FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Fortell om å få guttene til skolen om morgenen.
Daniel er ikke noe problem. Han har vært i militærhjem tidligere.
Han pakker sekken kvelden før.
David liker å være på telefonen om natta.
Noen ganger må jeg dra ham ut av senga.
- OK. - Han er 13.
Tenåringer trenger mer søvn.
Ønsker du å bemerke noe om butikktyveriene dine?
Det var ti år siden. Jeg har endret meg siden den gang.
Jeg er en rollemodell for barna.
Og fyllekjøringen for to år siden?
Uaktsom kjøring.
Jeg skal få den omgjort.
Politiet fant biotin i veska mi.
Biotin?
Et vitamin for sunt hår og negler. Politiet trodde det var...
Ikke vet jeg. Jeg hverken fester eller bruker dop.
Referansen fra Donald Sterling sier det samme.
Han skrev om hvor viktig du er for stiftelsen hans.
Jeg jobber ikke for ham lenger. Har du fått med deg opptaket?
Mr. Sterling er en utrolig begavet mann. Han var min mentor.
Men han har noen usunne holdninger som han uttrykte i opptaket.
Opptaket du muligens kjenner til.
Så jeg jobber ikke for ham lenger. Du kan også bemerke for dommeren
at NBA sa jeg ikke gjorde noe ulovlig.
Jeg vet NBA ikke er politiet, men...
NBA-advokatene mente at jeg ikke gjorde noe galt.
Hva er fremtidsplanene dine?
Jeg skal endre verden.
Jeg mente, har du planer om å komme deg i jobb igjen?
Du jobber ikke lenger for stiftelsen,
så hvordan betaler du regningene dine?
Jeg bygger en merkevare.
OK.
- Vil jeg bli anbefalt? - Jeg rapporterer kun det jeg ser.
Saken vil avgjøres av dommeren.
- Vi går nå med det samme. - Dere kan ikke det.
Jeg mottok nettopp dødstrusler.
Først har du et møte med Alvin klokken ti, og...
Flytt det. Flytt alle møtene mine.
Mediterte du i dag?
Ut med Sterling!
Nei, jeg har ikke meditert, Annemarie.
La oss sende en e-post til gutta. "Treningen er avlyst."
Gutta elsker en e-... gruppe...
Hører du meg?
- Her borte. - Bare avlys treningen!
- Stopp. - Unnskyld meg.
Bare nok en dag på jobben. Ikke noe nytt å se her.
- Seth. - Doc.
Du har litt...
En kommentar?
Takk.
Femten personer vil si opp. Publikum truer med
å kansellere sesongkort.
Sandys sønn kaller ham en rasist. Vi blør sponsorer.
CarMax, Kia, State Farm. P. Diddy-vannet ser også ut til å glippe.
Pust med magen, Seth.
Hvordan går det?
Pressen la ut bilde av at jeg snakket med Chris i Oakland.
"Se på han hvite PR-typen som lærer svarte å takle pressen."
Jeg har jobbet lenge med basket, men aldri tenkt over at jeg var hvit.
Betyr det at jeg har vært stilltiende hele veien?
Du trenger ikke å si noe. Bare...
Jeg vet du bare har lyst til å gå, men Donald vil snart være borte.
Samtidig gir ikke spillerne seg,
og folk dømmer dem hardt for det.
Så hvordan vil det føles om alle dere lar dem i stikken?
Helt jævlig.
Sviktet, uten infrastruktur...
Jævlig. Nettopp.
Samtidig prøver gutta å dra i land en tittel
som folk kan samle seg rundt.
Vinne til tross for Donald.
Så vær så snill. Jeg vet det er vanskelig,
men jeg trenger at dere blir og står i stormen.
Folk vil be dere dra til helvete fordi de ikke kan nå Donald.
Men hvis dere blir og tar støyten, vil dere støtte gutta.
Greit.
Takk.
Takk, trener.
Takk, Gary.
To minutter. OK, Janis?
OK, jeg har en idé.
Krisehåndteringsselskap. Gode anmeldelser.
"Vi tilbyr hjelp ved traumatiske hendelser
som kjemiske branner, gisselsituasjoner negativ medieomtale..."
Kan de komme i dag? Og kan de bli til ting ikke lenger er på katastrofens rand?
Jeg ringer.
- Vet du noe? - Om jeg vet noe?
Du sa Donald forsvinner. Sa Adam Silver det?
Det bare fant jeg på.
FOLKS ENESTE SVARTE VENN
FEILSLÅTT STRIPPING
PROTESTER DA OG NÅ
ONKEL TOMS HYTTE
NBA MÅ SVARE KJAPT
Har du en kommentar til muligheten om
at fansen vil boikotte til Sterling er ute?
