiń.
Nie mogę. Nadają na żywo.
To legalne?
Nie można kogoś zmusić do sprzedaży własności.
Nieważne, co z nim zrobią. Drużyna w 50% należy do ciebie,
a ty nie zrobiłaś nic złego.
Mandy. Tu Pierce.
Ściągnij zapis z konstytucji NBA
odnośnie do pozbawienia własności.
Shelly.
Wystąpienie przeciwko Donaldowi nie dotyczy tylko reputacji.
Musisz chronić swoje aktywa.
Tak. Zadzwoń później.
ZOSTAŁEŚ ZBANOWANY SYNKU
STERLING ZWOLNIONY
ZAKAZ WNOSZENIA RASISTÓW
TAK TO SIĘ ROBI
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ
Co to?
Nasza strona. Projekt na czas meczu.
- Czarny jest symboliczny... - Kumam.
Mamy gotowy projekt do wydruku na koszulki i znaki.
„Jesteśmy jednością”.
Czyli kto?
Drużyna, fani, cały świat.
To twoje słowa.
Napisałeś to na tablicy w Oakland.
„Jesteśmy jednością”. Po nagraniu.
Mówiłeś o drużynie, ale możemy tego użyć w szerszym kontekście.
- Wszyscy. - Dobra.
Dobra.
Co ty na to?
Nie musimy tego powtarzać cztery razy.
To propozycje fontów. Wybierz któryś.
Ja? Nie znam się na fontach.
Projektowanie jest instynktowne. Chyba.
Który styl wyraża...
Czarnoskórych?
Wczoraj wszyscy chcieli odejść.
A teraz skaczą z radości.
Cieszę się, że już po wszystkim.
STERLING ZBANOWANY
„To ważne oświadczenie. Uczcijmy je”.
W porządku. Ten font.
Sans serif. Dobry wybór.
Proszę, proszę.
Pewnie przyszła do Andy’ego.
Wygląda na pewną siebie.
Andy, zrób coś.
Mam związane ręce.
Jesteś dla niego jak syn.
Dzięki niemu żyjesz jak pączek w maśle.
Spójrz na ten gabinet.
Nie jest na rogu budynku, ale nadal jest na rogu.
I nie mów, że masz związane ręce.
Walcz.
Z komisarzem NBA?
Mogłeś temu zapobiec.
Wysłała ci nagranie, ale nic nie zrobiłeś.
- Nic. - Wcale nic nie...
- Źle to brzmi. - Ty...
- Coś tam zrobiłem. - Nic.
Donald powiedział, żebym nic nie robił.
A ja ci mówię, żebyś coś zrobił. I to teraz.
Żyje dla tej drużyny.
Co bez niej mu zostanie?
Umrze.
Seth.
Potrzebujemy twojej wiedzy z komunikacji más o menos przez godzinkę.
Szukamy szybkich rozwiązań, żeby pomóc reputacji pana Sterlinga.
Jak zawsze, gdy dzieje się coś złego.
Pokażmy, że ma dobre serce.
Może pokażmy, że ratuje szczeniaki?
A może...
- Nie podobały ci się nasze przeprosiny. - Bo to nie były przeprosiny.
Więc może
ty je nam napiszesz?
Pan Sterling jest gotów przeprosić za dekady rasizmu?
Oczywiście, że nie.
- Więc nie pomogę. - Seth, skarbie.
Wiem, że ciężko jest się ustosunkować do Donalda z powodu tego zakazu.
Wcale nie.
Mam wtyki w the Post.
Jest w remisji. Dzięki Bogu. Ale...
Czy usunęli mu prostatę?
Chodzi o to...
Z powodu stresu...
niepewności oraz leków i zdiagnozowanego raka
pan Sterling od dwóch lat nie jest sobą.
- Jest bezbronny. - Jest bardzo bezbronny.
Tak.
Wyślij mi link, gdy to opublikujecie.
Jesteś najwspanialszy.
Trzeba przypomnieć ludziom, że jest człowiekiem.