Håper de har andre hobbyer, for de vil måtte vente lenge.
Si: "Jeg ville forstått det."
Men jeg håper ikke det. Vi spiller for dem, ikke Donald.
Vi kommer til å trenge dem i morgen.
Vent, Annemarie, det ringte på.
- Hei. - Hvordan går det?
Er du minimalist?
Designeren min venter på noe mikrofiber fra Milan.
Fett.
Jada står for dekoreringen.
Pynteputer som vil endre livet ditt.
Wow.
Utsikt over hele byen.
Men du har hverken hage eller grill...
Basseng på taket. En vakker dag vil noen svømme i det.
Jeg innså at du er her oppe helt alene.
Hørte du snakket med kontorarbeiderne.
Godt gjort.
Hyret nettopp en kriserådgiver.
Måtte holde på dem, så de kan støtte dere.
Hørte du om demonstrasjonen i morgen?
Kareem skal dit.
Al Sharpton.
Årsdag for L.A.-opptøyene i morgen.
Det husker jeg.
Vi bare kastet draktene på gulvet.
De ville slaktet oss uansett.
Kanskje eksterne stemmer,
men noen av gutta lever ikke godt med at vi valgte å spille.
Og hadde vi vunnet, kunne det ha betydd noe. Men vi tapte.
- Hva om vi fortsetter å tape? - Skjer ikke.
Det virker sånn.
Da jeg var i dine sko
og lurte på om det fantes viktigere steder å være enn på banen,
tenkte jeg bare på hvor mye jeg hadde lyst til å spille.
Hvor lenge vil du spille?
Pappa brukte pensjonspengene på å sende meg på basketskole.
Jeg lot ham, for jeg visste jeg ville bli en mester.
Men hadde alt det noensinne med Donald Sterling å gjøre?
All suksessen din. Den eier han ikke.
Teknisk sett, så.
Trofeet går til eieren først.
Steph ringte meg.
Warriors vil gå av banen etter kampstart i morgen.
Andre lag boikotter også.
Selv om vi boikotter nå, vil vi fremstå svake.
- Vi var for feige til å boikotte først. - Bare rasshøl tror det.
Jeg forteller bare hvordan det føles.
Uansett,
vi spiller ikke.
Sterling ut!
- Adam. - Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Oppdatere deg om etterforskningen.
Ja.
Hjelp.
Jeg trenger litt hjelp.
- Hei. - Hei.
Ansette ny sekretær?
Hva behager?
Sirener. Ikke snakk med dem.
Talkshow og morgenshow.
De sender jenter for å hanke inn de som er for dumme for sitt eget beste.
Vil du ikke intervjues?
Fortelle din side av saken?
Ikke alle har like gode hensikter som deg.
OK.
Kan dere ikke heller finne en måte å bidra til samfunnet på, blodigler?
Lær et håndverk!
Jeg har faktisk en mediestrategi.
Å bli med på et realityshow
og få folk til å forelske seg i personen deg.
Det er definitivt mer press på
å være berømte for å være oss selv.
Kim, du havnet først i offentlighetens søkelys i 2007 gjennom en sexvideo,
og du ble berømt.
I ettertid, var det en god ting?
Jeg mener at med alt i livet, hva enn du gjør, vil du kanskje tro...
- Hva vil du? - Hvilke medisiner tar jeg?
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg kan ta en overdose.
Kanskje det er det du vil.
Jeg har ikke tid. Bilen min venter.
Hun har privatsjåfør...
Jeg satt der jeg ble bedt om å sitte, og helt ut av det blå
kalte denne fryktelige damen meg en rasist foran et barn.
Et barn bør ikke høre sånt.
Vi snakker ikke.
Du kjenner meg ikke, men spør hvem som helst av spillerne.
Ingen som kjenner meg, kaller meg rasist...
Hyenene i pressen kommer ikke til å spare på noe.
Men du har meg. Jeg har Glenn.
Byens beste kriserådgiver.
Vi kan styre narrativet.
Hvem andre har du jobbet med?
- De største stjernene du kan tenke deg. - Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn er esset mitt.
Uten ham ville jeg solgt skjorter hos Dressmann.
- Adam Silver skal holde pressekonferanse. - Hvorfor må jeg intervjues?
- Jeg har aldri blitt intervjuet før. - Hva med en veldedighetslunsj
med en inspirerende taler, som Gayle King?
Denne saken har en jente, et opptak, sport, rasisme og penger.
Den har noe for alle.
Folk vil tenke R-ordet når de tenker på deg.
- Hva vil du jeg skal si? - Jeg vil du skal fordømme Donald.
- Hvilke følger vil det få? - Han er ikke klienten min.