Andy Roeser.
Adam. Jak leci?
Tak, wiem o zakazie.
Zdecydowana...
decyzja.
Bardzo znamienna.
To była dobra...
Nie, nie rozmawiałem z nim,
ale mogę.
Tak, rozumiem.
Pewnie.
Pa.
O co chodzi?
Martwią się, że pan Sterling
będzie zarządzał organizacją mimo jego nieobecności.
Przez nasze zażyłe stosunki, wysyłają mnie na urlop.
Bezterminowo.
A tak naprawdę...
zwalniają mnie.
Czasy są ciężkie
Nie chcesz płacić
Więc znajdujesz kogoś
Kto zrobi to za darmo
Byłam głupia Że wykonywałam twoją czarną robotę
Dość już tego
Nie zrobię tego więcej
Taki jest Donald Sterling.
- Chcesz przećwiczyć? - Nie.
Mam swój własny podkład do poprawek.
Spokojnie. W studiu Barbary każdy wygląda dobrze.
Jest rasistą?
Oczywiście.
Nie mam wątpliwości.
Kiedyś myślałem...
Dobra.
Omówmy, czego nie powiesz,
żeby nie zaszkodzić sprawie z powództwa pani Sterling.
Nie chcę, żebyś powiedziała coś złego o Shelly.
Żadnych „wiedźm”, „suk” ani „bab”.
Milcz na temat finansów.
Płaciłaś podatki? Ile?
Nie będę o tym mówić. Skupię się na rasizmie.
Moja babcia jest rasistką.
Uważa, że Meksykanie w bloku obniżają wartość jej lokum.
Mówię jej, że są poważniejsze problemy jak rak jajnika,
poziom wody w morzu.
Niektórzy martwią się, że gdy inni zyskają, to oni stracą.
Co by powiedział?
Masz piękne brwi.
Wiem.
- V, gdzie jesteś? - Wszyscy są nadzy albo półnadzy?
Oglądasz tego frajera Elgina?
Co pan Sterling tu robi?
On to zorganizował. Występuję z nim i Magikiem.
To jego pomysł?
Gdzie Barbara? Jeszcze nie było wywiadu?
Czekałam na ciebie i Magica.
Ten interesowny oszust nie przyjdzie.
Trudne sytuacje weryfikują lojalność.
Prawie wszyscy się od ciebie odwrócą.
Wystąpimy we dwoje. Pomogę ci przeprosić.
Oszalałaś? Nie wystąpię z tobą.
- Jak by to wyglądało? - Że co?
Ty i ja?
To niestosowne.
Ale to nieważne.
Jesteś jedną z wielu Afroamerykanek i Afroamerykanów w moim życiu,
których kocham i mam za przyjaciół.
Ale musisz wystąpić sama, dobrze?
Musisz powiedzieć, że sfałszowałaś nagranie.
- Nie zrobi tego. - Coś ty za jeden? Pracujesz tu?
- Kim jesteś? - Mac Nehoray. Jej prawnik.
Fajnie. Spierdalaj.
Nie ma powodu, żeby się pan tak do mnie zwracał.
Chciałaś coś udowodnić.
- Użyłaś specjalnego oprogramowania. - Nie użyłam.
To nieistotne.
Nie chciałaś, aby to zaszło tak daleko.
Nie chciałaś zniszczyć mi życia. Nie chciałaś, bym miał zakaz w NBA.
Nie. Chcę, żebyś zrozumiał, że zostałeś źle wychowany.
- Ludzie wszelkich ras... - Nie zaczynaj.
Chcę ci pomóc, rozumiesz?
Jeśli powiesz, że to zmyśliłaś,
zajmę się wszystkim, gdy Shelly dostanie ugodę w sądzie.
Będę się tobą opiekował do końca życia.
V wydała oświadczenie dla NBA...
Nie widzisz, że rozmawiam?
To tylko sałatka.
Grzanki są ostre.
Nie byłoby tego wywiadu, gdyby nie ja.
Wiem, że to zorganizowałeś, ale chcę coś powiedzieć.