Jeg ville ikke hatt ham som klient, akkurat som konebankere, fyllekjørere,
terrorister og voldtektspersoner.
Men Donald er ingen rasist.
Kjære deg, det der er det stikk motsatte av hva han vil du skal si.
Enten er du en rasistisk utleier, eller en søt liten dame
som tar en halv sovepille og legger seg klokka ni,
helt uvitende om alle de sprø tingene mannen hennes finner på om kvelden.
Du svarer ham ikke.
Det virker som han ikke bor her med deg.
Men du er veldig lett å selge inn.
Stemmen din, ansiktet ditt.
Du kan minne litt om den gode feen.
Det vil bli enkelt for publikum å se at du er en god person,
bare du lar dem.
- Spiller vi i dag? - Nei, men en eller annen dag.
Adam Silver kommer med en avgjørelse om Donald.
Muligens tomme ord, men kan jeg...
Så klart.
Etter publiseringen av et lydopptak
som angivelig skal ha inkludert eieren av Clippers, Donald Sterling,
innledet NBA en etterforskning.
Denne etterforskningen er nå over.
- Kom igjen, spis. - Stemmen i opptaket tilhører Mr. Sterling,
og de hatefulle bemerkningene
tilhører ham.
Sier du det?
At ordene kom fra en NBA-eier,
gjør både skaden og mitt personlige sinne større.
Mr. Sterling utestenges med umiddelbar virkning
- og for resten av livet... - Nei.
...fra enhver tilknytning til Clippers som organisasjon og til NBA.
Hva sier han?
Mr. Sterling får ikke overvære kamper eller treninger.
Jeg ilegger også Mr. Sterling en bot på $2,5 millioner.
Vil du spille nå?
Det høyeste beløpet tillatt i NBA-regelverket.
På med shortsen, nå skal det spilles.
Han viser virkelig nulltoleranse.
Angående Mr. Sterlings eierskap i Clippers,
oppfordrer jeg ledelsen til å framtvinge salg.
Hva er det han sier?
Må Donald selge?
Spol tilbake.
Det er en direktesending.
Er dette lovlig?
Man kan ikke tvinge noen til å selge.
Samme hva som skjer med Don, eier du 50 prosent,
og du har ikke gjort noe galt.
Mandy. Hei, Pierce her.
Kunne du lastet ned det som står i NBA-regelverket
om fjerning av eierskap?
Shelly.
Å gå imot Donald handler ikke bare om ryktet ditt.
Du må beskytte eiendelene dine.
Ja. Ring meg tilbake.
UTESTENGT
DU HAR SPARKEN
RASISTER IKKE TILLATT
EID
VI STÅR SAMLET
- Hva er dette? - Hjemmesiden vår, tilpasset kveldens kamp.
- I helsvart. Symbolsk, akkurat som... - Jeg forstår.
Vi har også T-skjorter og plakater klare til å trykkes.
"Vi står samlet."
Og "vi" er...
Laget, eller fansen, eller hele verden.
De er jo dine ord.
Du skrev det på tavla i Oakland.
Etter at opptaket kom ut.
Du mente "vi" i betydning laget, men konseptet er fleksibelt.
-"Vi." - OK.
OK.
Så, hva synes du?
Fire ganger er kanskje litt mye.
Det er bare så du kan velge font.
Jeg? Jeg kan ingenting om fonter.
Grafisk design er instinktivt.
Hvilke av disse stilene sier...
"Svart?"
For 24 timer siden ville alle si opp.
Men se nå. De er smørblide.
Jeg er så glad for at dette er over.
Mhm.
"Utestengelsen bør feires."
OK. Denne.
Sans serif. Solid valg.
Sprader rundt som en sjef.
- Du må gjøre noe, Andy. - Vi kan ikke gjøre noe.
Du er som en sønn for ham.
Se på livet du har takket være Donald.
Størrelsen på kontoret ditt.
Ikke et hjørnekontor, men det ligger i et hjørne.
Ikke si det ikke finnes noe vi kan gjøre.
Du må kjempe.
- Kjempe? Mot sjefen i NBA? - Du kunne stoppet dette.
- Du gjorde ingenting da du fikk opptaket. - Jeg gjorde ikke ingenting.
- En dobbel negativ. - Du...
- Jeg gjorde noe. - Nei.
Jeg tok det opp med Donald. Han ba meg ikke gjøre noe.
Vel, nå ber jeg deg om å gjøre noe. Nå.
Dette laget er livet hans.
Han vil ikke ha noe å leve for. Han vil dø.
Seth.
Vi behøver kommunikasjonsekspertisen din i en times tid.
Vi trenger noen kvikke ideer til å redde ryktet til Mr. Sterling,
som alltid når det stormer.