Chcę pokazać, jak ludzie ukrywają dyskryminację...
Kogo chcesz oszukać? Masz parcie na szkło.
Proszę.
Donald. Nie może przyjąć łapówki...
To nie dla niej. Jestem na nią wściekły.
To dla jej synów.
Pomogłem ci z papierami adopcyjnymi.
Napisałem ci referencje, prawda?
A ty nie chcesz mi pomóc?
Ty? Nie chcesz pomóc mnie?
Tak jak ja tobie pomogłem?
Donald, jestem Barbara.
Dziękuję, że...
Takie ciało i nie reklamujesz rajstop?
Chodź. Poznaj moją asystentkę, V.
Miło mi panią poznać. Jest pani legendą telewizji.
Dziękuję, V.
Cieszę się, że porozmawiamy.
Pewnie pani słyszała, że Magic Johnson nie dotrze.
Tak, jego przedstawiciele nie potwierdzili udziału.
Oddałbym wszystko, by wystąpić,
ale moi prawnicy mi zabronili.
Cóż.
Co robimy, Marty?
Nadal mamy dziewczynę.
Panno Stiviano,
zgodzi się pani wystąpić w pojedynkę?
Jestem gotowa na wszystko.
W jakim stanie jest obecnie Donald Sterling?
Jest skołowany.
Chyba czuje się osamotniony.
Brakuje mu wsparcia.
Jest prześladowany
i straumatyzowany.
Twierdzisz, że Donald jest straumatyzowany.
- Z jakiego powodu? - Przez media.
Przez kolegów z branży.
Sądzę, że jego słowa wywołały jeszcze większą traumę.
Uważasz, że Donald Sterling powinien przeprosić?
Oczywiście.
Zrobi to?
Bóg raczy wiedzieć.
Co łączy cię z Donaldem Sterlingiem?
Jestem jego prawym ramieniem... ręką.
Jestem jego wszystkim.
Ufa mi. Jestem jego najlepszą przyjaciółką.
Jego głupim króliczkiem.
- Słucham? - Jego głupim króliczkiem.
- Głupim króliczkiem? - Tak.
Tak na ciebie mówi?
Nie.
Jesteś w nim zakochana?
Kocham go.
Jako kto? Przyjaciółka? Czy to romantyczna miłość?
Kocham go jak ojca.
Jak autorytet.
Czy łączy was stosunek finansowy?
Tak. Na początku wypłacał mi pensję,
a potem zaczął mi płacić nieoficjalnie.
Nieoficjalnie.
Donald Sterling ma 80 lat.
Ty około 30.
Nie rozumiem waszej relacji.
Jestem jego osobistą asystentką.
Jestem jego prawą ręką. Pomagam mu.
Czego pani nie rozumie?
Jak poszło z Barbarą?
Wyjdź.
Obserwuję wszystkich zawodników, ale żaden nie obserwuje mnie.
FAZA PLAY-OFF – RUNDA 1 MECZ 5
Skąd te czarne gadżety?
Jesteśmy na koncercie Metalliki?
Niespełna 10 minut temu chcieliście nas spalić na stosie.
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ
Czyj stadion?
Nasz stadion!
Jesteśmy jednością.
Ucieszyli się, że podjęto decyzję i mogli skupić się na grze.
W ostatnim meczu DJ nie zdobył ani jednego punktu. To nowy rekord.
Trzeba mówić więcej?
Jim?
Krążą głosy, że jesteś idealnym trenerem.
Co ty na to?
Na tę chwilę innego nie mają, więc zróbcie z tym, co chcecie.
Doc!
Nie musicie mówić, że miałem rację.
To dobrze, bo rzadko ją miewasz.
Ale jak mam, to mam.
Racja. Pewnie sobie myślisz:
„Boże,
dobrze, że Blake namówił nas na czwarty mecz, bo ja, DeAndre Jordan,
właśnie zagrałem mecz życia”.
Zastanawiam się, jak taki ładny chłopiec może mieć takie brzydkie stopy.