- Vis folk hvor snill og god han er. - Skal vi få ham til å redde valper?
Hva med...
- Du likte ikke unnskyldningen vår. - Nei. For det var ingen unnskyldning.
Hva om
du skriver en selv?
OK.
Vil Mr. Sterling beklage for tiår med rasisme?
Selvsagt ikke.
- Da kan jeg ikke hjelpe dere. - Seth, kjære.
Jeg vet det er vanskelig å velge side på grunn av utestengelsen.
Det er det ikke.
Jeg har en mediekontakt.
Han er på bedringens vei. Takk og lov. Men...
Har han fjernet prostata?
Poenget er, som du kan forestille deg, at...
med stresset og...
...usikkerheten og medisineringen og alt en kreftdiagnose fører med seg,
har ikke Mr. Sterling vært seg selv de siste to årene.
- Sårbar. - Han har vært veldig sårbar.
Akkurat.
Send meg en lenke når saken er ute.
Du er en god person, Andy.
Folk trenger å bli minnet på at han er et menneske.
Andy Roeser.
Adam. Hvordan går det?
Jeg hørte om utestengelsen.
En ganske fast...
...beslutning.
Men virkningsfull.
Det var den rette...
Nei, jeg har ikke snakket med ham, men det kan jeg.
OK. Ja, jeg forstår.
Høres bra ut.
Ha det.
Hva er det, Andy?
Bekymringer om
at Mr. Sterling vil forsøke å styre organisasjonen fra utsiden.
På grunn av vårt nære forhold har de permittert meg.
På ubestemt tid.
Det er mer som en...
...oppsigelse.
Times are hard
You're afraid to pay the fee
So you find yourself somebody
Who can do the job for free
I'm a fool to do your dirty work, oh yeah
I'm gonna be no fool
I don't wanna do your dirty work
Sånn er Donald Sterling.
- Vil du øve? - Nei.
Jeg tok med min egen foundation, i tilfelle.
Ikke noe problem. I Barbaras lys ser alle bra ut.
Er han rasistisk?
Så klart er han det.
Uten tvil.
På den tiden trodde jeg...
OK.
Kan vi diskutere hva du ikke skal si,
så du ikke skader saken vår mot søksmålet til Mrs. Sterling?
Ikke si noe vondt om Shelly.
Ikke kall henne "kjerring", "hore" eller "heks".
Og økonomien din.
Betalte du skatt? Hvor mye?
Dette vil jeg ikke snakke om. Vi skal snakke om rasisme.
Bestemor er rasist.
Hun sier meksikanerne som flytter inn i bygget hennes, senker verdien.
Jeg bare: "Bekymre deg for livmorhalskreft
eller stigende havnivåer."
Noen er redde for at de vil få mindre hvis andre får mer.
Hva ville han si?
Du har fantastiske øyenbryn.
Jeg vet det.
- Hvor er du, V? - Er alle nakne eller halvnakne?
Ser du på Elgin, den taperen?
Hva gjør Mr. Sterling her?
Han arrangerte dette.
Donald?
Har du ikke snakket med Barbara ennå? Jeg ventet på deg og Magic.
Magic kommer ikke, den feigingen.
Kom i problemer, og lojaliteten forsvinner.
Nittini prosent av de du kaller venner.
- Så blir det bare oss to. Jeg hjelper deg. - Er du gal? Jeg går ikke utpå der med deg.
- Hva ville det sagt? - Hva?
Du og jeg?
Det ville vært usømmelig.
Men heller enn det, som planlagt,
er du en av mange afroamerikanere i livet mitt
jeg er glad i og kaller venn.
Men kjære deg, du må gå ut der alene. OK?
Og du må si at du klippet til opptaket.
- Det kan hun ikke. - Hva er du? Jobber du her?
Mac Nehoray. Jeg er advokaten hennes.
- Så fint. Dra til helvete. - Du trenger ikke snakke slik til meg.
Du ville bevise noe.
- Du brukte spesialverktøy. - Nei.
Samme det. Du ville aldri at det skulle gå så langt.
Du ville vel ikke ødelegge livet mitt? Få meg utestengt?
Jeg vil bare du skal innse at måten du vokste opp på, er feil.
- Folk av alle farger... - Ikke begynn.
Jeg prøver å hjelpe deg, OK?
Sier du at du diktet det opp,
vil jeg ta meg av alt når Shelly inngår forlik.
Jeg vil ta meg av deg resten av livet ditt.
Mr. Sterling, V har avgitt en uttalelse til NBA...
Jeg snakker med noen her.
- Au! - Det er en salat.
Krutongene svir.
Dere ville ikke vært her uten meg.
Jeg vet du arrangerte dette intervjuet, men jeg har noe å si.