- Ma młotkowate palce. - Tak.
Pozbyli się Donalda jak kubków styropianowych.
Dalej można ich używać.
Poczytaj. To świeża sprawa.
Wiedziałem, że zareaguje, ale nie jak Jean Valjean.
Serio?
„NBA i CarMax przeciwko rasizmowi”.
Myślisz, że łatwo obalić takiego właściciela?
Na pewno to łatwiejsze niż rewolucja.
Sponsorzy nas zostawili jako pierwsi.
Szykowaliśmy się do bojkotu.
Jesse Jackson szykował marsz do ratusza.
A Silver zrobił, co musiał. To, czego oczekiwano.
Kumam. Nowy komisarz wyszedł na Kapitana Amerykę.
Dosłownie.
Czy ma znaczenie, dlaczego to zrobił?
Angelina Jolie została samarytanką, bo jej zależało,
czy żeby się wybielić, bo odbiła męża Aniston?
Nieważne. Niesie pomoc ludziom.
Na tym nie skończyła.
Adoptowała 19 dzieci i zmieniła swoje życie.
Oddała się sprawie.
Czy Adam Silver jest na to gotowy?
Czy będzie udawał, że problem dotyczył tylko jednej osoby w NBA?
Jesteśmy jednością.
To tylko slogan, by ludzie znowu mogli się cieszyć,
oglądając nasze mecze bez martwienia się o resztę.
Szukasz dziury w całym.
- Ścierwo ma bana. - Zamknij się.
Jest zbyt maślane jak na twój gust.
Mogę wypić nawet terpentynę, byle skończyć ten dzień.
Opublikowali artykuł o raku.
- Pomógł? - Cóż...
Jak mogą pisać coś negatywnego, skoro ma raka?
„Okazuje się, że 10 lat temu
Sterling odmówił sfinansowania operacji raka prostaty
asystenta trenera Clippersów”.
Pamiętam go.
„Czterech zawodników zrzuciło się na kwotę 70 000 dolarów”.
Już lata temu próbowałaś mnie namówić, żebym się z tym zmierzyła.
Nic do mnie nie docierało.
Skarbie.
Nadal tu jestem.
Wiesz,
Gandhi powiedział:
„Gdybym się nie śmiał, popełniłbym samobójstwo”.
Ale też co rano pił pół litra swojego moczu.
Teraz puszczają wywiad?
Mam go obejrzeć?
Dobrze.
Może już nic mnie nie zrani.
Czy Donald Sterling jest rasistą?
Nie.
W głębi serca w to nie wierzę.
Czy kiedyś wypowiadał się o czarnoskórych w obraźliwy sposób?
Tak.
Pan Sterling jest z innego pokolenia.
Swoimi czynami pokazuje, że nie jest rasistą.
Ja też tak brzmię?
Gdyby naprawdę nim był, czemu pomagałby światu?
„Porównaj dwie znane postaci z ruchu praw obywatelskich”.
Od sześciu do ośmiu stron?
A jeśli zmieszczę wszystko na czterech?
Kolega Sterlinga: oby V miała wypadek
Prawe Ramię... Ręka?
zdjęcie policyjne #V
STIVIANO SIĘ WYBIELA
To wariatka. Nawet sama tak mówi.
Nie zna swego ojca.
Był czarny. Jest mieszańcem.
Próbowała się wybielić. Co noc nakładała specjalny krem.
Pytała, czy lubię czarnoskóre.
Uwiodła mnie. Jest dzika.
Nie! Cholera.
A jeśli polecę w kosmos?
Dobra.
Czy tój mąż jest rasistą?
Ludzie ciągle zmieniają zdanie odnośnie kwestii rasowych.
Nigdy nie używa złych słów. Nigdy nie słyszałam...
Za dużo słów.
Shell, wybraliśmy Barbarę,
ponieważ V skutecznie zniszczyła swoją reputację.
Niejednoznaczność?
Usprawiedliwianie Donalda?
Krótko i zwięźle.
Tak.
Mam się krótko i zwięźle wypowiedzieć, że Don jest rasistą?
Pamiętaj, kto ma to usłyszeć.
Adam Silver.
Dobitnie pokazał, że ma go za rasistę.
Musisz ciągle jeść orzechy?
Przepraszam. Chcesz?
Chcę pominąć pytanie o rasizm.
Dobrze. Wrócimy do niego.
Jak opisałabyś obecne stosunki z mężem?
To nasza prywatna sprawa.
Dam ci kilka opcji.
A: Kocham męża, ale go nie lubię.
B: Czuję do niego obrzydzenie. Nie kochamy się od 40 lat.
C: Zostaliśmy parą w liceum i jesteśmy małżeństwem z przyzwyczajenia.
Zostaliśmy parą w liceum.
Dobrze.
Uprawiacie seks?
Nie. Neutralny wyraz twarzy.
Może zróbmy wywiad w gazecie.
Nie będzie musiała grać.
Aż tak źle mi idzie?
Wysłali po nas prywatny samolot, ale spotykamy się w ruderze?
To jakiś żart.
Jesteśmy.
Powiedzieli, że nagrywamy tutaj.
To na pewno ludzie z ABC? A jeśli to oszuści?
Chcę wrócić do hotelu.
Nieoznaczona lokalizacja. To takie ekscytujące.
Zupełnie jak wywiady z talibami w Dateline.
Chodź.
Będzie dobrze.
Pani Sterling.
Dziękuję, że wybrała pani mnie na swój pierwszy wywiad.
Okolica nie zachęca, wiem.
To moja kryjówka.
Konkurencja nie dałaby pani spokoju, gdyby wiedziała o spotkaniu.
Pewnie widziała pani wywiad z V.
Nic z niego nie rozumiałam.
Pani słowa, nie moje.
Pani kurtka.
Fenomenalny dobór tekstur.
Kto ją zrobił?
A pani skąd ma tę sportową marynarkę?
Popiera pani decyzję NBA o zawieszeniu pani męża?
Nie mogę tego skomentować.
Byłam zszokowana jego słowami.
Były uwłaczające.
Czułam mdłości.
Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko zaakceptować ich decyzję.
Już w liceum zostaliście parą.
Jesteście małżeństwem od 60 lat.
- Lubi pani męża? - Lubię czy kocham?
Nie kocham go.
Współczuję mu. Żal mi go.
Jakie macie obecnie stosunki?
Nie mamy.
Czemu się nie rozwiedziecie?
Przez ostatnie 20 lat
co jakiś czas radziłam się w tej sprawie prawników. Tak się składa,
że podpisałam pozew o rozwód.
Co było gwoździem do trumny, że powiedziała pani:
„spadam stąd”?
Ostatnie tygodnie...
były potworne.
Nie mogłam tego znieść.
Mówi, że nigdy nie powiedziała nic rasistowskiego.
„Nie boję się. Nie jestem rasistką”.
Nie zrezygnuje z drużyny.
Spójrzcie.
Co pani myśli o V Stiviano?
Nie chcę o tym mówić.
To odpowiada na moje pytanie.
Czy one są siostrami?
...zostali parą w liceum
i od tamtej pory są razem.
Ale nie zawsze było kolorowo.
Jak się pani czuje?
Rozmawiamy o pani o mężu. To skomplikowana sprawa.
Jak się pani czuje?
Dobrze.
W małżeństwie byłam słaba, ale teraz będę silna.
Po co pani siła?
Od 33 lat jestem przy drużynie na dobre i na złe.
To moja pasja. Kocham to.
Połowa klubu jest moja. Będę o niego walczyć.
- Nie ma takiej opcji. - Pewnie, że jest.
Posiada 50% własności. Nie zrobiła nic złego.
Drużyna należy do trustu rodziny Sterlingów.
- Shelly i Donald to jeden podmiot. - Wyglądamy na jeden podmiot?
W świetle praw stanu Kalifornia.
Małżeństwo oznacza wspólność.