Jeg vil snakke om usynlig diskriminering...
Ikke narr deg selv. Du er ei mediahore.
OK. Her.
Hun kan ikke ta imot bestikkelser...
Ikke til henne. Jeg er sint på henne. Til sønnene hennes.
Jeg hjalp deg med adopsjonspapirene, gjorde jeg ikke?
Jeg stilte som referanse, gjorde jeg ikke?
Og du vil ikke hjelpe meg?
Du vil ikke hjelpe meg?
Hjelpe meg, som jeg hjalp deg?
Donald, jeg er Barbara.
Takk for at du lot...
Mener du at du ikke er undertøysmodell?
Kom og møt assistenten min, V.
En glede å møte deg, Ms. Walters. En ekte TV-legende.
Takk, V.
Jeg ser fram til samtalen vår.
Jeg antar du har hørt at Magic Johnson måtte melde avbud?
Ja, vi hadde problemer med å få ham bekreftet.
Og jeg skulle gjerne vært med,
men advokatene mine har lagt ned forbud.
Så,
hva gjør vi, Marty?
Bare jenta?
Miss Stiviano,
går det greit om jeg bare snakker med deg?
Jeg er klar for alt.
Hva er Donald Sterlings sinnsstemning akkurat nå?
Forvirret.
Jeg tror han føler seg alene.
At ingen støtter ham.
Plaget.
Følelsesmessig traumatisert.
Du sier Donald Sterling er følelsesmessig traumatisert.
- Av hva? - Media.
Av sine likemenn.
Jeg tror han er traumatisert av tingene han selv har sagt.
Mener du at Donald Sterling bør beklage seg?
Absolutt.
Vil han?
Det vet bare Gud.
Hva er forholdet ditt til Donald Sterling?
Jeg er hans høyre arm... hånd.
Jeg er alt for ham.
Hans fortrolige og beste venn. Hans skrullete kanin.
- Hans hva? - Skrullete kanin.
- Skrullete kanin? - Ja.
Kaller han deg det?
Nei.
- Er du forelsket i Donald Sterling? - Jeg er glad i ham.
Glad i ham som en venn eller noe mer?
Glad i ham som en farsfigur.
Bare som en farsfigur.
Har du og Donald Sterling en økonomisk ordning?
Ja. I begynnelsen lønnet han meg som en ansatt,
men så begynte jeg å motta uoffisielle betalinger.
- Uoffisielle betalinger. - Donald Sterling er i åttiårene.
Du er i trettiårene.
Jeg vet ikke om jeg forstår forholdet deres.
Jeg er Mr. Sterlings personlige assistent.
Som sagt er jeg hans høyre hånd. Makkeren hans.
Hva er vanskelig å forstå?
Gikk det bra?
Kom ut.
Jeg følger alle spillerne, men ingen følger meg.
RUNDE 1 KAMP 5
Hvor kom alle de svarte effektene fra? Er dette en Metallica-konsert?
For ti minutter siden ville de hogge hodet av oss.
VI STÅR SAMLET
Hvem bor her?
Det gjør vi!
Hei.
Vi står sammen.
De er glade for at det kom en løsning, så de kan fokusere på kampen
DJ leverte karrierebeste etter å ha scoret null kampen før.
Det forteller alt.
Ja, Jim?
Noen kaller deg den perfekte treneren for stunder som dette.
Hva tenker du om det?
Jeg er den eneste treneren de har. De har ikke noe valg.
Doc!
- Jeg trenger ikke å ha rett hele tiden. - Bra, for du tar ofte feil.
Men har jeg først rett, har jeg det til gagns. Du må tenke:
"Herregud, jeg er glad for at Blake pushet oss til å spille kamp fire, for jeg
spilte nettopp mitt livs kamp."
Nei, jeg lurer på hvordan en så kjekk kar kan ha så stygge føtter.
- Sjekk de tærne. - Ja.
Sterling ble fjerna som engangsbestikk.
Engangsbestikk finnes ennå.
- Det er nytt. - Jeg visste
han hadde noe i ermet, men ikke noe så bra.
Seriøst?
"NBA og CarMax står samlet mot rasisme."
Tror du ikke det var tøft for ham?
Tøft, men det vil ikke føre til endringer. Sponsorene droppet oss først.
Vi var i ferd med å boikotte.
Jesse Jackson hadde folkemasser klare til å marsjere mot rådhuset.
Silver gjorde bare det han måtte.
Han får tre inn i sjefsrollen som en frelser.
- Nettopp. Det var ingen risiko. - Men spiller det noen rolle hvorfor?
Ble Angelina Jolie filantrop fordi hun brydde seg
eller for å rette opp inntrykket sitt?
Uansett hjelper hun folk.
Angelina Jolie var tøff, da.
- Adopterte 19 barn. Endret livene deres. - Hun forpliktet seg.
Ja. Så vil Adam Silver forplikte seg på samme måte,
eller fortsette å late som om Sterling var eneste problem?
"Vi står samlet."
Bare et slagord for å roe gemyttene,
så folk kan se oss spille igjen med god samvittighet.
Du vil bare ha noe å klage over. Den jævelen er utestengt.
- Den er mer smøraktig enn du liker. - I kveld ville jeg drukket rødsprit.
Artikkelen er ute.
- Hjelper den? - Vel...
Hvordan kan de si noe vondt om kreften hans?
"Ironisk nok
hadde Sterling ti år tidligere nektet å betale for behandlingen
til en av trenerne."
Han, ja.
"Fire spillere bidro til å dekke kostnaden på $70 000."
Du har prøvd å få meg til å konfrontere alt dette, men jeg skjøv deg unna.
Jeg bare skjøv og skjøv.
Kjære deg.
Jeg er fortsatt her.
Vet du,
Gandhi sa:
"Uten latter, hadde jeg tatt livet mitt."
Han drakk også sitt eget piss hver morgen.
Vises intervjuet nå?
Du vil jeg skal se det.
Greit.
Kanskje har jeg ikke flere følelser igjen å såre.
Er Donald Sterling en rasist?
Nei. Det tror jeg ikke, innerst inne.
Har du hørt ham si nedsettende ting om svarte generelt?
Ja.
Jeg tror Mr. Sterling er fra en annen generasjon.
Han har vist gjennom handlingene sine at han ikke er en rasist.
Høres jeg sånn ut?
Hvis han var en rasist, hvorfor ville han da hjulpet verden slik han har gjort?
OK. "Sammenlign to viktige figurer fra borgerrettsbevegelsen."
Seks til åtte sider?
Hva om jeg er tom etter fire? Jo mer...
Sterling-venn håper V blir påkjørt.
Høyre arm hånd?
Vs arrestasjonsbilde
STERLING SIER V BLEKER HUDEN
Hun er gal. Det tror hun selv også. Hun kjente aldri faren sin.
Svart, så hun er veldig forvirret.
Hun prøvde så hardt å gjøre huden hvit. Hun brukte krem hver kveld.
Hun spurte om jeg liker svart hud.
Hun forførte meg. Hun er et dyr.
Nei! Faen.
Hva med verdensrommet?
OK.
Er mannen din en rasist?
Hva som anses som rasistisk, endres kontinuerlig.
Han banner aldri. Jeg har aldri hørt ham si noe rasistisk...
Ord. For mange ord.
Grunnen til at vi valgte Barbara,
er at V gikk i hver eneste felle.
Tvetydighet, borte.
Donalds unnskyldninger, borte.
Hold deg til lydklipp.
Ja.
Jeg skal gi dem et lydklipp hvor jeg sier at Donald er en rasist?
Husk énmannspublikumet vårt:
Adam Silver.
Han mener mannen din er en rasist.
- Han vil ikke... - Må du spise alle nøttene?
Unnskyld. Vil du ha en?
Jeg vil bare hoppe over det rasistiske.
Vi kommer tilbake til den.
Beskriv forholdet til mannen din nå.
Det angår da ingen.
Jeg skal gi deg alternativer.
A: Jeg elsker ham, men liker ham ikke.
B: Jeg avskyr ham. Vi har ikke hatt sex på 40 år.
C: Vi ble sammen på high school og forble gift fordi det føltes trygt.
Vi ble sammen på high school.
OK.
Har dere sex?
Nei. Nøytralt uttrykk.
Kanskje bør vi heller få noe på trykk. Fjerne litt press.
Jeg gjør det vel ikke så dårlig, eller?
De flyr oss til New York i privatfly, så skal vi møtes i slummen?
Tror ikke det.
Sånn.
Her skal det spilles inn.
Sikker på at det var ABC? Hva om vi har blitt lurt?
Jeg vil tilbake til hotellet.
Et hemmelig sted. Jeg synes det er spennende.
Som når nyhetsmagasiner intervjuer Taliban-avhoppere.
Kom igjen.
Dette går bra.
Mrs. Sterling.
Takk for at du gir ditt første intervju til meg.
Litt røft på utsiden. Jeg vet.
Dette er skjulestedet mitt.
Konkurransen ville kastet seg over deg hvis de visste vi skulle møtes.
Jeg antar du så intervjuet med V.
Jeg forsto ingenting.
Det kan du si.
Jakken din.
Fabelaktig struktur.
Hvem er produsenten?
Jeg skulle til å spørre om jakken din.