Przecież pokazałam papiery rozwodowe u Barbary Walters.
Widziałem.
Jak rozwiedzeni ludzi mogą mieć coś wspólnego?
Po rozwodzie nie jesteśmy jednym podmiotem.
Naprawdę chcesz, żebym uwierzył w ten rozwód?
Nagle po 60 latach nie chcesz z nim być?
Wiesz, przez co ostatnio przeszłam?
Jak mnie wyzywano? Jak mnie wykluczono?
Czemu miałabym nie przejrzeć na oczy? Ty byś nie przejrzał?
Po 33 latach też stwierdziłaś, że nie chcesz z nim być.
Zaplanowałem zebranie rady właścicieli, by zagłosować nad przymusową sprzedażą.
To dlatego, że jestem kobietą.
- Gdybym to ja rzuciła rasistowską... - Zarzucasz mi seksizm?
...pozwoliłbyś Donaldowi zatrzymać klub. Byłabym nieważna.
To niedorzeczne. Nie będę o tym dywagował.
Adam. Olśniło mnie.
A może to my zorganizujemy sprzedaż klubu?
To nie olśnienie, tylko powtarzanie tego samego.
Macie dziesięć dni.
Inaczej sprzedam klub na aukcji.
Diane, sporządzisz umowę?
W porządku.
Czekajcie.
Powiedz im, że nie skończyliśmy. Zrób coś.
Żaden właściciel nie pozwoli sobie zabrać klubu.
To miliarderzy.
Wiesz, co robią pod osłoną nocy?
Chodzą do sekslochów.
- Polują na słoniątka. - Zaryzykujemy.
Ale jeśli wystawią klub na aukcji, zrobią to za grosze.
A Adam wybierze nabywcę.
Niezbyt cię lubi.
Ale ludzie to co innego.
Wykorzystasz dobrą reputację
i będziesz kontrolować sprzedaż.
TEJ PANI JUŻ PODZIĘKUJEMY
NIEPRAWDZIWE IMIONA
NIE PRZEGRAJĄ
KONIEC
Prawo Lawlera nie działa. Los Angeles...
...Clippers pokonują the Warriors.
MECZ 7
Ja cię sunę, ale cicho.
Tak się mówi w Oakland, nie?
Dzień dobry.
- Robicie pogrzeb sezonu? - Spierdalaj.
Cholera. Dobry mecz, Steph.
Co, kurwa?
Nic, stary.
To pogrzeb dla waszego szacunku do samych siebie.
Mam go sporo po tym, jak was pokonaliśmy.
- Tak? - Tak.
Słyszeliście nagranie,
a nadal tańczycie dla rasistowskiego właściciela?
- Co? - Do kogo ta mowa?
- Do ciebie. - Chwila.
Zamknij mordę. Zgodziliśmy się na bojkot. Pamiętasz?
Tak. Tak to zapiszą w kronice:
Ten plan był tylko w teorii.
Nie marnuj na niego czasu. Jest rozżalony.
Nie umiesz przegrywać i się zamknąć. Pilnuj się...
No to dawaj!
- Ty też, tchórzu! - Odsuń się.
- Już cię pokonałem. - Dawaj!
- Ruchy. - Do szatni.
Chris, odpuść.
Przecież trzymaliście sztamę.
Mieliście protestować razem.
Czekoladowe pianki z Edelweiss. Te w paski są zapiekane z czekoladą.
Nie możemy zatrzymać klubu.
Widziałem cię u Barbary Walters.
Mnie też zapraszała, ale wiedziałem, że jest uprzedzona.
Biedna V.
Barbara z niej zakpiła.
Wyglądałaś na twardzielkę.
Nawet z tym pozwem rozwodowym.
Tego właśnie chcesz?
Pozbyć się mnie?
Może pierwszy go złożę.
Po co mi żona, która mnie nie kocha?
NBA dała nam dziesięć dni na znalezienie nabywcy. Nie mamy wyjścia.
Dzięki temu mogę otrzymać oferty.
Nigdy nic nie sprzedałem. A teraz mnie zmuszają...
I tak nie możesz chodzić na mecze.
Co powiedziałem?
Co takiego powiedziałem?
Mówiłem, jak wygląda świat.
Mamy udawać, że wygląd nie ma znaczenia,
że nie istnieje porządek,
któremu każdy musi się podporządkować?
Porządek, który zamknął mi drzwi, gdy miałem na nazwisko Tokowitz.
Ale tego nie pamiętają.
A kiedy do czegoś doszedłem,
chcą mnie publicznie zlinczować,
żeby zrobić ze mnie przykład, a i tak nic się nie zmieni.
Niech ten pajac w Białym Domu cię nie zmyli.
Nadzieja? Zmiana? Proszę cię.
Nikt tego nie zmieni.
Ale nie wolno tego powiedzieć.
Czasy się zmieniły, Donald.
Świat jest inny.
Podpiszę wszystko, co zechcesz.
Sprzedaż klubu usprawni podział majątku.
CESJA AKTYWÓW DO ODWOŁYWALNEGO TRUSTU
Tego nie zabierzesz.
Mamy wziąć nasze rzeczy?
Pracowity tydzień, pani Stiviano.
To na pamiątkę tego szczęśliwego dnia. Gratulacje.
Teraz naprawdę musicie się mnie słuchać.
- Zadowoleni? - Tak.
Tak? Ja też.
- Głodni? Na co macie ochotę? - Na pizzę.
Powinni mieć prezenty dla starszych dzieci.
Mam was nie traktować jak maluchów?
Szmata.
Chodźcie. Wsiadajcie do auta.
Oto i on. Idealny trener.
Napawaj się tym.
Wiem, co myślisz.
Jestem niczym rysunek idealnego człowieka da Vinciego.
Człowiek witruwiański.
Tylko jestem czarny i jem za dużo chipsów.
Nikt ci nie powiedział, że popcorn ma mniej tłuszczu
i można go jeść do woli?
- Tak? - Serio, serio.
Dobrze, że w końcu cię docenili.
Dzięki. Ale nic takiego nie zrobiłem.
Mogli go zawiesić, zwalając to na błąd komputera.
- Zrobiłeś swoje. - I widocznie nie oszalałem.
- A niewidocznie? - Nie wiem.
Chris wystartował do zawodników the Warriors po meczu.
Niby bez powodu, ale rozumiem go.
Cieszę się, że tego debila już nie będzie na meczach.
- Z tymi swoimi kciukami. - Jasne.
Ale nie narzekam.
Cieszę się, jeśli pomogłem.
Życie polega na służeniu innym.
Poza tym mieszkam w apartamencie za sześć baniek. Mogę w nim grać w siatkę.
Mógłbym opłacić cztery czesne bez pożyczki w banku.
Gdy wybieram hotel na wakacje, nie patrzę na cenę.
Jesteśmy sławni, nie mamy zmartwień
tylko pewne standardy.
A ludzie nas kochają.
Ciebie naprawdę kochają.
Każdy chce cię mieć.
A gdy się rozejrzysz...
jesteśmy tylko zwykłymi czarnoskórymi, którzy pocą się w drewnianej skrzyni.
Przypomina mi to...
transport niewolników do Ameryki.
...decydujący mecz fazy play-off...
Zostaw wiadomość po sygnale.
Podaruj mi serce
Ja pierwszy oddam ci moje
Tu poczta głosowa...
Podaruj mi czas A ja obdarzę cię zaufaniem
Zupełnie nadzy
Jak w dniu narodzin
Kiedy się dowiemy?
Chcę porozmawiać.
Czemu to tyle trwa?
Jesteśmy nadzy
Zupełnie nadzy
W oczach Pana
Biegnę nago jak w dniu narodzin
Tam, skąd pochodzę Wszyscy jesteśmy nadzy
Jestem daleko od Nowego Jorku
W środku wszyscy jesteśmy nadzy
Napisy: Małgorzata Banaszak