Støtter du NBAs avgjørelse om å utestenge mannen din?
Det kan jeg ikke kommentere.
Det han sa, sjokkerte meg.
Det var fornedrende. Det gjorde meg uvel.
Hva enn avgjørelsen deres var, er vi nødt til å leve med den.
Du og mannen din ble sammen på high school.
Dere har vært gift i 60 år.
- Liker du mannen din? - Liker eller elsker?
Jeg elsker ham ikke. Jeg synes synd på ham.
Hvordan er forholdet deres i dag?
Vi har glidd fra hverandre.
Hvorfor skilles dere ikke?
De siste 20 årene
har jeg møtt med advokater angående det. Faktisk
har jeg begjært skilsmisse.
Hva var dråpen som etter alle disse årene fikk deg til å si:
"Jeg har fått nok."
Disse siste ukene...
...har vært forferdelige.
Jeg klarte ikke mer.
Hun sier hun aldri kom med rasistiske bemerkninger.
Hun sa: "Jeg er ikke redd. Jeg er ingen rasist."
Hun vil beholde laget.
Ta en titt.
Hva synes du om V Stiviano?
- Det ønsker jeg virkelig ikke å snakke om. - Det besvarer spørsmålet mitt.
Er de søstre?
...siden high school.
Siden har de levd et felles liv.
Men det har ikke bare vært enkelt.
Hvordan går det?
Vi snakker om mannen din. Det er mye styr.
Hva med deg?
Jeg har det bra.
Jeg var svak som gift, men nå skal jeg være sterk.
For å gjøre hva?
Jeg har vært med laget i 33 år, gjennom tykt og tynt.
Det er lidenskapen min. Jeg elsker det.
Jeg mener halvparten er mitt, og jeg vil kjempe for det.
- Uaktuelt. - Selvsagt ikke.
Hun eier 50 prosent. Hun har ikke gjort noe galt.
Clippers eies av familiestiftelsen deres.
- Shelly og Donald er én enhet. - Ser det sånn ut?
Loven anser dere som det.
Samlivsstatusen sier det samme.
Så du ikke Barbara Walters? Skilsmissepapirene?
- Jo. - Hvordan kan skilte folk være en enhet?
Man skilles, så er man to enheter.
Vil du jeg skal tro at du vil skille deg?
Plutselig, etter 60 år, klarer du ikke leve med ham?
Vet du hva jeg har gått gjennom den siste uken?
Hva folk kaller meg, hvordan de unnviker meg.
Hvorfor kan ikke det gi klarhet i tankene? Det gjorde det for deg.
Etter 33 år klarte du ikke mer, du heller.
Jeg har allerede satt en dato for å stemme om tvangssalg av laget.
Dette er fordi jeg er kvinne.
- Hvis jeg hadde sagt noe... - Anklager du meg for kjønnsdiskriminering?
...ville du latt Donald beholde laget.
Jeg diskuterer ikke hypotetiske situasjoner.
Jeg fikk nettopp en eurekaopplevelse, Adam.
Hva om vi arrangerer salget av klubben?
Det er ingen eurekaopplevelse. Du sier bare det samme som ham.
Du får ti dager på deg.
Ellers går det på auksjon.
Ordner du kontrakten, Diane?
Greit.
Nei, vent.
Si vi ikke er ferdige. Gjør noe.
Ingen av eierne vil lage presedens for at et lag skal kunne tas fra dem.
De er milliardærer.
Er dere klar over hvor fordervede de er?
De går på orgiefester.
- De jakter på babyelefanter. - Den sjansen kan vi ta.
Tvinger eierne et salg, vil laget bli regnet som et kriserammet selskap,
og Adam vil velge kjøperen. Jeg tror ikke han liker deg særlig godt.
Men det gjør publikum.
Len deg på ditt gode rykte
og styr hele prosessen.
GAMLA BØR HOLDE SEG UNNA
FALSKE NAVN
SLUTT
Lawlers lov er brutt, folkens.
Clippers slår Warriors.
RUNDE 1 KAMP 7
Jævlig stille her inne.
Er det ikke noe liv i Oakland?
Hallo?
- Begraver dere sesongen? - Ut, for faen.
Takk for kampen, Steph.
Hva faen?
Nei, ass.
Vi begraver selvrespekten deres. Går rundt og gliser.
Selvrespekten føles bra etter å ha knust dere.
- Ja? - Ja.
Dere hørte opptaket, men danser fortsatt for den rasisten?
- Hva? - Hvem danser?
- Dere. - Vent litt.
Hold nå kjeft. Vi skulle boikotte sammen.
Ja, det blir nok skrevet i historiebøkene: Hva dere hadde planlagt å gjøre.
Glem han dårlige taperen.
Får seg snart en på tygga om han fortsetter.
Så kom igjen!
- Vi kan også sloss! - Unna.
Jeg skal gi deg juling.
- Kom igjen. - Til garderoben.
Kom igjen, Chris. Glem det.
Var ikke dere venner? Skulle demonstrere sammen?
Sjokolademarshmallows fra Edelweiss. De stripete er s'mores.
Vi kan ikke beholde laget.
Jeg så deg på Barbara Walters.
Hun ville intervjue meg òg, men jeg visste hun var forutinntatt.
Stakkars V.
Barbara fikk henne til å se dum ut.
Men du så pen ut.
Selv med de teite skilsmissepapirene.
Er det det du vil?
Bli kvitt meg? Kanskje skal jeg ta første steg.
Hvorfor være gift med en kvinne som ikke elsker meg?
NBA har gitt oss ti dager på å finne en eier. Vi har ikke noe valg.
Dette gjør at jeg kan motta bud på laget.
Jeg har aldri solgt noe, og å bli tvunget...
Du kan ikke engang gå på kampene.
Hva sa jeg?
Jeg bare snakket om hvordan verden fungerer.
Skal vi late som om utseendet ikke teller?
Som om det ikke finnes et hierarki alle må avfinne seg med?
Et hierarki som forresten
diskriminerte mot meg da jeg het Tokowitz.
De tåler så inderlig vel.
Men nå som jeg har bygget opp noe, drar de meg gjennom gjørma
for å sende en beskjed om noe som ingen kommer til å endre på.
Ikke la fyren i Det hvite hus lure deg. Håp? Endring? Spar meg.
Ingen kan endre på det.
Men sånt skal man ikke si.
Ting har endret seg, Don.
Verden er annerledes nå.
Bare si hva jeg må signere.
Det blir uansett enklere å fordele ting om vi selger laget.
- Den får du ikke ta med. - Skal vi ta med sakene våre?
Litt av en uke, Ms. Stiviano.
Som et minne om denne lykkelige dagen. Gratulerer.
Nå må dere virkelig gjøre som jeg sier.
- Glade? - Ja.
Ja? Jeg også.
- Sultne? Hva skal vi spise? - Pizza.
De bør ha andre gaver til eldre barn.
Vil du ikke være den lille gutten min?
Fitte.
Kom igjen. Inn i bilen.
Der er han. Den perfekte treneren.
Nyt synet.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg er som den tegningen av Da Vinci. Den ideelle kroppsformen.
Den vitruviske mann.
Men en svart fyr som spiser altfor mye potetgull.
Har du ikke hørt at popcorn er mye sunnere?
Du kan spise så mye du vil.
- Seriøst? - Ja, Doc.
Godt å se at du får belønning for strevet.
Takk. Men jeg gjorde egentlig ingenting.
Donald Sterling kunne like godt blitt utestengt av en datafeil.
- Du gjorde jobben. - Beholdt roen, utvendig.
- Men innvendig? - Vet ikke.
Chris klikket på motstanderne etter kamp 7.
Det virket uprovosert, men jeg forsto hvorfor.
Jeg er bare glad for at jævelen ikke kommer på kamp lenger.
- Med tomlene opp. - Ja, faen.
Men jeg vil ikke klage, altså.
- Å hjelpe folk gjør meg glad. - Å tjene andre. Livets mening.
Ja, og så bor jeg i en svindyr leilighet. Jeg kunne spilt volleyball der inne.
Kan sende fire unger på college uten å ta opp lån.
Når jeg sjekker ut av hotellet på ferier, titter jeg ikke på regningen.
Vi er to berømte folk uten bekymringer,
relativt sett.
Og folk elsker oss.
Ja, spesielt deg.
Alle vil være venner med Doc.
Så, noen ganger ser man seg omkring,
og ser to svarte menn som svetter i en trekasse.
Det sender tankene
tilbake til slavehandelen.
Runnin' naked, down the state highway
For det meste skyet og 19 grader...
Runnin' naked, in the middle of the day
...avgjørende sluttspillkamp...
Runnin' naked like a tom cat's behind
Vennligst legg igjen en beskjed...
Runnin' naked, but the cat don't seem to mind
Give me your heart
I'll give you mine first
Anropet har blitt videresendt til...
Give me your time And I'll give you my trust
I will
Buck naked now
Like when we were born
When will we find out?
Jeg vil snakke.
And why does it take so long?
And we're buck naked now
Yeah, we're buck naked now
In the eyes of the Lord
Runnin' naked like the day when I was born
We're all naked in the land Where I come from
I'm long, long way from New York City now
We're all naked, if you turn us inside out
Oversatt av: Frode Nagel Dahl